Mahābhārata · Adhyāya 3.285
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.285.1
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने ।
सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२८५.१ ॥
In jenem Wald, reich an Speise und Wasser, voller Wurzeln und Früchte, lagerte Kākutstha (Rāma) das Heer und schützte es der Vorschrift gemäß.
3.285.2
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम् ।
प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा ॥ ३.२८५.२ ॥
Rāvaṇa richtete in Laṅkā eine nach den Lehrbüchern gebaute Verteidigung ein, von Natur aus schwer angreifbar, mit festen Mauern und Toren.
3.285.3
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः ।
बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः ॥ ३.२८५.३ ॥
Es gab sieben Gräben mit unergründlichem Wasser, voller Fische und Krokodile, schwer zu überqueren, besetzt mit Pfählen aus Khadira-Holz.
3.285.4
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः ।
साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः ॥ ३.२८५.४ ॥
Die Karṇāṭa-Maschinen waren schwer anzugreifen; sie hatten Schleuderstein, Töpfe mit giftigen Schlangen samt Kriegern und Harzpulver.
3.285.5
मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वथैः ।
अन्विताश्चशतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ३.२८५.५ ॥
Ausgerüstet mit Stößeln, Brandfackeln, Pfeilen, Lanzen, Schwertern und Beilen, samt Hundertmördern und mit Honig und Wachs bestrichenen Keulen.
3.285.6
पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः ।
बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः ॥ ३.२८५.६ ॥
An allen Stadttoren gab es Besatzungen, feste und bewegliche, dicht mit Fußsoldaten, mit zahlreichen Elefanten und Pferden.
3.285.7
अङ्गदस्त्वथ लङ्कायां द्वारदेशमुपागतः ।
विदितो रराक्षसेन्द्रस्य प्रविवेशगतव्यथः ॥ ३.२८५.७ ॥
Da gelangte Aṅgada zum Torbereich von Laṅkā. Nachdem er dem Herrn der Rākṣasas angekündigt worden war, trat er ohne Sorge ein.
3.285.8
मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः ।
शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः ॥ ३.२८५.८ ॥
Inmitten vieler Millionen Rākṣasas leuchtete der überaus mächtige Aṅgada wie die von Wolkengirlanden umhüllte Sonne.
3.285.9
ससमासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् ।
रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे ॥ ३.२८५.९ ॥
Nachdem er sich Paulastya (Rāvaṇa), umgeben von seinen Ministern, genähert hatte, begann der beredte Aṅgada, nach der Anrede, Rāmas Botschaft zu sprechen.
3.285.10
आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः ।
प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व सुदुर्मते। ॥ ३.२८५.१० ॥
O König, Rāghava, der Herr von Kosala, von großem Ruhm, spricht dieses zeitgemäße Wort zu dir. O Irregeleiteter, nimm es dir zu Herzen.
3.285.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् ।
विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च ॥ ३.२८५.११ ॥
Wenn man zu einem König kommt, der sich nicht selbst gezügelt hat und an Unrecht Gefallen findet, gehen Länder und Städte, vom Unrecht ergriffen, zugrunde.
3.285.12
त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥ ३.२८५.१२ ॥
Du allein hast mir Unrecht getan, indem du Sītā mit Gewalt entführt hast. Die Vernichtung der Unschuldigen wird andere treffen.
3.285.13
ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ।
ऋषयोहिंसिताः पूर्वंदेवाश्चाप्यवमानिताः ॥ ३.२८५.१३ ॥
Du, von Stärke und Stolz ergriffen, hast die im Wald lebenden Weisen verletzt und auch die Götter früher verachtet.
3.285.14
राजर्षयश्च निहता रुदत्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलंतस्यानयस्य ते ॥ ३.२८५.१४ ॥
Königsweise wurden erschlagen und weinende Frauen entführt; diese Frucht deines Unrechts ist nun über dich gekommen.
3.285.15
हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव ।
पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर ॥ ३.२८५.१५ ॥
Ich werde dich samt deinen Ministern erschlagen; kämpfe, sei ein Mann. Sieh, Nachtwandler, die Kraft meines Bogens, des Bogens eines Menschen.
3.285.16
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित् ।
अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः ॥ ३.२८५.१६ ॥
Lass Jānakī Sītā frei; niemals wirst du mir entkommen. Mit scharfen Pfeilen werde ich diese Welt frei von Rākṣasas machen.
3.285.17
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः ।
श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२८५.१७ ॥
Als der Bote diese harten Worte sprach, konnte König Rāvaṇa sie nicht ertragen und wurde von Zorn überwältigt.
3.285.18
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः ।
चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः ॥ ३.२८५.१८ ॥
Da packten vier Nachtwandler, die die Geste ihres Herrn verstanden, ihn an seinen vier Gliedmaßen, wie Vögel einen Tiger packen.
3.285.19
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् ।
आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत् ॥ ३.२८५.१९ ॥
Aṅgada, jene nächtlichen Wanderer ergreifend, die sich an seine Glieder klammerten, sprang in die Luft und trat in den Palastboden ein.
3.285.20
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः ।
भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः ॥ ३.२८५.२० ॥
Als er mit Wucht emporsprang, fielen jene nächtlichen Wanderer zu Boden, mit zerborstenen Herzen, von den besten Schlägen niedergedrückt.
