মহাভারত · অধ্যায় 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
অন্ন ও জলে প্রচুর, মূল ও ফলে বহুল সেই বনে কাকুৎস্থ (রাম) সেনা স্থাপন করে বিধিমতো তা রক্ষা করলেন।
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
রাবণ লঙ্কায় শাস্ত্রমতে নির্মিত প্রতিরক্ষা-ব্যবস্থা গড়লেন; তা স্বভাবতই দুর্ভেদ্য ছিল, সুদৃঢ় প্রাচীর ও তোরণযুক্ত ছিল।
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
অতল জলের, মাছ ও কুমিরে ভরা সাতটি পরিখা ছিল; সেগুলি দুর্লঙ্ঘ্য ছিল, খদির কাঠের শূলে পূর্ণ ছিল।
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
কর্ণাট যন্ত্রগুলি দুর্ধর্ষ ছিল; হুড পাথর, বিষধর সাপের পাত্র, যোদ্ধা ও সর্জরসের ধুলো তাতে ছিল।
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
মুসল, আলাত, নারাচ, তোমর, খড়্গ ও পরশুসহ, শতঘ্নী ও মধু-মোমে লেপা মুদগর দ্বারা সজ্জিত।
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
নগরের সকল দ্বারে স্থির ও চলমান গুল্ম (রক্ষীদল) ছিল; পদাতিকে পূর্ণ, বহু হাতি ও ঘোড়াযুক্ত।
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
তখন অঙ্গদ লঙ্কার দ্বারদেশে উপস্থিত হলেন। রাক্ষসরাজকে জানানো হলে, নির্ভয়ে তিনি ভিতরে প্রবেশ করলেন।
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
কোটি কোটি রাক্ষসের মাঝে মহাবলশালী অঙ্গদ মেঘমালায় আবৃত সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত পৌলস্ত্যের (রাবণের) কাছে উপস্থিত হয়ে, বাগ্মী অঙ্গদ রামের বার্তা সম্ভাষণ করে বলতে শুরু করলেন।
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
হে রাজন, মহাযশা কোসলেশ্বর রাঘব তোমাকে এই সময়োচিত বাক্য বলছেন। হে দুর্মতি, তা গ্রহণ করো।
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
যে রাজা আত্মসংযমহীন এবং অন্যায়ে আনন্দিত, তাঁর কাছে এলে দেশ ও নগর অন্যায়ে আক্রান্ত হয়ে বিনষ্ট হয়।
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
সীতাকে বলপূর্বক হরণ করে তুমি একাই আমার অপরাধ করেছ। নিরপরাধদের বধ অন্যদের জন্য হবে।
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
বল ও দর্পে আবিষ্ট হয়ে তুমি পূর্বে বনবাসী ঋষিদের পীড়ন করেছ এবং দেবতাদেরও অপমান করেছ।
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
রাজর্ষিরা নিহত হয়েছেন, কাঁদতে থাকা নারীদের হরণ করা হয়েছে; তোমার সেই অন্যায়ের ফল এখন তোমার উপর এসে পড়েছে।
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
আমি তোমাকে তোমার মন্ত্রীদের সহ বধ করব; যুদ্ধ কর, পুরুষ হও। হে নিশাচর, মানুষ আমার ধনুকের বীর্য দেখ।
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
জানকী সীতাকে মুক্ত কর; আমার হাত থেকে তুমি কখনও রক্ষা পাবে না। তীক্ষ্ণ বাণে আমি এই জগৎকে রাক্ষসশূন্য করব।
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
এইভাবে দূত কঠোর বাক্য বলতে থাকলে তা শুনে রাজা রাবণ সহ্য করতে না পেরে ক্রোধে মূর্ছিত হলেন।
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
তখন প্রভুর ইঙ্গিত বুঝে চারজন রাক্ষস তাকে চার অঙ্গে ধরল, যেমন পাখিরা বাঘকে ধরে।
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
অঙ্গদ সেই রাত্রিচরদের, যারা তাঁর অঙ্গে আটকে ছিল, তাদের ধরেই আকাশে লাফিয়ে উঠে প্রাসাদতলে প্রবেশ করলেন।
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
তাঁর বেগে লাফানোর সময় সেই রাত্রিচরেরা বুক বিদীর্ণ হয়ে, শ্রেষ্ঠ আঘাতে পীড়িত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
