মহাভারত · অধ্যায় 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
তখন সেখানেই রামের কাছে উপবিষ্ট অবস্থায়, সুগ্রীবের বচনে শ্রেষ্ঠ বানরেরা একত্র হলেন।
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
কোটি সহস্র দ্রুতগামী বানরে পরিবৃত হয়ে বালীর শ্বশুর শ্রীমান সুষেণ রামের কাছে এলেন।
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
শত কোটি বানরে পরিবৃত গজ ও গবয়, এই দুই মহাবীর্য বানরেন্দ্র পৃথক পৃথকভাবে দৃষ্ট হলেন।
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
ষাট হাজার কোটি বানরকে টেনে আনতে আনতে গোলাঙ্গূল, হে মহারাজ, এবং ভয়ংকরদর্শন গবাক্ষ দৃষ্ট হলেন।
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
গন্ধমাদনে বাসকারী বিখ্যাত গন্ধমাদন লক্ষ লক্ষ কোটি বানরকে টেনে আনলেন।
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
পনস নামক মেধাবী ও মহাবলশালী বানর দশ, বারো, পঁয়ত্রিশ কোটি বানরকে টেনে আনলেন।
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
দধিমুখ নামে শ্রীমান, বৃদ্ধ, অতিবীর্যবান হরিশ্রেষ্ঠ ভয়ংকর তেজসম্পন্ন বানরদের বিশাল সেনা নিয়ে অগ্রসর হলেন।
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
কৃষ্ণবর্ণ, চিহ্নিতমুখ, ভয়ংকরকর্মা ঋক্ষদের দশ, বারো, পঁয়ত্রিশ কোটি সেনা তিনি নিয়ে গেলেন।
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
এরা এবং আরও বহু হরিযূথপতির যূথপতিরা, হে মহারাজ, রামের কারণে অসংখ্য হয়ে একত্র হলেন।
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
পর্বতশৃঙ্গের মতো দেহধারী সিংহের ন্যায় গর্জন করে ছুটতে থাকা বানরদের তুমুল শব্দ সেখানে সেখানে শোনা যাচ্ছে।
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
কেউ পর্বতশৃঙ্গের মতো, কেউ মহিষের মতো, কেউ শরতের মেঘের মতো, কেউ ধিঙ্গুলবনের মতো ছিল।
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
উল্লম্ফনকারী, পতনকারী এবং লাফাতে লাফাতে বানরেরা, আর অন্যেরা ধুলো ঝেড়ে ফেলতে ফেলতে চতুর্দিক থেকে এসে মিলিত হলো।
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
বানরদের মহাসেনা নিয়ে, পূর্ণ সাগরের মতো, তখন সুগ্রীবের অনুমতিতে সেখানে শিবির স্থাপন করলেন।
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
তারপর সেই বানরশ্রেষ্ঠেরা চারদিক থেকে সমবেত হলে, শুভ তিথি ও শুভ নক্ষত্রে, পূজিত মুহূর্তে।
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
সেই বিন্যস্ত সেনা নিয়ে, যেন লোকসমূহকে উত্তোলন করে, শ্রীমান রাঘব তখন সুগ্রীবের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
সেনার মুখ ছিলেন বায়ুপুত্র হনুমান; আর পশ্চাৎভাগ রক্ষা করছিলেন কোনো দিক থেকেই ভয়হীন সৌমিত্রি।
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
আঙুলে গোধার চামড়ার আবরণ বাঁধা দুই রাঘব সেখানে গেলেন; মহান বানর-অমাত্যদের দ্বারা বেষ্টিত, গ্রহদের দ্বারা বেষ্টিত চন্দ্র ও সূর্যের মতো।
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
শাল ও তাল গাছ এবং পাথর অস্ত্ররূপে ধারণ করা সেই বানরসেনা সূর্যোদয়ের দিকে থাকা বিশাল ধানের গোলার মতো উজ্জ্বল হলো।
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
নল, নীল, অঙ্গদ, ক্রাথ, মৈন্দ ও দ্বিবিদ দ্বারা রক্ষিত সেই বিশাল বাহিনী রাঘবের কার্যসিদ্ধির জন্য অগ্রসর হল।
