مهابهاراتا · أدهيايا 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
ثم خرج كومبهاكارنا من مدينته مع أتباعه، فرأى جيش القرود واقفًا أمام كاشي التي فتحها راما.
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
ناظرًا ذلك الجيش، راغبًا في رؤية راما، رأى أيضًا سومتري (لاكشمانا) واقفًا ثابتًا والقوس في يده.
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
اقتربت منه القرود بسرعة وأحاطت به من كل جانب، وكانت الجبال والأشجار أسلحتها، فأطلقت صيحات مرعبة.
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
ضربه بعضهم بأجسادهم الضخمة وبأشجار كثيرة تنبت في الأرض، ومزّقه آخرون بمخالبهم متخلّين عن الخوف الأعظم.
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
وقاتلت تلك القرود القافزة بطرق شتى، فضربت سيد الراكشاسا بأساليب الحرب وبأسلحة شتى مرعبة.
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
وهو يُضرب، ضاحكًا، التهم القرود: بالا المسمّى تشاندابالا، والقرد فاجرابااهو أيضًا.
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
عندما رأوا فعل الراكشاسا كومبهاكارنا المؤلم، صرخ طارا وغيره، مذعورين، بأعلى أصواتهم.
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
عندما سمع الجيوش وقادة قطعان القرود يصرخون بأعلى صوت، اندفع سوغريفا، بلا خوف، نحو كومبهاكارنا.
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
ثم قفز سوغريفا عظيم النفس، فيل القرود، بسرعة وضرب رأس كومبهاكارنا بقوة بشجرة ساله.
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
كسر سوغريفا العظيم النفس السريع شجرة الساله على رأس كومبهاكارنا، لكن ذلك القرد (كومبهاكارنا) لم يتأثر البتة.
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
ثم صرخ كومبهاكارنا فجأة، وقد أيقظته لمسة شجرة الساله، فأمسك سوغريفا بذراعيه وحمله بالقوة.
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
عندما رأى الراكشاسا كومبهاكارنا يحمل سوغريفا، اندفع نحوه البطل ساومتري (لاكشمانا)، فرح أصدقائه.
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
ولكنه اندفع بسرعة عظيمة، وأطلق لاكشمانا، قاتل الأبطال الأعداء، سهمًا كبيرًا ذا ريش ذهبي على كومباكارنا.
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
اخترق ذلك السهم درع جسده وجسده، وظل يشق الأرض، وقد تلطخ بالدم.
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
وهكذا، وقد اخترق قلبه، ترك سيد القرود، وقد استولى عليه غضب عظيم، وصاح: «قف، قف!»
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
هجم كومباكارنا، الرامي العظيم، ممسكًا بصخرة سلاحًا، رافعًا صخرة هائلة نحو سومتري.
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
وبينما كان يهجم بسرعة، قُطعت يداه المرفوعتان بسهام حادة الرؤوس كالشفرات، فصار ذا أربعة أذرع.
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
قطع سومتري، الماهر في الأسلحة، كل تلك الأذرع التي تمسك أسلحة حجرية بسهام حادة الرؤوس كالشفرات، مظهرًا مهارته.
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
صار عملاقًا هائل الجسد، له أقدام ورؤوس وأذرع كثيرة. فشقّه سوميتري بسلاح براهما كأنه كومة جبال.
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
سقط ذلك البطل العظيم في المعركة، مصابًا بسلاح إلهي، كشجرة ذات براعم أحرقتها صاعقة عظيمة.
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
فلما رأوا كومبهاكارنا، السريع المشابه لفريترا، ميتًا ساقطًا على الأرض، فرّ الراكشاسا خوفًا.
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
فلما رأيا المحاربين يفرّون هكذا، أوقف أخوا دوشانا الأصغران سوميتري، ثم اندفعا عليه غاضبين.
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
وهما ينقضّان غاضبين بسرعة الصاعقة ويسحقان كل شيء، زأر سوميتري وأمسك بهما معًا بالسهام.
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
ثم نشبت يا فارتا معركة هائلة مرعبة بين أخوي دوشانا الأصغرين والحكيم لاكشمانا.
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
أمطرهما بوابل عظيم من السهام، فأمطره البطلان الغاضبان بالسهام بدورهما.
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
وقع لحظة اشتباك شديد الضراوة بين المدمِّرَيْن لفاجراڤيغا وبين ساومِتْري ذي الذراعين القويتين.
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
ثم أخذ هنومان ابن الريح قمة جبل، واندفع نحو الرakshasa فاجراڤيغا، فانتزع روحه.
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
وانقضّ القرد القوي نيلا على المدمِّر بحجر عظيم، فسحق شقيق دوشانا الأصغر.
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
ثم اندلعت المعركة من جديد، مريرة في بدايتها، إذ اندفع جيشا راما وراڤانا كل على الآخر.
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
قتل قرود الغابة مئات الرakshasa، وقتل الرakshasa قرود الغابة أيضًا؛ وهناك كان الذين يُقتلون غالبًا هم الرakshasa، لا القرود.