প্রাসাদশিখর থেকে আটকে থাকা সে আবার নিচে পড়ে গেল; লঙ্কানগরী লঙ্ঘন করে সুবেলের কাছে।
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
তারপর কোসলরাজের কাছে এসে সবকিছু জানিয়ে সেই তেজস্বী বানর বিশ্রাম নিলেন; রাঘব তাঁকে অভিনন্দিত করলেন।
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
তারপর বাতাসের মতো বেগবান সব বানরের সর্বাত্মক আক্রমণে রঘুনন্দন লঙ্কার প্রাকার ভেঙে ফেললেন।
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
তারপর বিভীষণ ও ঋক্ষরাজকে সামনে রেখে লক্ষ্মণ দুর্গম নগরের দক্ষিণ দ্বার চূর্ণ করলেন।
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
উটের বাচ্চার মতো রক্তাভ দেহের, যুদ্ধে দক্ষ বানরেরা তখন শত-সহস্র কোটি সংখ্যায় লঙ্কার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
লম্বা বাহু, উরু, হাত ও জঙ্ঘার মাঝে ঝুলে পড়া ধোঁয়ার রঙের ভালুকদের তিন কোটি ব্যূহে দাঁড়িয়ে ছিল।
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
লাফিয়ে ওঠা, পড়া ও ঝাঁপিয়ে নামা বানরদের ধুলোয় তখন সূর্যের প্রভা নষ্ট হয়ে অদৃশ্য হল।
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
শালি ফুলের মতো, শিরীষ ফুলের প্রভার, তরুণ সূর্যের সদৃশ, শণের মতো গৌর বানরদের দ্বারা (সেই সেনা পূর্ণ ছিল)।
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
রাক্ষসেরা চারদিকে বানরদের দ্বারা তামাটে হয়ে যাওয়া প্রাকার দেখল। হে রাজন, স্ত্রী ও বৃদ্ধসহ রাক্ষসেরা চারদিকে বিস্মিত হল।
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
তারা মণিখচিত স্তম্ভ ও অলংকৃত শিখর ভেঙে দিল; ভাঙা চূর্ণ শৃঙ্গযুক্ত যন্ত্রগুলোও ছুড়ে ফেলল।
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
শতঘ্নী, চক্র ও গুড়োপল গ্রহণ করে মহানাদে বাহুবেগে লঙ্কার মধ্যে নিক্ষেপ করল।
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
প্রাকারে দাঁড়ানো কিছু নিশাচর-গণও তেমনি শত শত পালাল, বানরদের দ্বারা তাড়িত হয়ে।
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
তখন রাজার আদেশে কামরূপী রাক্ষসরা বিকৃত আকারে সহস্র ও শত দলে বেরিয়ে এল।
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
শাখার বৃষ্টি বর্ষণ করে, বনবাসী বানরদের তাড়িয়ে, প্রাকার শোভিত করে তারা পরম বিস্ময়ে স্থিত ছিল।
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
ক্ষণকালের মধ্যে সেই প্রাকার ভয়ংকরদর্শন নিশাচরদের রাশির মতো হয়ে গেল; আবার বানরশূন্য করা হল।
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
শূলে বিদ্ধ অঙ্গ নিয়ে বহু বানরশ্রেষ্ঠ পড়ে গেল; স্তম্ভ ও তোরণে ভগ্ন নিশাচরেরাও সেখানে পড়ে গেল।
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে চুলে চুলে ধরে যুদ্ধ হল; বীরেরা নখ ও দাঁত দিয়ে পরস্পরকে কামড়াতে লাগল।
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
সেখানে উভয় পক্ষের বানর ও রাক্ষসরা আর্তনাদ করতে করতে, নিহত হয়ে মাটিতে পড়েও একে অপরকে ছাড়ল না।
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
রাম মেঘের মতো বাণের জাল বর্ষণ করলেন; তারা লঙ্কায় পৌঁছে সেই রাত্রিচরদের আঘাত করল।
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
সুমিত্রার পুত্র লক্ষ্মণও দৃঢ় ধনুর্ধর; ক্লান্তি জয় করে বারবার নির্দেশ দিয়ে, দুর্গে অবস্থিত রাক্ষসদের নারাচ বাণে ফেলে দিলেন।
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
তারপর রাঘবের আদেশে সেনারা পিছিয়ে এল; লঙ্কায় ভীষণ সংহার হয়ে গিয়েছিল; লক্ষ্য অর্জন করে তারা বিজয়ে শ্রেষ্ঠ হলেন।