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
বিবিধ, উত্তম, মূল ও ফলে প্রচুর, মধু ও মাংসে সমৃদ্ধ, জলে পূর্ণ স্থান ও বনে (সেই বাহিনী অবস্থান করল)।
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
পর্বতের ঢালেও তেমনই নির্বিঘ্নে অবস্থান করে সেই বানরবাহিনী লবণসমুদ্রের দিকে অগ্রসর হল।
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
দ্বিতীয় সাগরের মতো, বহু পতাকাযুক্ত সেই বাহিনী তখন সমুদ্রতীরের বনে পৌঁছে সেখানে অবস্থান করল।
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
তখন শ্রীমান দাশরথি বানরপ্রধানদের মাঝে সুগ্রীবকে এই সময়োপযোগী কথা বললেন।
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
'সাগর লঙ্ঘনের জন্য আপনাদের মতে কোন উপায় সঠিক? এই বাহিনী বিশাল, আর সাগর অতি দুস্তর।'
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
সেখানে নিজেদের চতুর মনে করা অন্য বানরেরা বলল: 'আমরা সমুদ্র লঙ্ঘন করতে সমর্থ; কিন্তু সব বানর তা পারবে না।'
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
কেউ নৌকায় পার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, কেউ নানা ভেলায়। কিন্তু রাম তাদের সবাইকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন: 'না।'
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
একশো যোজন বিস্তৃত সমুদ্র সব বানর পার হতে সক্ষম নয়। হে বীরগণ, এটাই তোমাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হওয়া উচিত নয়।
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
সেনাদের পার করার জন্য যথেষ্ট নৌকা নেই। আর বণিকদের ক্ষতি করা আমাদের মতো লোকের পক্ষে কীভাবে সম্ভব?
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
আমাদের সেনাবাহিনী বিস্তৃত; শত্রু কোনো ফাঁক দিয়ে আমাদের আঘাত করতে পারে। ভেলা ও ভাসমান উপকরণে পার হওয়া এখানে আমার ভালো লাগছে না।
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
আমি উপায়ের সাহায্যে এই সমুদ্রকে বশ করার চেষ্টা করব। উপবাসী হয়ে শুয়ে থাকব; তখন সে আমাকে দর্শন দেবে।
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
সে যদি পথ দেখায় না, তবে আমি অগ্নি ও বায়ুর চেয়েও উজ্জ্বল, অপ্রতিহত মহাস্ত্র দিয়ে তাকে দগ্ধ করব।
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
এইরূপ বলে সৌমিত্রির সঙ্গে রাঘব আচমন করে বিধি অনুসারে কুশশয্যায় সমুদ্রের তীরে শয়ন করলেন।
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
তারপর নদ-নদীর অধিপতি সেই শ্রীমান দেব সাগর জলচরদের দল দ্বারা পরিবৃত হয়ে স্বপ্নে রাঘবকে দর্শন দিলেন।
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
কৌশল্যার পুত্র, এভাবে মধুর বাক্য বলে, শত শত রত্নখনি দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি এই কথা বললেন।
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
"হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, বলো, এখানে তোমার কী সাহায্য আমি করব? হে রাম, সত্যপরাক্রম, আমি ইক্ষ্বাকু বংশীয়; তোমার জ্ঞাতি।" সমুদ্র এভাবে বললে রাম এই কথা বললেন।
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
