மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
உணவும் நீரும் மிகுந்திருந்த, வேர்களும் பழங்களும் பலவாக இருந்த அந்தக் காட்டில் காகுத்ஸ்தர் (ராமர்) படையை நிறுத்தி முறைப்படி அதைக் காத்தார்.
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
ராவணன் இலங்கையில் சாஸ்திரப்படி அமைக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு ஏற்பாட்டைச் செய்தான்; இயல்பிலேயே அது அணுக முடியாததாகவும், உறுதியான மதில்களும் வாயில்களும் கொண்டதாகவும் இருந்தது.
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
ஆழமற்ற நீர்நிலைகளைக் கொண்ட, மீன்களும் முதலைகளும் நிறைந்த ஏழு அகழிகள் இருந்தன; அவை கடக்க முடியாதவை, கதிர மரத்தாலான கூர் முட்களால் நிரம்பியவை.
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
கர்ணாட இயந்திரங்கள் அணுக முடியாதவையாக இருந்தன; ஹுட கற்களும், விஷப் பாம்புப் பானைகளும், வீரர்களும், பிசின் தூளும் அவற்றில் இருந்தன.
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
உலக்கைகள், அலாதம், நாராசம், தோமரம், வாள், கோடாரி ஆகியவற்றுடனும், சதக்னிகளுடனும், தேனும் அரக்கும் பூசிய தண்டாயுதங்களுடனும் கூடியவை.
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
நகரின் எல்லா வாயில்களிலும் நிலையான, நகரும் காவல் படைகள் இருந்தன; காலாட்படை மிகுந்தவையாகவும், ஏராளமான யானைகளும் குதிரைகளும் கொண்டவையாகவும் இருந்தன.
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
பின்னர் அங்கதன் இலங்கையின் வாசல்பகுதியை அடைந்தார். அரக்கர்களின் அரசனுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்ட பின், கவலையின்றி உள்ளே நுழைந்தார்.
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
கோடிக்கணக்கான அரக்கர்களின் நடுவே, மிகுந்த வலிமையுடைய அங்கதன் மேகக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்ட சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தார்.
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
அமைச்சர்களால் சூழப்பட்ட பௌலஸ்த்யனை (ராவணனை) அணுகி, சொல்வன்மையுடைய அங்கதன் ராமனின் செய்தியை அழைத்து உரைக்கத் தொடங்கினார்.
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
ஓ அரசே, புகழ்மிக்க கோசலநாட்டு மன்னன் ராகவன் உன்னிடம் இந்தக் காலத்திற்கேற்ற சொல்லைக் கூறுகிறான். ஓ தீயவனே, அதை ஏற்றுக்கொள்.
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
தன்னை அடக்காமல் அநீதியில் மகிழ்ச்சி கொள்ளும் அரசனை அடையும் நாடுகளும் நகரங்களும் அநீதியால் பீடிக்கப்பட்டு அழிகின்றன.
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
சீதையை பலவந்தமாகக் கவர்ந்து சென்ற நீ ஒருவனே எனக்குத் தீங்கிழைத்தாய். குற்றமற்றவர்களின் அழிவு பிறருக்கு நேரும்.
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
பலம் மற்றும் செருக்கால் நீ முன்பு வனவாசிகளான முனிவர்களையும் துன்புறுத்தினாய், தேவர்களையும் அவமதித்தாய்.
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
அரச முனிவர்கள் கொல்லப்பட்டனர், அழுதுகொண்டிருந்த பெண்கள் கவர்ந்து செல்லப்பட்டனர்; உன் அந்த அநீதிக்கான பலன் இது உன்னை வந்தடைந்தது.
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
நான் உன்னையும் உன் அமைச்சர்களையும் கொல்லப்போகிறேன்; போர் செய், ஆண்மகனாக இரு. இரவுலாவியே, மனிதனான என் வில்லின் வீரியத்தைப் பார்.
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
ஜானகி சீதையை விடுவி; என்னிடமிருந்து நீ ஒருபோதும் தப்ப மாட்டாய். இந்த உலகை கூரிய அம்புகளால் அரக்கர்கள் இல்லாததாக ஆக்குவேன்.
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
இவ்வாறு தூதன் கடுஞ்சொற்களைக் கூறிக்கொண்டிருக்க, அவற்றைக் கேட்ட அரசன் ராவணன் பொறுக்காமல் கோபத்தால் மயங்கினான்.
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
அப்போது தலைவனின் குறிப்பைப் புரிந்துகொண்ட நான்கு இரவுலாவிகள் அவனை நான்கு அவயவங்களிலும் பிடித்தனர், பறவைகள் புலியைப் பற்றுவது போல.
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
அங்கதன் அவ்வாறு தன் அங்கங்களில் ஒட்டிக்கொண்டிருந்த அந்த இரவுஞ்சரர்களைப் பிடித்துக்கொண்டு, ஆகாயத்தில் பாய்ந்து அரண்மனையின் தளத்தில் நுழைந்தான்.
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
அவன் வேகமாகப் பாய்ந்தபோது, அந்த இரவுஞ்சரர்கள் நெஞ்சு பிளந்தவர்களாகவும் சிறந்த அடிகளால் நசுக்கப்பட்டவர்களாகவும் தரையில் விழுந்தனர்.
