摩诃婆罗多 · 章 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
在那片食物与水源充足、根茎果实繁多的森林中，迦古特斯塔（罗摩）安营扎寨，并依法守卫军队。
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
罗波那在楼卡城依照论典建立了防御，其地形本就难以攻克，城墙与城门坚固。
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
有七条护城河，河水深不可测，满是鱼和鳄鱼，难以穿越，并布满了合欢木制的尖桩。
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
卡尔纳塔机关难以攻克，其中有投石、盛满毒蛇的瓮与战士，以及松脂粉末。
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
配备杵、火把、箭、矛、剑和斧，以及百杀器，还有涂抹蜂蜜与蜡的铁锤。
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
城门各处都驻有守军，有固定的也有机动的，步兵众多，象与马也很多。
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
于是安古陀抵达楞伽的门前。通报于罗刹王之后，他无忧无惧地走了进去。
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
在数以千万计的罗刹之中，大力的安古陀闪耀如被云带环绕的太阳。
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
安古陀走近被大臣们环绕的补罗私底（罗波那），以雄辩之才致辞后，开始宣讲罗摩的讯息。
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
大王，名声远扬的憍萨罗之主罗怙（罗摩）向你说出这番适时之言。恶意之人啊，请接受它吧。
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
若有人依附于不克制自我、乐于不义的国王，国土和城市便被不义所染，终将毁灭。
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
你一人强行劫走悉多，冒犯了我。无辜者的毁灭将落在别人身上。
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
你被力量与骄傲所驱使，伤害了居于林中的仙人，又曾轻慢诸神。
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
王仙被杀，哭泣的女子被掳走；你那罪恶的果报now降临到你身上了。
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
我将连同你的大臣一起杀死你；战斗吧，做个男子汉。夜行者啊，看看我这人类之弓的威力。
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
放了Jānakī Sītā；你永远逃不出我的手掌。我将以利箭使这世界不再有罗刹。
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
使者说着这些粗暴的话，罗波那王听后无法忍受，被愤怒冲昏了头。
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
于是四名懂得主人手势的夜行者，抓住他的四肢，如同群鸟抓住老虎一般。
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
羯陀抓住那些攀附在他身上的夜行者，跃入空中，进入宫殿的庭院。
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
他急速跃起时，那些夜行者坠落在地，心脏已被震裂，被最好的击打压垮。
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
攀附在宫殿顶上的他，又从那里坠落；越过楞伽城，来到苏维罗附近。
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
随后，他来到科萨拉之王面前，禀告了一切，那位光辉的猴子便休息了；罗维婆亦称赞了他。
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
随后，以疾如风的诸猴全面进攻，罗怙之子击破了楞伽的城墙。
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
随后，他让毗毗沙那与熊王走在前面，罗什曼那击碎了那难以接近的城市南门。
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
那时，身躯红如幼骆驼、善于战斗的猴群，以百千万亿之数，扑向楞伽城。
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
三千万熊群，烟灰色，长臂、大腿、手和小腿垂于其间，列阵而立。
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
猴群跳跃、坠落、扑下，尘土遮蔽，那时太阳失去光辉，不可见了。
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
猴群如稻花，色如合欢花之光，如初升之日，白如麻，大军充满其中。
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
罗刹们看见四面城墙被染成了土黄色。大王啊，罗刹们与妇孺一道，四处皆感惊愕。
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
他们击碎了镶嵌宝石的柱子和装饰的城垛尖顶，又把那些断裂粉碎了顶端的器械抛掷四方。
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
他们抓起百杀器、轮盘和团石，大声咆哮，以臂力将其投向楞伽城的中央。
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
站在城墙上的一些夜行者群也同样成百地逃散，被猴子紧紧追逐。
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
于是依国王之命，随意变形的罗刹们以扭曲的形状，成千上百地成群涌出。
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
他们降下枝条的雨，驱散林中的猴子，装点城墙，心中充满了极大的惊异。
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
顷刻之间，那城墙变得像堆满了面貌可怖的夜行者，再次被清空了猴子。
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
许多猴中雄者倒下，身体被长矛刺穿；被柱子和门楼打碎的夜行者也倒在那里。
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
罗刹与猴众之间爆发了揪发相搏的战斗；勇士们用指甲和牙齿互相撕咬。
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
两方的猴众与罗刹在那里呻吟，即使已被杀死倒在地上，仍不放开彼此。
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
罗摩如乌云般倾泻箭网；他们抵达楞伽，击杀了那些夜行者。
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
须弥多罗之子罗什曼那也弓力坚定，不知疲倦，一再发令，以铁箭使堡中的罗刹纷纷倒下。
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
随后，依罗怙之命，军队撤退；楞伽之中的杀戮已经结束，他们达成目标，凯旋而成为最优胜者。