ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
ಅನ್ನೋದಕಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದ, ಬೇರು ಹಣ್ಣುಗಳು ಬಹಳ ಇದ್ದ ಆ ವನದಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ) ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
ರಾವಣನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ರಚಿಸಿದ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಸ್ವಭಾವತಃ ದುರ್ಜಯವಾಗಿತ್ತು, ಭದ್ರ ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
ಆಳವಾದ ನೀರಿನ, ಮೀನು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಏಳು ಕಂದಕಗಳಿದ್ದವು; ಅವು ದಾಟಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಖದಿರ ಮರದ ಮೊನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
ಕರ್ಣಾಟ ಯಂತ್ರಗಳು ದುರ್ಜಯವಾಗಿದ್ದವು; ಹುಡ ಕಲ್ಲುಗಳು, ವಿಷಸರ್ಪದ ಮಡಕೆಗಳು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಸರ್ಜರಸ ಪುಡಿಗಳು ಇದ್ದವು.
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
ಮುಸಲ, ಆಲಾತ, ನಾರಾಚ, ತೋಮರ, ಖಡ್ಗ, ಪರಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದು, ಶತಘ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜೇನು-ಮೇಣ ಲೇಪಿತ ಮುದ್ಗರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದವು.
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
ನಗರದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಗುಲ್ಮಗಳಿದ್ದವು; ಪದಾತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹಳ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
ಆಗ ಅಂಗದನು ಲಂಕೆಯ ದ್ವಾರಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
ಕೋಟ್ಯಂತರ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನು ಮೇಘಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನನ್ನು (ರಾವಣನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿ, ವಾಗ್ವಿದನಾದ ಅಂಗದನು ರಾಮನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಕೋಸಲೇಂದ್ರ ರಾಘವನು ನಿನಗೆ ಈ ಕಾಲೋಚಿತ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಅನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನನಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದೆ. ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದವರ ವಧೆ ಇತರರಿಗೆ ಆಗುವುದು.
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
ಬಲ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನೀನು ಹಿಂದೆ ವನವಾಸಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸಿದೆ.
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ನಿನ್ನ ಆ ಅನ್ಯಾಯದ ಫಲ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಿದೆ.
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಹಿತ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಪುರುಷನಾಗು. ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ಮನುಷ್ಯನಾದ ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು.
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
ಜಾನಕಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡು; ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
ಹೀಗೆ ದೂತನು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿರಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜ ರಾವಣನು ಸಹಿಸದೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು.
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
ಆಗ ಒಡೆಯನ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅರಿತ ನಾಲ್ವರು ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹುಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಪ್ರಾಸಾದತಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
ಅವನು ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿದಾಗ ಆ ರಾತ್ರಿಚರರು ಹೃದಯ ಸೀಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
ಹರ್ಮ್ಯ ಶಿಖರದಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಿದ್ದನು; ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸುವೇಲನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ.
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
ನಂತರ ಕೋಸಲೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿ, ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ವಾನರನು ವಿಶ್ರಮಿಸಿದನು; ರಾಘವನಿಂದ ಅಭಿನಂದಿತನಾದನು.
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
ನಂತರ ವಾಯುವೇಗದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರ ಸಮಗ್ರ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ರಘುನಂದನನು ಲಂಕೆಯ ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
ನಂತರ ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಋಕ್ಷಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಗಮ್ಯವಾದ ನಗರದ ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
ಒಂಟೆ ಮರಿಯಂತೆ ಕೆಂಪು ದೇಹದ, ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣ ವಾನರರು ನೂರು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಗ ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
ಉದ್ದ ಭುಜ, ತೊಡೆ, ಕೈ ಮತ್ತು ಹಿಂಗಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಇಳಿಬೀಳುವ, ಹೊಗೆ ಬಣ್ಣದ ಕರಡಿಗಳ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಸೇನೆ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
ಹಾರುತ್ತ, ಬೀಳುತ್ತ, ಎರಗುತ್ತ ಇದ್ದ ವಾನರರಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಗ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಭೆ ಕಳೆದು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
ಶಾಲಿ ಹೂವಿನಂತೆ, ಶಿರೀಷ ಪುಷ್ಪದ ಕಾಂತಿಯ, ಎಳೆಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸೆಣಬಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯ ವಾನರರಿಂದ (ಆ ಸೇನೆ ತುಂಬಿತ್ತು).
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಸುತ್ತಲೂ ವಾನರರಿಂದ ಕಂದು ಬಣ್ಣಗೊಂಡ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಂಡರು. ರಾಜನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆರಗಾದರು.
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
ಅವರು ಮಣಿ ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು, ಅಲಂಕೃತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಒಡೆದರು; ಮುರಿದು ಪುಡಿಯಾದ ಶಿಖರಗಳ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನೂ ಎಸೆದರು.
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
ಶತಘ್ನಿಗಳನ್ನೂ, ಚಕ್ರಗಳನ್ನೂ, ಗುಡೋಪಲಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
ಪ್ರಾಕಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಕೆಲವು ನಿಶಾಚರಗಣಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ನೂರಾರಾಗಿ ಓಡಿಹೋದವು, ಕಪಿಗಳಿಂದ ಅಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು.
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
ಆಗ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ ರಾಕ್ಷಸರು ವಿಕೃತ ಆಕಾರದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು.
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
ಕೊಂಬೆಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತ, ವನವಾಸಿ ಕಪಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯದಲ್ಲಿದ್ದರು.
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಾಕಾರವು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ನಿಶಾಚರರ ರಾಶಿಗಳಂತಾಯಿತು; ಮತ್ತೆ ಕಪಿಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
ಈಟಿಗಳಿಂದ ಇರಿದ ದೇಹಗಳುಳ್ಳ ಅನೇಕ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬಿದ್ದರು; ಕಂಬ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದ ನಿಶಾಚರರೂ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು; ವೀರರು ಉಗುರು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಕಚ್ಚಿದರು.
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನರಳುತ್ತಾ, ಸತ್ತು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೂ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
ರಾಮನು ಮೇಘದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಅವರು ಲಂಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಆ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾಗಿ, ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಪದೇಪದೇ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು.
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
ನಂತರ ರಾಘವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸೇನೆಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದವು; ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಸಂಹಾರ ನಡೆದಿತ್ತು; ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿ ಅವರು ವಿಜಯದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದರು.