Махабхарата · Адхьяя 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
Тогда, когда Рама сидел там вместе с ними, по слову Сугривы собрались лучшие из обезьян.
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
Окружённый тысячами миллионов быстрых обезьян, славный Сушена, тесть Вали, подошёл к Раме.
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
Окружённые сотнями миллионов, два владыки обезьян великой мощи, Гаджа и Гавая, были видны каждый отдельно.
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
Ведя за собой шестьдесят тысяч миллиардов обезьян, явились Голангула, о великий царь, и Гавакша страшного вида.
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
Гандхамадана, живущий на горе Гандхамадана и прославленный, повёл за собой сотни тысяч миллиардов обезьян.
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
Умный и очень сильный обезьяна по имени Панаса повёл за собой десять, двенадцать и тридцать пять миллионов обезьян.
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
Славный Дадхимукха, старый обезьяний вождь великой доблести, вывел великое войско обезьян ужасающего сияния.
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
Он вывел десять, двенадцать и тридцать пять коти медведей, тёмных, с отмеченными лицами, совершающих страшные деяния.
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
Эти и многие другие предводители полчищ обезьян, о великий царь, собрались бесчисленными ради Рамы.
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
Повсюду слышен неистовый рёв обезьян, несущихся вперёд и рычащих, как львы, с телами, подобными горным вершинам.
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
Одни были подобны горным вершинам, другие — буйволам, третьи походили на осенние облака, четвёртые — на леса цвета дхингулы.
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
Прыгая вверх, падая и резвясь, обезьяны, а другие стряхивая пыль, собрались со всех сторон.
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
С великим войском обезьян, подобный полному океану, он тогда расположил там стан с согласия Сугривы.
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
Тогда, когда те владыки обезьян собрались со всех сторон, в благоприятный лунный день, под счастливым созвездием и в почитаемый миг,
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
С тем построенным войском, словно поднимая миры, славный Рагхава выступил тогда вместе с Сугривой.
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
Головою войска был Ханумāн, сын Ветра, а тыл охранял Саумитри, не знающий страха ни с какой стороны.
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
Два Рагхавы, с пальцами, обвязанными защитой из кожи ящерицы, отправились туда, окруженные великими министрами-обезьянами, подобно луне и солнцу, окруженным планетами.
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
То войско обезьян, вооружённое деревьями сала и пальмами и камнями, сияло, как огромный амбар для риса, обращённый к восходу солнца.
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
Охраняемое Налой, Нилой, Ангадой, Кратхой, Майндой и Двивидой, огромное войско выступило для исполнения цели Рагхавы.
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
В различных превосходных местах, богатых кореньями и плодами, изобилующих медом и мясом, с водой и в лесах, войско расположилось лагерем.
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
Так же беспрепятственно останавливаясь на склонах гор, войско обезьян дошло до солёного океана.
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
Это войско, подобное второму океану, с множеством знамён, достигло прибрежного леса и там расположилось на стоянку.
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
Тогда славный сын Дашаратхи, среди вождей обезьян, обратился к Сугриве с этими своевременными словами.
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
"Какое средство, по вашему мнению, верно для переправы через океан? Это войско велико, а океан очень трудно переплыть."
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
Тут другие обезьяны, мнившие себя умными, сказали: «Мы способны перепрыгнуть через Синдху, но не все обезьяны способны пересечь его целиком».
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
Одни решили переправиться на лодках, другие на разных плотах. Но Рама, успокаивая всех, ответил: «Нет».
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
Не все обезьяны способны пересечь океан шириной в сто йоджан. Герои, это не должно быть вашим окончательным решением.
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
Лодок недостаточно, чтобы переправить войско. И как такой, как мы, мог бы навредить торговцам?
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
Наше войско растянуто, и враг может нанести удар через брешь. Переправа на плотах и поплавках мне здесь не по душе.
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
Я же начну покорять этот океан хитростью. Постясь, я лягу, и тогда он явит себя мне.
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
Если он не укажет путь, я сожгу его своим непобедимым великим оружием, сияющим ярче огня и ветра.
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
Сказав это, Рагхава вместе с Саумитрой совершил ачаману и, согласно обряду, лёг на ложе из травы куша у океана.
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
Тогда океан, славный бог, владыка рек и ручьёв, окружённый толпами водных существ, явился Рагхаве во сне.
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
«Сын Каушальи», — сказал он сладкими словами, окружённый сотнями рудников самоцветов, и произнёс это.
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
«Скажи, бык среди людей, какую помощь могу оказать тебе здесь? Рама истинной доблести, я из рода Икшваку и твой родич». Так обращённый океаном, Рама произнёс эти слова.
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
«Владыка рек и ручьёв, я прошу дать моему войску путь, чтобы, пройдя по нему, мы могли убить того десятиглавого ракшаса, позор своего рода, похитившего мою жену, вместе с его приспешниками.»
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
Если, несмотря на такую просьбу, ты не дашь мне пути, я иссушу тебя стрелами, заряженными мантрами божественного оружия.
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
Услышав такие слова Рамы, океан, обитель Варуны, опечаленный, стоя со сложенными ладонями, произнёс эти слова.
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
Я не желаю тебе препятствий и не являюсь помехой для тебя. Выслушай, Рама, это слово и, выслушав, делай то, что должно.
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
Если я по приказу дам тебе и твоему войску путь, то и другие так же станут повелевать мной силой лука.
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
Здесь, о потомок Какутстхи, есть обезьяна по имени Нала, почитаемая среди ремесленников; он сын Тваштри, сильный потомок Вишвакармана.
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
Какое бы дерево, траву или камень он ни бросил в меня, всё это я буду держать; и это станет для тебя мостом.
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
Сказав это, он исчез; тогда Рама обратился к Нале: «Построй мост через океан; по моему мнению, ты на это способен.»
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
Этим способом Какутстха (Рама) велел построить мост шириною в десять йоджан и длиною в сто йоджан.
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
Он известен как мост Налы, славен на земле и поныне; в почтении к приказу Рамы он стоит незыблемо, словно гора.
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
Тогда пришёл праведный Вибхишана, брат владыки ракшасов, с четырьмя советниками.
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
Великодушный Рама принял его с почётом; но у Сугривы возникло сомнение: не соглядатай ли он.
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
Рагхава тщательно испытал его по его правдивым поступкам и знакам поведения; когда он поистине удовлетворился, тогда почтил его.
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
Над всем царством ракшасов он также возвёл Вибхишану на престол, сделал его советником, а Лакшмана принял его как друга.
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
По совету Вибхишаны тот владыка людей с войском переправился через великий океан по тому самому мосту и пути.
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
Затем, придя туда и достигнув многочисленных садов Ланки, он с обезьянами разорил большие и многие из них.
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
Там находились два министра Раваны, ракшасы Шука и Сарана, в облике обезьян соглядатаями; Вибхишана схватил их.
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
Когда те двое ночных скитальцев приняли облик ракшасов, Рама показал их войску и затем отпустил.
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
Тот доблестный, расположив войско в садовой роще, затем отправил Ангаду, из многих обезьян, послом к Раване.