महाभारत · अध्याय 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
उस वन में, जहाँ अन्न और जल प्रचुर थे और मूल-फल बहुत थे, काकुत्स्थ (राम) ने सेना को ठहराकर विधिपूर्वक उसकी रक्षा की।
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
रावण ने लंका में शास्त्र के अनुसार बनाई गई व्यवस्था की, जो स्वभाव से ही दुर्गम थी और जिसकी दीवारें और द्वार सुदृढ़ थे।
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
गहरे जल वाली, मछलियों और मगरमच्छों से भरी सात खाइयाँ थीं, जो दुर्लंघ्य थीं और खदिर-काष्ठ के शंकुओं से पटी थीं।
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
कर्णाट-यंत्र दुर्धर्ष थे; उनमें हुड (प्रक्षेपक) पत्थर थे, विषैले सर्पों के घड़े और योद्धा थे, तथा सर्जरस (राल) का चूर्ण था।
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
मूसल, आलात, नाराच, तोमर, खड्ग और परशु से युक्त, शतघ्नियों से तथा मधु-मिश्रित उच्छिष्ट (मोम-लेपित) मुद्गरों से सज्जित।
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
नगर के सभी द्वारों पर स्थिर और चलायमान गुल्म (टुकड़ियाँ) थीं, जो पैदल सैनिकों से भरी थीं और जिनमें बहुत-से हाथी और घोड़े थे।
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
तब अंगद लंका में द्वार-प्रदेश तक पहुँचे। राक्षसराज को सूचना देकर वे निर्भय होकर भीतर प्रविष्ट हुए।
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
करोड़ों बलवान राक्षसों के बीच वह अत्यंत बलशाली अंगद बादलों की मालाओं से घिरे सूर्य के समान शोभित हुए।
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
मंत्रियों से घिरे पौलस्त्य (रावण) के समीप पहुँचकर, वाणी-कुशल अंगद ने राम का संदेश सुनाने के लिए संबोधन करके बोलना आरंभ किया।
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
हे राजन्, महायशस्वी कोसलनरेश राघव ने तुमसे यह उचित समय की बात कही है। हे दुर्बुद्धि, उसे ग्रहण करो।
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
जो राजा आत्मसंयम नहीं रखता और अन्याय में आनंद लेता है, उसके पास पहुँचकर देश और नगर अन्याय से ग्रस्त होकर नष्ट हो जाते हैं।
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
सीता को बलपूर्वक हर ले जाकर तुमने अकेले ही मेरा अपराध किया है। निरपराधों का वध दूसरों के लिए होगा।
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
जिन ऋषियों और वनवासियों को तुमने बल और अभिमान से भरकर पूर्वकाल में पीड़ित किया, और देवताओं का भी अपमान किया।
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
राजर्षि मारे गए और रोती हुई स्त्रियाँ हर ली गईं; तुम्हारे उस अन्याय का यह फल अब तुम्हें प्राप्त हुआ है।
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
मैं तुम्हें तुम्हारे मंत्रियों सहित मारने वाला हूँ; युद्ध करो, पुरुष बनो। हे निशाचर, मेरे धनुष का पराक्रम देखो, मनुष्य का।
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
जानकी सीता को छोड़ दो; मुझसे तुम कभी नहीं बच पाओगे। मैं इस लोक को तीखे बाणों से राक्षसों से रहित कर दूँगा।
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
इस प्रकार दूत कठोर वचन कह रहा था; उन्हें सुनकर राजा रावण सहन न कर सका, क्रोध से मूर्छित हो गया।
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
तब स्वामी के इशारे को समझने वाले चार राक्षसों ने उसे चारों अंगों से वैसे ही पकड़ लिया, जैसे पक्षी बाघ को पकड़ लेते हैं।
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
अङ्गद ने उन रात्रिचरों को, जो उसके अंगों से चिपके थे, वैसे ही पकड़े रखकर आकाश में उछलकर महल के आँगन में प्रवेश किया।
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
उसके वेग से उछलते समय वे रात्रिचर भूमि पर गिर पड़े, उनके हृदय फट गए थे और श्रेष्ठ प्रहारों से वे पीड़ित थे।
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
