ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
ଅନ୍ନ ଓ ଜଳରେ ପ୍ରଚୁର, ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ବହୁଳ ସେହି ବନରେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ସେନା ସ୍ଥାପନ କରି ବିଧିମତେ ତାହାର ରକ୍ଷା କଲେ।
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
ରାବଣ ଲଙ୍କାରେ ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ ନିର୍ମିତ ରକ୍ଷା-ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲା; ତାହା ସ୍ୱଭାବତଃ ଦୁର୍ଜୟ ଥିଲା, ଦୃଢ଼ ପ୍ରାକାର ଓ ତୋରଣଯୁକ୍ତ ଥିଲା।
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
ଅଗାଧ ଜଳବିଶିଷ୍ଟ, ମାଛ ଓ କୁମ୍ଭୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାତଟି ପରିଖା ଥିଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ଦୁର୍ଲଙ୍ଘ୍ୟ ଥିଲା, ଖଦିର କାଠର ଶୂଳରେ ଭରା ଥିଲା।
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
କର୍ଣାଟ ଯନ୍ତ୍ର ଦୁର୍ଧର୍ଷ ଥିଲା; ସେଥିରେ ହୁଡ ପଥର, ବିଷସାପର ଘଡ଼ା, ଯୋଦ୍ଧା ଓ ସର୍ଜରସ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
ମୁସଳ, ଆଲାତ, ନାରାଚ, ତୋମର, ଖଡ୍ଗ ଓ ପରଶୁ ସହିତ, ଶତଘ୍ନୀ ଓ ମହୁ-ମହମ ଲେପିତ ମୁଦ୍ଗର ସହିତ ସଜ୍ଜିତ।
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
ନଗରର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାରରେ ସ୍ଥିର ଓ ଚଳନ୍ତି ଗୁଲ୍ମ ଥିଲା; ପଦାତିକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରଚୁର ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାଯୁକ୍ତ।
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
ଏବେ ଅଙ୍ଗଦ ଲଙ୍କାର ଦ୍ୱାରଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଜଣାଇ ଦିଆଗଲା ପରେ ସେ ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
କୋଟି କୋଟି ରାକ୍ଷସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ବଳବାନ ଅଙ୍ଗଦ ମେଘମାଳାରେ ଆବୃତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୋଭାୟମାନ ହେଲେ।
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ପୌଲସ୍ତ୍ୟଙ୍କ (ରାବଣଙ୍କ) ନିକଟକୁ ଯାଇ, ବାଗ୍ମୀ ଅଙ୍ଗଦ ରାମଙ୍କ ସନ୍ଦେଶ ସମ୍ବୋଧନ କରି କହିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମହାଯଶସ୍ୱୀ କୋସଳେନ୍ଦ୍ର ରାଘବ ତୁମକୁ ଏହି ସମୟୋଚିତ ବାକ୍ୟ କହୁଛନ୍ତି। ହେ ଦୁର୍ମତି, ତାହା ଗ୍ରହଣ କର।
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
ଯେଉଁ ରାଜା ଆତ୍ମସଂଯମ ନ ଥାଇ ଅନ୍ୟାୟରେ ରମେ, ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ଦେଶ ଓ ନଗର ଅନ୍ୟାୟରେ ଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
ସୀତାଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ହରଣ କରି ତୁମେ ଏକାକୀ ମୋର ଅପରାଧ କରିଛ। ନିରପରାଧମାନଙ୍କର ବଧ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହେବ।
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
ବଳ ଓ ଦର୍ପରେ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ ତୁମେ ପୂର୍ବରେ ବନବାସୀ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲ ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅପମାନ କଲ।
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
ରାଜର୍ଷିମାନେ ନିହତ ହେଲେ ଏବଂ କାନ୍ଦୁଥିବା ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଅପହୃତ ହେଲେ; ତୁମ ସେହି ଅନ୍ୟାୟର ଫଳ ଏବେ ତୁମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ତୁମ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବଧ କରିବି; ଯୁଦ୍ଧ କର, ପୁରୁଷ ହୁଅ। ହେ ନିଶାଚର, ମନୁଷ୍ୟ ଏହି ମୋ ଧନୁର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ।
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
ଜାନକୀ ସୀତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର; ମୋ ଠାରୁ ତୁମେ କେବେ ହେଲେ ରକ୍ଷା ପାଇବ ନାହିଁ। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ମୁଁ ଏହି ଲୋକକୁ ରାକ୍ଷସହୀନ କରିବି।
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
ଏହିପରି ଦୂତ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ବେଳେ ସେ ଶୁଣି ରାଜା ରାବଣ ସହିପାରିଲେ ନାହିଁ, କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେଲେ।
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଙ୍କେତ ବୁଝି ଚାରି ଜଣ ନିଶାଚର ତାଙ୍କୁ ଚାରି ଅଙ୍ଗରେ ଧରିଲେ, ଯେମିତି ପକ୍ଷୀମାନେ ବାଘକୁ ଧରନ୍ତି।
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
ଅଙ୍ଗଦ ତାଙ୍କ ଅଙ୍ଗରେ ଲାଗିଥିବା ସେହି ରାତ୍ରିଚରମାନଙ୍କୁ ଧରି ଆକାଶକୁ ଡେଇଁ ପ୍ରାସାଦତଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
ସେ ବେଗରେ ଡେଇଁବା ସମୟରେ ସେହି ରାତ୍ରିଚରମାନେ ହୃଦୟ ଫାଟି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରହାରରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
ପ୍ରାସାଦ ଶିଖରରୁ ଲାଗି ରହିଥିବା ସେ ପୁଣି ତଳେ ପଡ଼ିଗଲା; ଲଙ୍କା ନଗରୀ ଡେଇଁ, ସୁବେଳ ପର୍ବତ ନିକଟରେ।
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
ତା'ପରେ କୋସଳେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସବୁ ଜଣାଇ ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ବାନର ବିଶ୍ରାମ କଲା; ରାଘବ ତାକୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
