Mahābhārata · Adhyāya 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
Naquela floresta, rica em alimento e água e abundante em raízes e frutos, Kākutstha (Rāma) acampou o exército e o protegeu segundo a regra.
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
Rāvaṇa organizou em Laṅkā uma defesa construída segundo os tratados, naturalmente difícil de atacar, com muralhas e portões firmes.
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
Havia sete fossos de águas insondáveis, repletos de peixes e crocodilos, difíceis de atravessar, cravejados de estacas de madeira de khadira.
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
As máquinas de Karṇāṭa eram difíceis de atacar; tinham pedras de arremesso, potes de serpentes venenosas com guerreiros e pó de resina.
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
Equipadas com pilões, tochas, flechas, lanças, espadas e machados, e com centenas-matadoras e maças untadas de mel e cera.
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
Em todas as portas da cidade havia guarnições fixas e móveis, muito numerosas em infantaria, com abundância de elefantes e cavalos.
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
Então Aṅgada chegou à área da porta de Laṅkā. Tendo sido anunciado ao senhor dos rākṣasas, entrou sem aflição.
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
No meio de muitos milhões de rākṣasas, o muito poderoso Aṅgada brilhava como o sol cercado por guirlandas de nuvens.
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
Tendo se aproximado de Paulastya (Rāvaṇa), cercado por seus ministros, o eloquente Aṅgada, após dirigir-se a ele, começou a falar a mensagem de Rāma.
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
Ó rei, Rāghava, senhor de Kosala, de grande fama, diz-te esta palavra oportuna. Ó mal-intencionado, recebe-a.
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
Quando alguém chega a um rei que não se dominou e se deleita na injustiça, as terras e as cidades, possuídas pela injustiça, perecem.
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
Tu sozinho, ao levar Sītā à força, me ofendeste. A destruição dos inocentes recairá sobre outros.
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
Tu, possuído pelo orgulho da força, feriste os sábios que habitam a floresta, e outrora também desonraste os deuses.
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
Reis sábios foram mortos e mulheres chorosas foram arrebatadas; eis agora o fruto da tua injustiça.
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
Eu te matarei junto com teus ministros; luta, sê um homem. Olha, andarilho da noite, o poder do meu arco, o de um ser humano.
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
Liberta Jānakī Sītā; nunca escaparás de mim. Com flechas afiadas tornarei este mundo livre de rākṣasas.
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
Enquanto o mensageiro proferia essas palavras duras, o rei Rāvaṇa, ao ouvi-las, não as suportou e ficou tomado pela cólera.
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
Então quatro andarilhos da noite, que compreenderam o gesto do seu senhor, agarraram-no pelos seus quatro membros, como aves agarram um tigre.
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
Aṅgada, agarrando aqueles andarilhos noturnos que se prendiam aos seus membros, saltou ao céu e entrou no piso do palácio.
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
Quando ele saltou com velocidade, aqueles andarilhos noturnos caíram ao chão, com os corações partidos, esmagados pelos melhores golpes.
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
Agarrado ao cume do palácio, caiu novamente dele; tendo saltado sobre a cidade de Laṅkā, perto de Suvela.
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
Então, tendo se aproximado do senhor de Kosala e relatado tudo, aquele macaco radiante descansou; foi elogiado por Rāghava.
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
Então, com o avanço conjunto de todos os macacos velozes como o vento, o deleite dos Raghu rompeu a muralha de Laṅkā.
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
Então, pondo Vibhīṣaṇa e o senhor dos ursos à frente, Lakṣmaṇa esmagou o portão sul da cidade, difícil de se aproximar.
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
Com cem mil crores de macacos, de membros avermelhados como filhotes de camelo e hábeis na guerra, então se lançaram sobre Laṅkā.
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
Três crores de ursos, de cor de fumaça, com braços, coxas, mãos e panturrilhas longas pendendo entre eles, estavam postados em formação.
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
Pelos macacos que saltavam, caíam e se precipitavam, o sol não foi visto então, seu brilho destruído pela poeira.
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
Com macacos semelhantes a flores de śāli, com o brilho de flores de śirīṣa, como o sol nascente, claros como juta, o exército estava cheio.
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
Os rākṣasas viram a muralha tingida de fulvo por todos os lados; ó rei, os rākṣasas, com mulheres e velhos, ficaram espantados por toda parte.
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
Quebraram os pilares incrustados de joias e os picos ornamentados das ameias, e arremessaram para todos os lados as máquinas com seus pináculos quebrados e despedaçados.
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
Empunhando centenas de projéteis, rodas e pedras-guḍa, rugindo alto, lançaram-nos com a força dos braços para o meio de Laṅkā.
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
Algumas hostes de noctívagos que estavam na muralha também fugiram às centenas, pressionadas pelos macacos.
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
Então, por ordem do rei, os rākṣasas de forma livre, de aspecto distorcido, saíram em bandos de centenas e milhares.
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
Fazendo chover ramos, pondo em fuga os macacos da floresta, adornando a muralha, estavam em grande espanto.
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
Num instante, aquela muralha tornou-se como montes de noctívagos de aspecto terrível, e ficou de novo livre dos macacos.
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
Muitos touros dos macacos caíram, com os corpos trespassados por lanças; e os noctívagos despedaçados por pilares e portões também caíram ali.
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
Irrompeu uma batalha de agarrões pelos cabelos entre os rākṣasas e os vānaras; os heróis mordiam-se uns aos outros com unhas e dentes.
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
Ali, vānaras e rākṣasas de ambos os lados, gemendo, mortos e caídos ao chão, ainda não se largavam uns dos outros.
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
Rāma fez chover redes de flechas como uma nuvem; chegando a Laṅkā, golpearam aqueles andarilhos noturnos.
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
Também Lakṣmaṇa, filho de Sumitrā, de arco firme e incansável, dando ordens repetidamente, fez tombar os rākṣasas da fortaleza com flechas de ferro.
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
Então, por ordem de Rāghava, as tropas recuaram; o massacre em Laṅkā estava feito, e, tendo alcançado o objetivo, tornaram-se vitoriosos e superiores.