Махабхарата · Адхьяя 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
В том лесу, богатом пищей и водой, изобилующем кореньями и плодами, Какутстха (Рама) расположил войско и надлежащим образом охранял его.
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
Равана устроил в Ланке оборону, построенную по трактатам, природно неприступную, с крепкими стенами и воротами.
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
Были семь рвов с бездонной водой, кишащих рыбой и крокодилами, трудно преодолимых, усеянных кольями из дерева кхадира.
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
Машины карнатаки были неприступны; у них были метательные камни, горшки с ядовитыми змеями и воинами и порошок смолы.
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
Снабжённые пестами, факелами, стрелами, копьями, мечами и топорами, а также шатагнами и булавами, намазанными мёдом и воском.
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
У всех городских ворот были гарнизоны, постоянные и подвижные, многочисленные пехотой, с множеством слонов и коней.
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
Тогда Ангада достиг ворот Ланки. Будучи объявлен владыке ракшасов, он вошёл, свободный от тревоги.
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
Среди множества миллионов ракшасов сильнейший Ангада сиял, как солнце, окружённое гирляндами облаков.
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
Приблизившись к Пауластье (Раване), окружённому министрами, красноречивый Ангада, обратившись к нему, начал передавать послание Рамы.
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
О царь, Рагхава, владыка Косалы, великославный, говорит тебе это своевременное слово. О злосчастный, прими его.
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
Когда приходят к царю, не владеющему собой и наслаждающемуся несправедливостью, страны и города, охваченные несправедливостью, погибают.
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
Ты один, похитив Ситу силой, нанёс мне обиду. Гибель невинных падёт на других.
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
Ты, одержимый гордыней силы, мучил лесных мудрецов и прежде оскорблял богов.
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
Царственные мудрецы были убиты, плачущих женщин увели; вот плод твоего злодеяния, и он пришёл к тебе.
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
Я убью тебя вместе с твоими советниками; сражайся, будь мужчиной. Смотри, ночной скиталец, на мощь моего лука, человеческого лука.
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
Освободи Джанаки Ситу; ты никогда не уйдёшь от меня. Острыми стрелами я очищу этот мир от ракшасов.
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
Когда посланник произносил эти жёсткие слова, царь Раван, услышав их, не смог стерпеть и был ослеплён гневом.
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
Тогда четверо ночных скитальцев, поняв знак своего владыки, схватили его за четыре конечности, как птицы хватают тигра.
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
Ангада, схватив тех ночных скитальцев, что цеплялись за его члены, взвился в небо и вошёл во дворцовый двор.
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
Когда он с силой взмыл вверх, те ночные скитальцы упали на землю, с разорванными сердцами, сражённые лучшими ударами.
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
Уцепившись за вершину дворца, он снова упал оттуда; перескочив город Лanka, близ Сувелы.
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
Затем, приблизившись к владыке Косалы и доложив всё, тот сияющий обезьяна отдохнул; Рагхава похвалил его.
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
Затем, всей мощью устремившихся обезьян, быстрых как ветер, Рагунандана пробил стену Ланки.
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
Затем, поставив впереди Вибхишану и владыку медведей, Лакшмана сокрушил южные ворота города, к которым трудно было приблизиться.
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
Сотни тысяч коти обезьян, с телами красными, как у верблюжат, искусных в бою, тогда обрушились на Ланку.
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
Три коти медведей, дымчатого цвета, с длинными руками, бёдрами, кистями и голенями, свисающими между ними, стояли построенными в боевом порядке.
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
От обезьян, подпрыгивавших, падавших и бросавшихся вниз, солнце тогда не было видно, его сияние было погашено пылью.
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
Войско было полно обезьян, подобных цветам шали, сияющих, как цветы шириши, похожих на восходящее солнце, белых, как джут.
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
Ракшасы увидели крепостную стену, со всех сторон окрашенную в рыжеватый цвет; о царь, ракшасы, вместе с женщинами и стариками, были поражены повсюду.
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
Они разбили украшенные самоцветами столбы и узорные вершины зубцов и отшвырнули machines с их сломанными, разбитыми верхушками.
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
Схватив шатагхни, колеса и гуда-камни, громко ревя, они с силой рук швыряли их в самую середину Ланки.
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
Некоторые отряды ночных скитальцев, стоявшие на валу, тоже бежали сотнями, теснимые обезьянами.
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
Тогда по приказу царя ракшасы, принимающие любой облик, с искажённым видом вышли толпами в сотни и тысячи.
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
Обрушивая ливни ветвей, обращая в бегство лесных обезьян, украшая вал, они пребывали в великом изумлении.
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
В одно мгновение тот вал стал подобен грудам ночных скитальцев ужасного вида, и вновь был очищен от обезьян.
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
Многие обезьяны-быки пали, тела их пронзены копьями; и ночные скитальцы, разбитые столпами и воротами, также пали там.
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
Между ракшасами и ванарами разгорелся бой, в котором схватывали друг друга за волосы; герои кусали друг друга ногтями и зубами.
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
Там вanары и ракшасы с обеих сторон, стеная, убитые и павшие на землю, всё ещё не отпускали друг друга.
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
Рама обрушил сети стрел, словно туча; достигнув Лanki, они поразили тех ночных скитальцев.
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
Лакшмана, сын Сумитры, твёрдый лучник, неутомимый, снова и снова отдавая приказы, сбивал стрелами-нарачами ракшасов, находившихся в крепости.
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
Затем по приказу Рāghавы войска отступили; в Лanke бойня совершилась, и, достигнув цели, они стали победителями и превосходящими.