มหาภารตะ · อัธยายะ 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
ในป่านั้นซึ่งมีอาหารและน้ำอุดมสมบูรณ์ มีรากและผลไม้มากมาย กากุตสถะ (พระราม) ตั้งกองทัพไว้ แล้วคุ้มครองตามระเบียบ
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
ท้าวราวณะจัดการป้องกันลงกาตามที่กำหนดไว้ในคัมภีร์ศาสตร์ ตามธรรมชาติแล้วเป็นเมืองที่ศัตรูโจมตีได้ยาก มีกำแพงและประตูเมืองที่แข็งแกร่ง
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
มีคูเมืองเจ็ดชั้นที่น้ำลึกหยั่งไม่ถึง เต็มไปด้วยปลาและจระเข้ ข้ามได้ยาก และปักด้วยหลักไม้ขทิระ
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
เครื่องยนต์ของชาวกรรณาฏะเป็นสิ่งที่ศัตรูเข้าใกล้ได้ยาก มีหินที่ขว้างมาแล้ว มีไหบรรจุงูพิษพร้อมนักรบ และมีผงชัน
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
มีค้อนหนัก คบเพลิง ลูกศร หอก ดาบ และขวาน พร้อมด้วยเครื่องสังหารร้อยคนและกระบองที่ทาด้วยน้ำผึ้งและขี้ผึ้ง
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
ที่ประตูเมืองทุกแห่งมีกองรักษาการณ์ทั้งที่ตั้งอยู่กับที่และเคลื่อนที่ได้ มีทหารราบมากมาย และมีช้างและม้าอยู่มากมาย
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
จากนั้นอังคทะมาถึงบริเวณประตูเมืองลงกา เมื่อได้รับการแจ้งต่อเจ้าแห่งรากษส เขาก็เข้าไปโดยปราศจากความทุกข์ใจ
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
ท่ามกลางรากษสนับโกฏิ อังคทะผู้มีกำลังมหาศาลส่องสว่างดั่งพระอาทิตย์ที่ถูกล้อมด้วยกลุ่มเมฆ
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
เมื่อเข้าเฝ้าเปาลัสตยะ (ราวณะ) ผู้ถูกเหล่าอำมาตย์ล้อมไว้ อังคทะผู้มีวาทศิลป์ได้กล่าวคำทักทายแล้วจึงเริ่มกล่าวสารของพระราม
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
ราฆวะ เจ้าแห่งโกศล ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ตรัสถ้อยคำนี้แก่ท่าน ซึ่งเป็นกาลอันควร ดูกรผู้มีใจชั่วร้าย จงรับไปพิจารณาเถิด
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
เมื่อผู้ใดไปพบกษัตริย์ที่ไม่ได้ข่มใจตน และยินดีในความอยุติธรรม แผ่นดินและเมืองต่าง ๆ ที่ถูกความอยุติธรรมครอบงำย่อมพินาศไป
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
ท่านผู้เดียวที่พรากสีดาไปด้วยกำลัง ได้ทำผิดต่อเรา และความพินาศของผู้ไม่มีความผิดจะตกแก่ผู้อื่นด้วย
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
ท่านซึ่งถูกความทะนงในกำลังครอบงำ ได้ทำร้ายฤๅษีผู้อาศัยในป่า และในกาลก่อนยังดูหมิ่นเทพเจ้าอีกด้วย
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
ราชฤๅษีถูกสังหาร และสตรีผู้ร่ำไห้ถูกพรากไป ผลของการกระทำอธรรมนั้นของท่าน บัดนี้จึงมาถึงท่านแล้ว
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
เราจะสังหารท่านพร้อมอำมาตย์ทั้งหลาย จงต่อสู้เถิด จงเป็นชายชาตรีเถิด ดูกรนิศาจร จงดูกำลังแห่งธนูของเรา ธนูของมนุษย์เถิด
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
จงปล่อยชานกีสีดาไปเสีย ท่านจะไม่มีวันหลุดพ้นจากเราไปได้ เราจะทำให้โลกนี้ปราศจากรากษสด้วยลูกศรที่คมกล้า
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
ขณะที่ทูตกล่าวถ้อยคำหยาบกระด้างเช่นนี้ ท้าวราวณะได้ฟังแล้วทนไม่ได้ จึงถูกความโกรธครอบงำจนสลบไป
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
จากนั้น รากษสสี่ตนผู้เข้าใจท่าทางของนาย ก็จับท่านไว้ที่แขนขาทั้งสี่ เหมือนนกจับเสือ
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
อังคทะคว้าเหล่ารากษสที่เกาะติดตามร่างกายของเขาไว้ แล้วกระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้า และเข้าไปยังพื้นชั้นบนของปราสาท
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
เมื่อท่านกระโดดขึ้นด้วยความเร็ว รากษสเหล่านั้นก็ตกลงสู่พื้นดิน หัวใจแตกระเบิด ถูกบดขยี้ด้วยการโจมตีอันเลิศ