महल के शिखर से चिपके हुए वह फिर से नीचे गिर पड़ा। लंका नगरी को लांघकर, सुवेल पर्वत के समीप।
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
फिर कोसलनरेश के पास जाकर, सब कुछ कहकर, वह तेजस्वी वानर विश्राम करने लगा; राघव ने उसका अभिनंदन किया।
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
फिर वायु के समान वेगवान सभी वानरों के पूर्ण आक्रमण से रघुनंदन ने लंका के प्राकार को तोड़ डाला।
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
फिर विभीषण और ऋक्षराज को आगे करके लक्ष्मण ने नगर के दक्षिण द्वार को कुचल डाला, जो दुर्गम था।
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
करभ के समान लाल अंगों वाले, युद्ध में निपुण वानरों ने उस समय सौ हज़ार करोड़ की संख्या में लंका पर धावा बोल दिया।
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
लंबी भुजाओं, जाँघों, हाथों और पिंडलियों वाले, धुएँ के रंग के रीछों की तीन करोड़ सेनाएँ व्यूह में खड़ी थीं।
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
उछलते, गिरते और झपटते वानरों के कारण उस समय धूल से सूर्य का प्रकाश नष्ट हो गया और सूर्य दिखाई नहीं दिया।
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
शालि के फूलों जैसे, शिरीष के पुष्प की कांति वाले, उगते सूर्य के समान और सन जैसे गोरे वानरों से (वह सेना भरी थी)।
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
राक्षसों ने चारों ओर से भूरे (वानरों से) रंगे हुए प्राकार को देखा। हे राजन्, स्त्रियों और वृद्धों सहित राक्षस चारों ओर से विस्मित हो गए।
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
उन्होंने मणिजटित स्तंभों और अलंकृत शिखरों को तोड़ डाला, टूटे-चूर शिखरों वाले यंत्रों को भी इधर-उधर फेंक दिया।
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
सैकड़ों मारक अस्त्र, चक्र और गुड़-पाषाण उठाकर वे महान गर्जना करते हुए अपनी भुजाओं के वेग से लंका के बीच में फेंकने लगे।
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
प्राचीर पर खड़े कुछ निशाचर-गण भी इसी प्रकार सैकड़ों की संख्या में भाग गए, वानरों द्वारा भली-भांति खदेड़े जाकर।
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
तब राजा की आज्ञा से कामरूपी राक्षस विकृत आकारों वाले, सहस्रों और सैकड़ों के झुंडों में बाहर निकल पड़े।
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
शाखाओं की वर्षा करते हुए, वनवासी वानरों को खदेड़कर, वे प्राचीर को सुशोभित करते हुए अत्यंत विस्मय से भरे हुए थे।
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
क्षण भर में वह प्राचीर, भयानक दिखने वाले निशाचरों के समूहों से, मानो राक्षसों के ढेर जैसा हो गया और फिर से वानरों से रहित कर दिया गया।
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
भाले से छिदे अंगों वाले बहुत से वानर-श्रेष्ठ गिर पड़े, और वहाँ स्तंभों व तोरणों से टूटे हुए निशाचर भी गिर पड़े।
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
राक्षसों और वानरों के बीच बाल से बाल पकड़कर युद्ध हुआ; वीर एक-दूसरे को नखों और दाँतों से काटने लगे।
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
वहाँ दोनों ओर के वानर और राक्षस कराहते हुए, मारे जाकर भूमि पर गिरे हुए भी एक-दूसरे को नहीं छोड़ते थे।
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
राम ने मेघ की भाँति बाणों की जालियाँ बरसाईं। वे लंका पहुँचकर उन रात्रिचरों पर प्रहार करने लगे।
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
सुमित्रा-पुत्र लक्ष्मण भी दृढ़ धनुर्धर थे, थकान को जीतकर, बार-बार निर्देश देकर, नाराच बाणों से दुर्ग में स्थित राक्षसों को गिराने लगे।
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
फिर राघव की आज्ञा से सेनाएँ पीछे हटीं। लंका में भीषण संहार हो चुका था, और लक्ष्य प्राप्त कर वे विजयी होकर श्रेष्ठ सिद्ध हुए।