"হে নদ-নদীর অধিপতি, সেনাবাহিনীর জন্য একটি পথ দেওয়া হোক, ইচ্ছা করি; যাতে গিয়ে বংশের কলঙ্ক, আমার পত্নীর অপহরণকারী সেই দশগ্রীব রাক্ষসকে তার অনুচরসহ বধ করতে পারি।"
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
এভাবে যাচঞ্জা করা সত্ত্বেও আপনি যদি আমাকে পথ না দেন, তবে দিব্য অস্ত্রের মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত শরে আপনাকে শুকিয়ে ফেলব।
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
রামের এরূপ কথা শুনে বরুণালয় সমুদ্র ব্যথিত হয়ে করজোড়ে দাঁড়িয়ে এই কথাগুলি বলল।
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
আমি তোমার ক্ষতি চাই না, আমি তোমার বাধাকারীও নই। হে রাম, এই কথা শোনো; শুনে যা কর্তব্য তা করো।
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
আমি যদি তোমার সেনাদলের চলার জন্য আদেশে পথ দিই, তবে অন্যেরাও ধনুকের বলে আমাকে এভাবেই আদেশ করবে।
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
হে কাকুৎস্থ, এখানে নল নামে এক বানর আছে, সে শিল্পীদের মধ্যে সম্মানিত; সে ত্বষ্টার পুত্র এবং বিশ্বকর্মার বলবান বংশধর।
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
সে আমার উপর যে কাঠ, তৃণ বা পাথরই নিক্ষেপ করুক, আমি সবই ধারণ করব; তাই তোমার জন্য সেতু হবে।
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
এইভাবে বলে তিনি অন্তর্হিত হলে রাম নলকে বললেন: তুমি সমুদ্রের উপর সেতু নির্মাণ কর; আমার মতে তুমিই তা করতে সক্ষম।
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
সেই উপায়ে কাকুৎস্থ (রাম) সেতুবন্ধন করালেন; তা দশ যোজন প্রস্থ এবং একশো যোজন দীর্ঘ ছিল।
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
এটি নলসেতু নামে খ্যাত; আজও পৃথিবীতে বিখ্যাত; রামের আজ্ঞা শিরে নিয়ে এটি পর্বতের মতো ধারণ করা হয়।
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
সেখানে অবস্থিত সেই ধর্মাত্মা, রাক্ষসরাজের ভ্রাতা বিভীষণ চারজন সচিবের সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
মহামনা রাম স্বাগত জানিয়ে তাঁকে গ্রহণ করলেন; কিন্তু সুগ্রীবের মনে সন্দেহ জাগল যে ইনি হয়তো গুপ্তচর।
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
রাঘব তাঁর সত্য আচরণ ও আচরণের ইঙ্গিতে ভালোভাবে বুঝলেন; প্রকৃতই তুষ্ট হলে তিনি তাঁকে সম্মান করলেন।
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
রাম সমস্ত রাক্ষসরাজ্যে বিভীষণের অভিষেক করলেন এবং তাঁকে মন্ত্রণা-সচিব করলেন; লক্ষ্মণও তাঁকে সুহৃদ্ রূপে গ্রহণ করলেন।
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
বিভীষণের মতে সেই নরাধিপ সৈন্যসহ সেই সেতুর পথেই মহাসমুদ্র পার হলেন।
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
তারপর সেখানে গিয়ে লঙ্কার বহু উদ্যানে পৌঁছে বানরদের সঙ্গে বহু বড় বড় উদ্যান তছনছ করে দিলেন।
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
সেখানে রাবণের দুই অমাত্য, রাক্ষস শুক ও সারণ, বানররূপে চর হয়ে ছিলেন; বিভীষণ তাঁদের ধরে ফেললেন।
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
সেই দুই নিশাচর যখন রাক্ষসরূপ ধারণ করল, তখন তাদের সৈন্যদের দেখিয়ে রাম পরে তাদের ছেড়ে দিলেন।
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
সেই বীর সেনাদের এক উপবনে রেখে বহু বানরের মধ্য থেকে রাবণের কাছে দূতরূপে অঙ্গদকে পাঠালেন।