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
เขาเกาะอยู่บนยอดปราสาทแล้วก็ตกลงมาอีก จากนั้นกระโดดข้ามเมืองลงกา ใกล้ภูเขาสุเวละ
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
วานรผู้รุ่งโรจน์นั้นเข้าเฝ้าท้าวโกศลเจ้าแล้วกราบทูลทุกสิ่งทุกอย่าง จากนั้นก็พักผ่อน พระราฆพะทรงสรรเสริญเขา
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
จากนั้น ด้วยการโจมตีของเหล่าหรีทั้งหมดที่เร็วดั่งลม พระรามผู้เป็นที่ชื่นชมของตระกูลราฆพะ ทรงทำลายกำแพงเมืองลงกา
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
จากนั้น พระลักษมณ์ให้พิภีษณะและเจ้าแห่งหมีอยู่เบื้องหน้า แล้วทรงทำลายประตูเมืองด้านใต้ซึ่งยากจะเข้าถึงให้พังลง
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
พร้อมด้วยวานรนับร้อยพันโกฏิที่มีแขนขาแดงดั่งลูกอูฐ และชำนาญการรบ ครั้งนั้นพวกมันก็พุ่งเข้าใส่ลงกา
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
หมีสามโกฏิตัวสีเทาดั่งควัน มีแขน ต้นขา มือ และน่องยาวห้อยลงระหว่างขา ยืนเรียงรายอยู่
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
เพราะวานรที่กระโดดขึ้น ที่ร่วงลง และที่พุ่งลงมา ดวงอาทิตย์จึงมองไม่เห็นในครั้งนั้น แสงของมันถูกฝุ่นทำลายจนดับ
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
กองทัพเต็มไปด้วยวานรที่เหมือนดอกข้าวสาลี มีสีสว่างดั่งดอกศิรีษะ เหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้า และขาวดั่งป่าน
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
ยักษ์รากษสทั้งหลายเห็นกำแพงถูกทำให้เป็นสีเหลืองทองแดงรอบด้าน ท่านผู้เป็นกษัตริย์ พวกยักษ์ทั้งชายหญิงและคนแก่ต่างตกตะลึงกันไปทั่ว
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
พวกมันทำลายเสามณี และยอดปราการที่ประดับไว้ ทั้งยังเหวี่ยงเครื่องยนต์ไปมาด้วยยอดที่หักและแตกละเอียด
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
พวกมันคว้าอาวุธสตฆนี จักร และก้อนหินที่มีกระบอง ส่งเสียงคำรามดังลั่นแล้วเหวี่ยงลงกลางเมืองลงกาด้วยแรงแขน
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
ฝูงยักษ์ที่ยืนอยู่บนกำแพงบางพวกก็หนีไปเป็นร้อยๆ ถูกวานรไล่ต้อนอย่างหนัก
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
จากนั้น ตามพระบัญชาของกษัตริย์ พวกรากษสที่แปลงกายได้ตามใจ มีรูปร่างน่าสะพรึง ก็ออกไปเป็นกองนับร้อยนับพัน
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
พวกมันโปรยกิ่งไม้ลงมาดั่งห่าฝน ไล่วานรที่อาศัยในป่าให้แตกกระเจิง ตกแต่งกำแพงให้งามตา และยืนด้วยความพิศวงอย่างยิ่ง
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
ชั่วขณะเดียว กำแพงนั้นก็กลายเป็นกองยักษ์ที่น่ากลัว เหมือนกองกลางคืน และถูกทำให้ปราศจากวานรอีกครั้ง
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
วานรที่ดั่งวัวตัวผู้หลายตัวล้มลง ร่างกายถูกหอกแทง และยักษ์ที่ถูกเสาและซุ้มประตูทับก็ล้มลงที่นั่นเช่นกัน
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
การรบด้วยการจับผมกันระหว่างรากษสกับวานรก็เกิดขึ้น วีรบุรุษต่างกัดกันด้วยเล็บและฟัน
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
วานรและรากษสทั้งสองฝ่ายร้องคราง ที่ตายแล้วและล้มลงบนพื้นดิน แต่ยังไม่ยอมปล่อยกันและกัน
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
พระรามทรงโปรยตาข่ายลูกศรดั่งเมฆฝน เมื่อถึงลงกาแล้ว ลูกศรเหล่านั้นก็ปะทะยักษ์กลางคืนเหล่านั้น
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
พระลักษมณ์ บุตรของพระสุมิตรา มีคันธนูมั่นคงและไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ทรงสั่งการทหารอยู่เนืองๆ และทำให้รากษสในป้อมปราการล้มลงด้วยลูกศรเหล็ก
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
จากนั้น ตามบัญชาของพระราฆวะ กองทัพก็ถอยกลับ เมื่อการเข่นฆ่าในลงกาสิ้นสุดลง ฝ่ายนั้นได้บรรลุจุดหมายและมีชัยชนะเหนือกว่าทั้งหมด