മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
അന്നവും ജലവും സമൃദ്ധമായ, വേരുകളും ഫലങ്ങളും ഏറെയുള്ള ആ വനത്തിൽ കാകുത്സ്ഥൻ (രാമൻ) സേനയെ പാർപ്പിച്ച് യഥാവിധി അതിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
രാവണൻ ലങ്കയിൽ ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച പ്രതിരോധ ക്രമീകരണം ഒരുക്കി; സ്വഭാവത്താൽതന്നെ അത് ദുർജയമായിരുന്നു, ഉറച്ച മതിലുകളും ഗോപുരങ്ങളും അതിനുണ്ടായിരുന്നു.
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
ആഴമുള്ള ജലമുള്ള, മീനുകളും മുതലകളും നിറഞ്ഞ ഏഴ് കിടങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവ കടക്കാനാവാത്തവയും ഖദിരമരക്കൂർത്ത കുറ്റികളാൽ നിറഞ്ഞവയുമായിരുന്നു.
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
കർണാട യന്ത്രങ്ങൾ ദുർജയമായിരുന്നു; ഹുഡ കല്ലുകളും വിഷസർപ്പ കുടങ്ങളും യോദ്ധാക്കളും സർജരസപ്പൊടിയും അവയിലുണ്ടായിരുന്നു.
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
മുസലം, ആലാതം, നാരാചം, തോമരം, വാൾ, മഴു എന്നിവയോടും, ശതഘ്നികളോടും, തേനും മെഴുകും പൂശിയ മുദ്ഗരങ്ങളോടും കൂടിയവ.
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
നഗരദ്വാരങ്ങളിലെല്ലാം സ്ഥിരവും ചലിക്കുന്നതുമായ ഗുൽമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; കാലാൾപ്പടയാൽ നിറഞ്ഞവയും ഏറെ ആനകളും കുതിരകളുമുള്ളവയുമായിരുന്നു.
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
അപ്പോൾ അംഗദൻ ലങ്കയുടെ ദ്വാരപ്രദേശത്തെത്തി. രാക്ഷസേന്ദ്രനെ അറിയിക്കപ്പെട്ട ശേഷം, വ്യഥയില്ലാതെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
കോടിക്കണക്കിന് രാക്ഷസരുടെ നടുവിൽ അതിബലവാനായ അംഗദൻ മേഘമാലകളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പൗലസ്ത്യനെ (രാവണനെ) സമീപിച്ച്, വാക്പടുവായ അംഗദൻ രാമസന്ദേശം അറിയിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
ഹേ രാജൻ, മഹായശസ്വിയായ കോസലാധിപതി രാഘവൻ നിന്നോട് ഈ സമയോചിതമായ വാക്ക് പറയുന്നു. ഹേ ദുർമതേ, അത് സ്വീകരിക്കുക.
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാതെ അനീതിയിൽ രമിക്കുന്ന രാജാവിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ ദേശങ്ങളും നഗരങ്ങളും അനീതിയിൽ പിടിപെട്ട് നശിക്കുന്നു.
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
സീതയെ ബലമായി അപഹരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി, നീ ഒരുവനേ എന്നോട് അപരാധം ചെയ്തു. കുറ്റമില്ലാത്തവരുടെ വധം മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിക്കും.
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
ബലവും അഹങ്കാരവും ബാധിച്ച നീ മുൻപ് വനവാസികളായ ഋഷിമാരെ ഉപദ്രവിച്ചു, ദേവന്മാരെയും അപമാനിച്ചു.
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
രാജർഷിമാർ വധിക്കപ്പെട്ടു, കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സ്ത്രീകൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു; നിന്റെ ആ അന്യായത്തിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും; യുദ്ധം ചെയ്യൂ, പുരുഷനാകൂ. നിശാചരാ, മനുഷ്യനായ എന്റെ വില്ലിന്റെ വീര്യം കാണൂ.
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
ജാനകി സീതയെ വിട്ടയക്കൂ; എന്നിൽനിന്ന് നീ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല. മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ ഈ ലോകത്തെ രാക്ഷസരില്ലാത്തതാക്കും.
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
ഇങ്ങനെ ദൂതൻ പരുഷവാക്കുകൾ പറയവേ, അത് കേട്ട് രാജാവായ രാവണൻ പൊറുക്കാനാവാതെ ക്രോധത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി.
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
അപ്പോൾ യജമാനന്റെ കുറിപ്പ് മനസ്സിലാക്കിയ നാല് നിശാചരർ അവനെ നാല് അവയവങ്ങളിലും പിടിച്ചു, പക്ഷികൾ കടുവയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
അംഗദൻ തന്റെ അവയവങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്ന ആ രാത്രിഞ്ചരന്മാരെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്ന് പ്രാസാദത്തളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
അവൻ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുയർന്നപ്പോൾ ആ രാത്രിഞ്ചരന്മാർ ഹൃദയം പിളർന്ന്, ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രഹരങ്ങളാൽ പീഡിതരായി നിലത്തു വീണു.
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
മാളികയുടെ ശിഖരത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നവൻ വീണ്ടും അവിടെനിന്ന് വീണു; ലങ്കാനഗരം കടന്ന്, സുവേലത്തിനടുത്ത്.
