مهابهاراتا · أدهيايا 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
في تلك الغابة الغنية بالطعام والماء، الكثيرة الجذور والثمار، أقام كاكوتستها (راما) الجيش وحرسه وفق القواعد.
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
أعدّ رافانا في لانكا تنظيماً دفاعياً شُيّد وفق كتب الشاستر، منيعاً بطبعه، ذا أسوار وأبواب راسخة.
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
كانت هناك سبع خنادق مياهها لا قرار لها، تزخر بالأسماك والتماسيح، يصعب عبورها، مزروعة بأوتاد من خشب الخدير.
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
كانت آلات كارناتا منيعة؛ فيها حجارة الرمي، وجرار الأفاعي السامة مع المحاربين، وغبار الراتنج.
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
مزودة بالمدقّات والمشاعل والسهام والرماح والسيوف والفؤوس، وبمئة-القاتل والهراوات المدهونة بالعسل والشمع.
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
وعند كل أبواب المدينة كانت حاميات ثابتة ومتحركة، كثيرة المشاة، وافرة الفيلة والخيل.
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
ثم وصل أنغادا إلى منطقة بوابة لانكا. وبعد أن أُبلغ سيد الرakshasas دخل خالي البال.
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
وسط كثرة من عشرات الملايين من الرakshasas، أشرق أنغادا شديد القوة كالشمس محاطة بعقود من السحب.
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
بعد أن اقترب من بولاستيا (رافانا) المحاط بوزرائه، شرع أنغادا الفصيح، بعد أن خاطبه، في نقل رسالة راما.
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
أيها الملك، إن راغافا سيد كوسالا عظيم الشهرة يقول لك هذه الكلمة المناسبة للوقت. أيها الشرير الفكر، فاقبلها.
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
إذا وصل المرء إلى ملك لم يضبط نفسه ويلتذ بالظلم، فإن البلاد والمدن، وقد اعتراها الظلم، تهلك.
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
لقد أسأت إليّ وحدك بأن اختطفت سيتا بالقوة، وسيكون هلاك الأبرياء على غيرك.
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
أنت، المستولي عليك كبرياء القوة، آذيتَ الحكماء الساكنين في الغابة، وأهنتَ الآلهة من قبل.
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
قُتل الحكماء الملوك، وسُلبت النساء الباكيات؛ وقد نالك الآن ثمرة ذلك الظلم الذي اقترفته.
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
سأقتلك مع وزرائك؛ قاتل، وكن رجلاً. انظر، يا جوّاب الليل، إلى بأس قوسي، قوس إنسان.
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
أطلق جانكي سيتا؛ لن تنجو مني أبداً. وبسهامٍ حادة سأجعل هذا العالم خالياً من الراكشاسا.
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
وبينما كان الرسول يتفوّه بهذه الكلمات القاسية، لم يحتمل الملك رافانا سماعها، فغلبه الغضب حتى كاد يُغشى عليه.
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
فأمسك به أربعة من جوّابي الليل، فهموا إشارة سيدهم، من أطرافه الأربعة، كما تنقضّ الطيور على النمر.
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
أمسك أنغادا بأولئك الجوّالين الليليين الذين التصقوا بأطرافه، ثم وثب إلى السماء ودخل أرضية القصر.
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
وحين وثب بسرعة، سقط أولئك الجوّالون الليليون على الأرض، وقد تمزقت قلوبهم، مقهورين بأفضل الضربات.
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
متعلقًا بذروة القصر، سقط منه مرة أخرى؛ وبعد أن قفز فوق مدينة لانكا، صار قرب سوفيلا.
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
ثم وصل إلى ملك كوسالا وأخبره بكل شيء، فاستراح ذلك القرد المتألق؛ وقد أثنى عليه راغافا.
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
ثم، بهجوم جميع القرود السريعة كالريح، حطّم راما، فرح آل رغو، سور لانكا.
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
ثم، واضعًا فيبهيشانا وملك الدببة في المقدمة، سحق لاكشمانا البوابة الجنوبية للمدينة، وهي عسيرة المنال.
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
وانقضّ حينئذٍ على لانكا مئة ألف كرور من القرود، حمر الأجسام كأولاد الجمال، ماهرةً في القتال.
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
وقفت منتظمةً ثلاثة كرورات من الدببة، رمادية الدخان، طويلة الأذرع والفخذين والأيدي والسيقان المتدلية بينها.
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
ومن القرود المنقضّة والساقطة والمنحدرة لم تُرَ الشمس حينئذٍ، إذ أفسد الغبار ضياءها.
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
امتلأ الجيش بقرود تشبه أزهار الشالي، ذات بريق زهر الشيريشا، كالشمس الفتية، بيضاء كالكتان.
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
رأى الراكشاسا السور مصبوغًا بلون البُنّيّ من كل جانب؛ أيها الملك، ذهل الراكشاسا مع النساء والشيوخ من كل مكان.
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
حطّموا الأعمدة المرصّعة بالجواهر وقمم الشرفات المزخرفة، وقذفوا الآلات ذات القمم المكسورة المحطّمة هنا وهناك.
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
أمسكوا بالشتغنيات والعجلات وحجارة الغُدَا، وهم يصيحون بصوت عالٍ، فقذفوها بقوة أذرعهم إلى وسط لنكا.
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
وفرّت كذلك جماعات من الليليين الواقفين على السور بالمئات، يطاردهم القرود بشدة.
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
ثم بأمر الملك خرج الراكشاسا، ذوو الهيئات المتبدلة بإرادتهم، بأشكال مشوّهة، في جموع بالمئات والآلاف.
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
يمطرون وابلاً من الأغصان، يطردون القرود سكان الغابة، ويزينون السور، وهم في غاية العجب.
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
وفي لحظة صار ذلك السور كأكوام من الليليين ذوي المنظر المرعب، وأُخلي من القرود مرة أخرى.
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
سقط كثير من ثيران القرود، أجسادهم مخترقة بالحراب؛ وسقط هناك الليليون المحطمون بالأعمدة والبوابات.
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
نشبت بين الرakshasas والفانارا معركة يُمسك فيها كل بشعر الآخر؛ وراح الأبطال يعضّون بعضهم بالأظافر والأسنان.
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
هناك كان الفانارا والرakshasas من الجانبين يئنّون، وقد قُتلوا وسقطوا على الأرض، ومع ذلك لم يتركوا بعضهم بعضًا.
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
أمطر راما شباك السهام كالسحابة؛ وحين بلغوا لانكا ضربوا أولئك الجوّابين في الليل.
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
وكان لاكشمانا ابن سوميترا أيضًا قوس راسخة وقد غلب التعب، فكان يوجّه مرارًا وتكرارًا ويُسقط بالسهام الحديدية الرakshasas في الحصن.
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
ثم انسحبت الجيوش بأمر راغافا؛ وقد تمّ القتل في لانكا، فبلغوا غايتهم وكانوا أعلى في النصر.