ତା'ପରେ ପବନ ପରି ବେଗବାନ ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକ୍ରମଣରେ ରଘୁନନ୍ଦନ ଲଙ୍କାର ପ୍ରାକାର ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ।
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
ତା'ପରେ ବିଭୀଷଣ ଓ ଋକ୍ଷାଧିପତିଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଦୁର୍ଗମ ନଗରର ଦକ୍ଷିଣ ଦ୍ୱାର ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ।
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
ଓଟ ଛୁଆ ପରି ରଙ୍ଗର ଶରୀରଧାରୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ ବାନରମାନେ ସେତେବେଳେ ଶହେ ହଜାର କୋଟି ସଂଖ୍ୟାରେ ଲଙ୍କା ଉପରେ ଝାଁପି ପଡ଼ିଲେ।
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
ଲମ୍ବା ବାହୁ, ଊରୁ, ହାତ ଓ ଗୋଡ଼ ମଝିରେ ଝୁଲୁଥିବା ଧୂଆଁ ରଙ୍ଗର ଭାଲୁମାନଙ୍କର ତିନି କୋଟି ସେନା ବ୍ୟୂହରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲା।
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
ଡେଇଁ, ପଡ଼ି ଓ ଝାଁପି ପଡ଼ୁଥିବା ବାନରମାନଙ୍କ ଧୂଳିରେ ସେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରଭା ନଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ଦେଖାଗଲେ ନାହିଁ।
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
ଶାଳି ଫୁଲ ପରି, ଶିରୀଷ ଫୁଲର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଉଦୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ, ସଣ ପରି ଧଳା ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା (ସେହି ସେନା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା)।
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
ରାକ୍ଷସମାନେ ଚାରିପଟେ ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଧୂସର କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରାକାର ଦେଖିଲେ। ହେ ରାଜନ, ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ସହିତ ରାକ୍ଷସମାନେ ସର୍ବତ୍ର ବିସ୍ମିତ ହେଲେ।
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
ସେମାନେ ମଣି ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ଅଳଙ୍କୃତ ଶିଖର ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଭଗ୍ନ ଓ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗଥିବା ଯନ୍ତ୍ରମାନକୁ ମଧ୍ୟ ଫିଙ୍ଗିଦେଲେ।
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
ଶତଘ୍ନୀ, ଚକ୍ର ଓ ଗୁଡୋପଳ ଧରି ମହାନାଦରେ ବାହୁବେଗରେ ଲଙ୍କାର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
ପ୍ରାକାରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା କେତେକ ନିଶାଚର-ଗଣ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଶହ ଶହ ପଳାଇଲେ, କପିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତଡ଼ା ହୋଇ।
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
ତା'ପରେ ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ କାମରୂପୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ବିକୃତ ଆକାରରେ ହଜାର ଓ ଶହ ଦଳରେ ବାହାରି ଆସିଲେ।
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
ଶାଖାର ବର୍ଷା କରି, ବନବାସୀ କପିମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି, ପ୍ରାକାରକୁ ଶୋଭାଇ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମୟରେ ଥିଲେ।
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
କ୍ଷଣକ ମଧ୍ୟରେ ସେ ପ୍ରାକାର ଭୟଙ୍କର ଦେଖାଯିବା ନିଶାଚରଙ୍କ ରାଶି ପରି ହୋଇଗଲା; ପୁଣି କପିଶୂନ୍ୟ କରାଗଲା।
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
ଶୂଳରେ ବିଦ୍ଧ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ବହୁ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଡ଼ିଗଲେ; ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ତୋରଣରେ ଭଗ୍ନ ନିଶାଚରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
ରାକ୍ଷସ ଓ ବାନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେଶାକେଶି ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ବୀରମାନେ ନଖ ଓ ଦାନ୍ତରେ ପରସ୍ପରକୁ କାମୁଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
ସେଠାରେ ଦୁଇ ପକ୍ଷର ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ କରାହୁଥିଲେ; ମରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ ମଧ୍ୟ ପରସ୍ପରକୁ ଛାଡ଼ିଲେ ନାହିଁ।
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
ରାମ ମେଘ ପରି ଶରଜାଲ ବର୍ଷାଇଲେ; ସେମାନେ ଲଙ୍କାରେ ପହଞ୍ଚି ସେହି ରାତ୍ରିଚରମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
ସୁମିତ୍ରାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମଧ୍ୟ ଦୃଢ଼ ଧନୁର୍ଧର ଥିଲେ; କ୍ଳାନ୍ତି ଜିଣି ବାରମ୍ବାର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇ ଦୁର୍ଗରେ ଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ନାରାଚ ବାଣରେ ପାତିତ କଲେ।
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
ତା'ପରେ ରାଘବଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସୈନ୍ୟମାନେ ପଛକୁ ଫେରିଲେ; ଲଙ୍କାରେ ଭୀଷଣ ସଂହାର ହୋଇସାରିଥିଲା; ଲକ୍ଷ୍ୟ ସାଧି ସେମାନେ ବିଜୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲେ।