مہابھارت · ادھیائے 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
اُس جنگل میں جہاں خوراک اور پانی کی فراوانی تھی اور جڑیں و پھل بہت تھے، کاکُتستھ (رام) نے لشکر کو ٹھہرا کر قاعدے کے مطابق اس کی حفاظت کی۔
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
راون نے لنکا میں شاستر کے مطابق بنائی گئی دفاعی ترتیب کی؛ وہ فطری طور پر ناقابلِ تسخیر تھی، مضبوط فصیلوں اور دروازوں والی۔
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
گہرے پانی والی، مچھلیوں اور مگرمچھوں سے بھری سات خندقیں تھیں؛ وہ ناقابلِ عبور تھیں، خیر کی لکڑی کے کھونٹوں سے بھری ہوئی۔
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
کرناٹ کی مشینیں ناقابلِ تسخیر تھیں؛ ان میں ہُڈ پتھر، زہریلے سانپوں کے گھڑے، جنگجو اور رال کا چورا تھا۔
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
موسل، آلات، ناراچ، تومر، تلوار اور پرشو سے لیس، شتغنی اور شہد و موم لگے گرزوں سے آراستہ۔
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
شہر کے سب دروازوں پر ٹھہرے اور متحرک دستے تھے؛ پیادہ سپاہیوں سے بھرے، بہت سے ہاتھیوں اور گھوڑوں والے۔
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
پھر انگد لنکا کے دروازے تک پہنچا۔ راکشس راج کو خبر دی گئی تو وہ بے خوف ہو کر اندر داخل ہوا۔
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
کروڑوں راکشسوں کے درمیان وہ نہایت طاقتور انگد بادلوں کی قطاروں میں گھرے سورج کی طرح چمکا۔
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
وزیروں میں گھرے پولستیہ (راون) کے پاس پہنچ کر، فصیح زبان انگد نے رام کا پیغام سنانے کے لیے خطاب کرتے ہوئے بولنا شروع کیا۔
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
اے بادشاہ، مہایشسوی کوسل کے سردار رگھو نے تم سے یہ موقع کی بات کہی ہے۔ اے بدفہم، اسے قبول کرو۔
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
جو بادشاہ نفس پر قابو نہیں رکھتا اور ناانصافی میں لذت لیتا ہے، اس کے پاس پہنچ کر ملک اور شہر ناانصافی میں گھِر کر برباد ہو جاتے ہیں۔
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
سیتا کو زبردستی اٹھا لے جا کر تم نے اکیلے ہی میرا جرم کیا ہے۔ بے قصوروں کا قتل دوسروں پر ہوگا۔
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
طاقت اور غرور میں مبتلا ہو کر تُو نے پہلے جنگل کے رہنے والے رِشیوں کو ستایا اور دیوتاؤں کی بھی توہین کی۔
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
راج رِشی قتل ہوئے اور روتی ہوئی عورتیں اغوا کی گئیں؛ تیرے اُس ظلم کا یہ پھل اب تجھے پہنچ گیا ہے۔
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
میں تجھے تیرے وزیروں سمیت مار ڈالوں گا؛ لڑ، مرد بن۔ اے نشاچر، انسان میری کمان کی طاقت دیکھ۔
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
جانکی سیتا کو چھوڑ دے؛ میرے ہاتھ سے تُو کبھی نہ بچ پائے گا۔ میں تیز تیروں سے اس دنیا کو راکشسوں سے خالی کر دوں گا۔
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
اس طرح قاصد سخت باتیں کہہ رہا تھا؛ انہیں سن کر بادشاہ راون برداشت نہ کر سکا اور غصے سے بے ہوش ہو گیا۔
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
پھر آقا کا اشارہ سمجھ کر چار نشاچروں نے اسے چاروں اعضا سے یوں پکڑ لیا جیسے پرندے شیر کو پکڑ لیتے ہیں۔
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
انگد نے ان رات کے گھومنے والوں کو، جو اس کے اعضا سے چمٹے ہوئے تھے، پکڑے ہوئے آسمان میں چھلانگ لگائی اور محل کے صحن میں داخل ہو گیا۔
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
اس کے تیز چھلانگ لگانے سے وہ رات کے گھومنے والے دل پھٹ جانے اور بہترین ضربوں سے زخمی ہو کر زمین پر گر پڑے۔
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
محل کی چوٹی سے چمٹا ہوا وہ پھر نیچے گر پڑا؛ لنکا شہر کو پار کر کے سُوویل کے قریب۔
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
پھر کوسل کے بادشاہ کے پاس جا کر سب کچھ بیان کر کے وہ تیجسوی بندر آرام کرنے لگا؛ راگھو نے اس کی تعریف کی۔
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
پھر ہوا کی مانند تیز سب بندروں کے بھرپور حملے سے رگھو کے لاڈلے نے لنکا کی فصیل توڑ ڈالی۔
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
پھر وبھیشن اور ریچھوں کے سردار کو آگے رکھ کر لکشمن نے ناقابل رسائی شہر کا جنوبی دروازہ کچل ڈالا۔
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
اونٹ کے بچے جیسے سرخ بدن، جنگ میں ماہر بندر اس وقت سو ہزار کروڑ کی تعداد میں لنکا پر جا پڑے۔
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
لمبی بانہوں، رانوں، ہاتھوں اور پنڈلیوں کے درمیان لٹکتے دھوئیں کے رنگ کے ریچھوں کی تین کروڑ فوجیں صف بستہ کھڑی تھیں۔
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
اچھلتے، گرتے اور جھپٹتے بندروں کی وجہ سے اٹھی گرد سے اس وقت سورج کی روشنی ماند پڑ گئی اور وہ دکھائی نہ دیا۔
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
شالی کے پھولوں جیسے، سرِیش کے پھول کی چمک والے، نئے سورج جیسے، پٹسن جیسے سفید بندروں سے (وہ لشکر بھرا ہوا تھا)۔
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
راکشسوں نے چاروں طرف بندروں سے بھورے کیے ہوئے فصیل کو دیکھا۔ اے راجا، عورتوں اور بوڑھوں سمیت راکشس ہر طرف حیران رہ گئے۔
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
انھوں نے جواہر جڑے ستون اور آراستہ کنگرے توڑ ڈالے، اور ٹوٹے ہوئے چکنا چور کنگروں والی مشینیں بھی اِدھر اُدھر پھینک دیں۔
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
شتگھنیاں، چکر اور گڈوپل اٹھا کر بڑی گرج کے ساتھ بازوؤں کی قوت سے لنکا کے بیچ میں پھینکے۔
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
فصیل پر کھڑے کچھ نشاچر گروہ بھی اسی طرح سیکڑوں کی تعداد میں بھاگ نکلے، بندروں کے ہاتھوں دھکیلے جا کر۔
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
پھر بادشاہ کے حکم سے خواہش کے مطابق شکل بدلنے والے راکشس بگڑی ہوئی صورتوں میں ہزاروں اور سیکڑوں کے جھنڈوں میں باہر نکلے۔
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
شاخوں کی بارش برساتے، جنگلی بندروں کو بھگاتے، فصیل کو سجاتے ہوئے وہ بڑے تعجب میں تھے۔
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
ایک لمحے میں وہ فصیل خوفناک صورت والے نشاچروں کے ڈھیر جیسی ہو گئی؛ پھر بندروں سے خالی کر دی گئی۔
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
نیزوں سے چھیدے ہوئے جسموں والے بہت سے بندر سردار گر پڑے؛ ستونوں اور طوروں سے ٹوٹے ہوئے نشاچر بھی وہاں گر پڑے۔
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
راکشسوں اور بندروں کے درمیان بالوں سے پکڑ کر جنگ ہوئی؛ جنگجو ناخنوں اور دانتوں سے ایک دوسرے کو کاٹنے لگے۔
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
وہاں دونوں طرف کے بندر اور راکشس کراہتے ہوئے، مارے جا کر زمین پر گر پڑے مگر ایک دوسرے کو نہ چھوڑا۔
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
رام نے بادل کی طرح تیروں کا جال برسایا؛ وہ لنکا پہنچ کر ان رات کے گھومنے والوں پر وار کرنے لگے۔
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
سمتر کے بیٹے لکشمن بھی مضبوط کمان والے تھے؛ تھکن پر قابو پاکر بار بار ہدایات دیتے ہوئے قلعے میں موجود راکشسوں کو نارات تیروں سے گرانے لگے۔
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
پھر راگھو کے حکم سے لشکر پیچھے ہٹ گیا؛ لنکا میں ہولناک قتل عام ہو چکا تھا؛ مقصد حاصل کرکے وہ فتح سے برتر ٹھہرے۔