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
പിന്നെ കോസലേന്ദ്രന്റെ അടുത്തെത്തി എല്ലാം അറിയിച്ച്, ആ തേജസ്വിയായ വാനരൻ വിശ്രമിച്ചു; രാഘവൻ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
പിന്നെ കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള എല്ലാ വാനരന്മാരുടെയും പൂർണ്ണമായ ആക്രമണത്താൽ രഘുനന്ദനൻ ലങ്കയുടെ മതിൽ തകർത്തു.
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
പിന്നെ വിഭീഷണനെയും ഋക്ഷാധിപനെയും മുന്നിൽ നിർത്തി ലക്ഷ്മണൻ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള നഗരത്തിന്റെ തെക്കേ വാതിൽ തകർത്തു.
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
ഒട്ടകക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ചുവന്ന ശരീരമുള്ള, യുദ്ധനിപുണരായ വാനരന്മാർ നൂറുകോടി സഹസ്രം കൂടി അന്ന് ലങ്കയിലേക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
നീണ്ട തോളുകളും തുടകളും കൈകളും കാൽവണ്ണകൾക്കിടയിൽ തൂങ്ങുന്ന പുകനിറമുള്ള കരടികളുടെ മൂന്നു കോടി വ്യൂഹമായി നിന്നു.
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
കുതിച്ചും വീണും പതിച്ചും വന്ന വാനരന്മാരുടെ പൊടിയാൽ അന്ന് സൂര്യന്റെ പ്രഭ മങ്ങി കാണാതായി.
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
ശാലിപ്പൂവിനു സമാനമായ, ശിരീഷപ്പൂവിന്റെ പ്രഭയുള്ള, ഉദിച്ചുവരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, ചണംപോലെ വെളുത്ത വാനരന്മാരാൽ (ആ സേന നിറഞ്ഞിരുന്നു).
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
രാക്ഷസന്മാർ ചുറ്റും വാനരന്മാരാൽ തവിട്ടുനിറമാക്കപ്പെട്ട പ്രാകാരം കണ്ടു. രാജാവേ, സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരുമടങ്ങിയ രാക്ഷസർ എല്ലായിടത്തും വിസ്മയിച്ചു.
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
അവർ മണിസ്തംഭങ്ങളും അലങ്കൃത ശിഖരങ്ങളും തകർത്തു; ഒടിഞ്ഞുനുറുങ്ങിയ മുകൾഭാഗങ്ങളുള്ള യന്ത്രങ്ങളും എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
ശതഘ്നികളും ചക്രങ്ങളും ഗുഡോപലങ്ങളും എടുത്ത്, മഹാനാദത്തോടെ ഭുജവേഗത്താൽ ലങ്കയുടെ മധ്യത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
മതിലിൽ നിന്നിരുന്ന ചില നിശാചരസംഘങ്ങളും അതുപോലെ നൂറുകണക്കിന് ഓടി; കപികളാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ട്.
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
പിന്നെ രാജകല്പനപ്രകാരം ഇച്ഛാരൂപികളായ രാക്ഷസന്മാർ വികൃതരൂപത്തിൽ ആയിരങ്ങളും നൂറുകളുമായി സംഘങ്ങളായി പുറത്തിറങ്ങി.
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
ശാഖകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ച്, വനവാസികളായ കപികളെ ഓടിച്ച്, മതിലിനെ അലങ്കരിച്ച് അവർ അത്യന്തം വിസ്മയത്തിലായിരുന്നു.
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
ഒരു നിമിഷത്തിൽ ആ മതിൽ, ഭയങ്കരരൂപികളായ നിശാചരന്മാരുടെ കൂമ്പാരം പോലെയായി; വീണ്ടും കപികളില്ലാതാക്കപ്പെട്ടു.
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
ശൂലങ്ങളാൽ തുളഞ്ഞ ശരീരങ്ങളുള്ള പല വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരും വീണു; തൂണുകളും തോരണങ്ങളും തകർത്ത നിശാചരന്മാരും അവിടെ വീണു.
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
രാക്ഷസരും വാനരരും തമ്മിൽ മുടിപിടിച്ചുള്ള യുദ്ധം നടന്നു; വീരന്മാർ നഖങ്ങൾകൊണ്ടും പല്ലുകൊണ്ടും പരസ്പരം കടിച്ചു.
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
അവിടെ ഇരുപക്ഷത്തുമുള്ള വാനരരും രാക്ഷസരും ഞരങ്ങിക്കൊണ്ട്, മരിച്ചു നിലത്തുവീണിട്ടും പരസ്പരം വിട്ടില്ല.
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
രാമൻ മേഘംപോലെ അമ്പുകളുടെ വലകൾ വർഷിച്ചു; അവർ ലങ്കയിലെത്തി ആ രാത്രിചരന്മാരെ പ്രഹരിച്ചു.
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
സുമിത്രയുടെ പുത്രനായ ലക്ഷ്മണനും ഉറച്ച വില്ലാളിയായി, ക്ഷീണത്തെ ജയിച്ച്, വീണ്ടുംവീണ്ടും നിർദേശിച്ച്, കോട്ടയിലുള്ള രാക്ഷസരെ നാരാചങ്ങളാൽ വീഴ്ത്തി.
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
പിന്നെ രാഘവന്റെ കല്പനയാൽ സൈന്യങ്ങൾ പിൻവാങ്ങി; ലങ്കയിൽ ഭീകര സംഹാരം നടന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു; ലക്ഷ്യം നേടി അവർ വിജയത്താൽ ഉത്തമരായി.