3.285.21
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् ।
लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः ॥ ३.२८५.२१ ॥
An der Palastspitze haftend, fiel er von dort wieder herab; über die Stadt Laṅkā hinweggesprungen, nahe bei Suvela.
3.285.22
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः ।
विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः ॥ ३.२८५.२२ ॥
Dann, nachdem er sich dem Herrn von Kosala genähert und alles berichtet hatte, ruhte sich jener glanzvolle Affe aus; Rāghava lobte ihn.
3.285.23
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः ॥ ३.२८५.२३ ॥
Dann, durch den vollen Ansturm aller windschnellen Affen, durchbrach der Liebling der Raghus den Wall Laṅkās.
3.285.24
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः ।
दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम् ॥ ३.२८५.२४ ॥
Dann, Vibhīṣaṇa und den Herrn der Bären an die Spitze stellend, zermalmte Lakṣmaṇa das südliche Stadttor, das schwer zu erreichen war.
3.285.25
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् ।
कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा ॥ ३.२८५.२५ ॥
Mit hunderttausend Krore Affen, deren Glieder rötlich wie junge Kamele waren und die im Kampf geübt waren, stürzten sie sich damals auf Laṅkā.
3.285.26
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम् ।
ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः ॥ ३.२८५.२६ ॥
Drei Krore Bären, rauchfarben, mit langen Armen, Schenkeln, Händen und Waden, die dazwischen herabhingen, standen in Schlachtordnung.
3.285.27
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः ।
नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः ॥ ३.२८५.२७ ॥
Durch die Affen, die emporsprangen, herabfielen und sich hinabstürzten, war damals die Sonne nicht zu sehen, ihr Glanz vom Staub zerstört.
3.285.28
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः ।
तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः ॥ ३.२८५.२८ ॥
Mit Affen, gleich Śāli-Blüten, im Glanz der Śirīṣa-Blüten, dem jungen Sonnenlicht gleich, jutefarben hell, war das Heer erfüllt.
3.285.29
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् ।
राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः ॥ ३.२८५.२९ ॥
Die Rākṣasas sahen die Mauer ringsum rötlich gefärbt; o König, die Rākṣasas, mit Frauen und Alten, waren überall erstaunt.
3.285.30
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च ।
भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः ॥ ३.२८५.३० ॥
Sie zerbrachen die edelsteinbesetzten Säulen und die verzierten Zinnenspitzen und schleuderten die Maschinen mit ihren zerbrochenen, zertrümmerten Spitzen umher.
3.285.31
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः ।
चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः ॥ ३.२८५.३१ ॥
Sie ergriffen Hundert-Töter, Räder und Guḍa-Steine, brüllten laut und schleuderten sie mit der Kraft ihrer Arme mitten in Laṅkā.
3.285.32
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा ।
प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः ॥ ३.२८५.३२ ॥
Auch einige Scharen der Nachtwandler, die auf dem Wall standen, flohen zu Hunderten, von den Affen hart bedrängt.
3.285.33
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः ।
निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः ॥ ३.२८५.३३ ॥
Da zogen auf den Befehl des Königs die gestaltwandelnden Rākṣasas mit verzerrter Gestalt in Scharen von Hunderten und Tausenden hinaus.
3.285.34
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः ।
प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः ॥ ३.२८५.३४ ॥
Sie ließen Regen aus Ästen niedergehen, trieben die Waldbewohner, die Affen, in die Flucht, schmückten den Wall und standen in höchstem Staunen.
3.285.35
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः ।
कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः ॥ ३.२८५.३५ ॥
In einem Augenblick wurde jener Wall wie Haufen von Nachtwandlern mit schrecklichem Anblick, und er wurde wieder von den Affen befreit.
3.285.36
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः ।
स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः ॥ ३.२८५.३६ ॥
Viele stierhafte Affen fielen, die Leiber von Speeren durchbohrt; und die von Säulen und Torbögen zerschmetterten Nachtwandler fielen ebenfalls dort.
3.285.37
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह ।
नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम् ॥ ३.२८५.३७ ॥
Zwischen den Rākṣasas und den Vānaras entbrannte ein Kampf, bei dem man sich an den Haaren packte; die Helden bissen einander mit Nägeln und Zähnen.
3.285.38
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः ।
हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम् ॥ ३.२८५.३८ ॥
Dort ließen die Vānaras und Rākṣasas beider Seiten, stöhnend, erschlagen und am Boden liegend, einander nicht los.
3.285.39
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा ।
तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान् ॥ ३.२८५.३९ ॥
Rāma ließ Netze von Pfeilen wie eine Wolke niederregnen; sie erreichten Laṅkā und schlugen auf jene Nachtwandler ein.
3.285.40
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः ।
आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान् ॥ ३.२८५.४० ॥
Auch Lakṣmaṇa, Sohn der Sumitrā, mit festem Bogen und unermüdlich, gab immer wieder Befehle und ließ die Rākṣasas in der Festung mit eisernen Pfeilen fallen.
3.285.41
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया ।
कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः ॥ ३.२८५.४१ ॥
Dann zogen die Truppen auf Befehl Rāghavas sich zurück; das Gemetzel in Laṅkā war vollbracht, und nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, waren sie als Sieger die Überlegenen.