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
அரண்மனை உச்சியில் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தவன் மீண்டும் அதிலிருந்து கீழே விழுந்தான்; லங்கா நகரத்தைத் தாண்டி, சுவேலத்தின் அருகில்.
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
பின்னர் கோசலை மன்னனிடம் சென்று எல்லாவற்றையும் அறிவித்து, அந்த ஒளிமிக்க வானரன் ஓய்வெடுத்தான்; ராகவனால் பாராட்டப்பட்டான்.
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
பின்னர் காற்றின் வேகமுள்ள அனைத்து வானரர்களின் முழு தாக்குதலால், ரகுநந்தனன் லங்காவின் மதிலை உடைத்தான்.
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
பின்னர் விபீஷணனையும் கரடிகளின் தலைவனையும் முன்னிறுத்தி லட்சுமணன், கடப்பதற்கரிய நகரத்தின் தெற்கு வாசலை நொறுக்கினான்.
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
ஒட்டகக் குட்டியின் சிவந்த நிறமுடைய உடலும், போரில் வல்லமையும் கொண்ட குரங்குகள் நூறாயிரம் கோடியுடன் அப்போது லங்கையின் மேல் பாய்ந்தன.
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
நீண்ட தோள்களும் தொடைகளும் கைகளும் கால் நடுவே தொங்கும் புகை நிறமுடைய கரடிகள் மூன்று கோடி நிலைகொண்டு நின்றன.
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
குதித்தும், விழுந்தும், பாய்ந்தும் சென்ற குரங்குகளால் எழுந்த புழுதியில் அப்போது சூரியன் ஒளி இழந்து தெரியவில்லை.
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
சாலி மலர் போலவும், சிரீஷ மலரின் ஒளியுடனும், இளம் சூரியனைப் போலவும், சணல் போல வெண்மையுமான குரங்குகளால் (அது நிரம்பியிருந்தது).
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
ராட்சதர்கள் நான்கு பக்கமும் குரங்குகளால் பழுப்பாக்கப்பட்ட மதிலைக் கண்டனர். மன்னா, பெண்களும் முதியவர்களுமான ராட்சதர்கள் எங்கும் திகைத்தனர்.
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
அவை மணி தூண்களையும், அலங்கார கோபுர முனைகளையும் உடைத்தன; உடைந்து நொறுங்கிய சிகரங்களையுள்ள எந்திரங்களையும் எறிந்தன.
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
நூற்றுக்கொல்லிகளையும், சக்கரங்களையும், குடக்கற்களையும் பற்றி, பெரும் முழக்கத்துடன் தங்கள் புஜங்களின் வேகத்தால் இலங்கையின் நடுவே எறிந்தார்கள்.
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
மதிலில் நின்ற சில இரவுஞ்சரக் கூட்டங்களும் அவ்வாறே நூற்றுக்கணக்கில் ஓடினர்; குரங்குகளால் நெருக்கப்பட்டு.
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
பின்னர் அரசனின் கட்டளையால், விரும்பிய உருவம் கொண்ட இராட்சதர்கள், விகாரமான உருவங்களுடன், ஆயிரக்கணக்கிலும் நூற்றுக்கணக்கிலும் கூட்டமாக வெளியேறினர்.
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
கிளைகளின் மழை பொழிந்து, காட்டுவாசிகளான குரங்குகளை விரட்டி, மதிலை அலங்கரித்து, மிகுந்த வியப்பில் நின்றனர்.
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
ஒரு கணத்தில் அந்த மதில், பயங்கரத் தோற்றமுள்ள இராட்சதர்களின் குவியல்கள் போல ஆனது; மீண்டும் குரங்குகள் இல்லாமல் செய்யப்பட்டது.
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
ஈட்டியால் துளைக்கப்பட்ட உடல்களுடன் பல வானரத் தலைவர்கள் வீழ்ந்தனர்; தூண்களாலும் தோரணங்களாலும் நொறுக்கப்பட்ட இரவுஞ்சரர்களும் அங்கே வீழ்ந்தனர்.
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
ராட்சசர்களுக்கும் வானரர்களுக்கும் இடையே முடியைப் பிடித்துக்கொண்ட போர் நடந்தது; வீரர்கள் நகங்களாலும் பற்களாலும் ஒருவரையொருவர் கடித்தனர்.
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
அங்கே இருபுறமும் இருந்த வானரர்களும் ராட்சசர்களும் முனகியபடி, கொல்லப்பட்டுத் தரையில் விழுந்தும் ஒருவரையொருவர் விடவில்லை.
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
ராமரோ மேகம் போல அம்புக் கூட்டங்களைப் பொழிந்தார்; அவர்கள் இலங்கையை அடைந்து அந்த இரவுஞ்சரர்களைத் தாக்கினர்.
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
சுமித்திரையின் மகன் லட்சுமணனும் உறுதியான வில்லாளியாய், சோர்வை வென்று, மீண்டும் மீண்டும் குறி காட்டி, கோட்டையில் இருந்த ராட்சசர்களை இரும்பு அம்புகளால் வீழ்த்தினார்.
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
பின்னர் ராகவரின் ஆணையால் படைகள் பின்வாங்கின; லங்கையில் கொடிய அழிவு நடந்து முடிந்தது; இலக்கை அடைந்து அவர்கள் வெற்றியுடன் மேலானவர்களாயினர்.