Mahābhārata · Adhyāya 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
Dans cette forêt riche en nourriture et en eau, abondante en racines et en fruits, Kākutstha (Rāma) établit l'armée et la protégea selon les règles.
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
Rāvaṇa disposa à Laṅkā une défense construite selon les traités, naturellement difficile à attaquer, aux remparts et aux portes solides.
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
Il y avait sept fossés aux eaux insondables, grouillant de poissons et de crocodiles, difficiles à franchir, hérissés de pieux en bois de khadira.
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
Les engins de Karṇāṭa étaient difficiles à attaquer; ils lançaient des pierres, des pots de serpents venimeux avec des guerriers, et de la poudre de résine.
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
Équipées de pilons, de torches, de flèches, de lances, d'épées et de haches, et de cent-tueuses et de massues enduites de miel et de cire.
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
À toutes les portes de la cité se trouvaient des garnisons fixes et mobiles, abondantes en infanterie, avec de nombreux éléphants et chevaux.
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
Alors Aṅgada atteignit la zone de la porte de Laṅkā. Ayant été annoncé au seigneur des rākṣasas, il entra, libre de tourment.
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
Au milieu de nombreuses dizaines de millions de rākṣasas, le très puissant Aṅgada brillait comme le soleil entouré de guirlandes de nuages.
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
Ayant approché Paulastya (Rāvaṇa), entouré de ses ministres, l'éloquent Aṅgada, après l'avoir interpellé, commença à prononcer le message de Rāma.
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
Ô roi, Rāghava, seigneur de Kosala, de grande renommée, te dit cette parole opportune. Ô esprit égaré, accueille-la.
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
Lorsqu'on atteint un roi qui ne s'est pas maîtrisé et qui se délecte de l'injustice, les terres et les cités, saisies par l'injustice, périssent.
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
C'est toi seul, qui as emporté Sītā de force, qui m'as offensé. La destruction des innocents retombera sur d'autres.
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
Toi, possédé par l'orgueil de la force, tu as blessé les sages qui vivent dans la forêt, et tu as aussi outragé jadis les dieux.
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
Des sages royaux ont été tués et des femmes en pleurs ont été emmenées ; voici maintenant le fruit de ton injustice.
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
Je vais te tuer avec tes ministres ; combats, sois un homme. Regarde, rôdeur de la nuit, la puissance de mon arc, celui d'un homme.
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
Libère Jānakī Sītā ; jamais tu n'échapperas à moi. Avec des flèches acérées, je rendrai ce monde libre de rākṣasas.
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
Tandis que le messager prononçait ces paroles dures, le roi Rāvaṇa, les entendant, ne les supporta pas et fut accablé de colère.
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
Alors quatre rôdeurs de la nuit, comprenant le geste de leur maître, le saisirent par ses quatre membres, comme des oiseaux saisissent un tigre.
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
Aṅgada, ayant saisi ces errants nocturnes qui s'accrochaient à ses membres, bondit dans le ciel et pénétra dans la cour du palais.
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
Tandis qu'il bondissait avec impétuosité, ces errants nocturnes tombèrent à terre, le cœur brisé, écrasés par les meilleurs coups.
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
Accroché au sommet du palais, il retomba de nouveau de là; ayant franchi la ville de Laṅkā, près de Suvela.
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
Puis, s'étant approché du seigneur de Kosala et ayant tout rapporté, ce singe radieux se reposa ; Rāghava le félicita.
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
Puis, par l'assaut conjugué de tous les singes rapides comme le vent, le joyau des Raghu brisa le rempart de Laṅkā.
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
Puis, plaçant Vibhīṣaṇa et le seigneur des ours en avant, Lakṣmaṇa écrasa la porte méridionale de la cité, difficile d'accès.
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
Avec cent mille fois dix millions de singes, aux membres roux comme des chamelons et habiles au combat, ils fondirent alors sur Laṅkā.
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
Trois crores d'ours, couleur de fumée, aux longs bras, cuisses, mains et mollets pendant entre eux, se tenaient rangés en formation.
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
Par les singes qui bondissaient, retombaient et plongeaient, le soleil ne fut alors pas vu, son éclat détruit par la poussière.
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
De singes semblables aux fleurs de śāli, à l'éclat des fleurs de śirīṣa, pareils au soleil naissant, clairs comme le jute, l'armée était remplie.
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
Les rākṣasas virent le rempart rendu fauve de toutes parts ; ô roi, les rākṣasas, avec femmes et vieillards, furent stupéfaits de toutes parts.
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
Ils brisèrent les piliers incrustés de gemmes et les pointes ouvragées des créneaux, et jetèrent çà et là les engins aux pinacles brisés et réduits en morceaux.
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
Saisissant des centuries-tueuses, des roues et des pierres-gudas, rugissant fort, ils les lancèrent de toute la force de leurs bras au milieu de Laṅkā.
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
Certaines troupes de rôdeurs nocturnes, postées sur le rempart, s'enfuirent aussi par centaines, pressées par les singes.
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
Alors, sur l'ordre du roi, les rākṣasa à forme volontaire, aux aspects difformes, sortirent par bandes de centaines et de milliers.
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
Faisant pleuvoir des averses de branches, mettant en fuite les singes des forêts, ornant le rempart, ils étaient saisis d'une grande stupeur.
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
En un instant, ce rempart devint semblable à des amas de rôdeurs nocturnes d'aspect terrible, et fut de nouveau débarrassé des singes.
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
De nombreux taureaux parmi les singes tombèrent, les corps transpercés de lances ; et les rôdeurs nocturnes brisés par les piliers et les portiques tombèrent aussi là.
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
Un combat corps à corps, saisissant les cheveux, éclata entre les rākṣasas et les vānaras ; les héros se mordaient mutuellement avec les ongles et les dents.
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
Là, vānaras et rākṣasas des deux camps, gémissant, tués et tombés à terre, ne se lâchaient pas les uns les autres.
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
Rāma fit pleuvoir des filets de flèches comme un nuage ; parvenus à Laṅkā, ils frappèrent ces errants de la nuit.
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, à l'arc ferme et infatigable, donnant sans cesse ses ordres, fit tomber les rākṣasas de la forteresse à coups de flèches de fer.
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
Alors, sur l'ordre de Rāghava, les troupes se retirèrent ; le carnage ayant eu lieu dans Laṅkā, ayant atteint leur but, ils furent victorieux et supérieurs.