مہابھارت · ادھیائے 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
پھر اپنے شہر سے اپنے ساتھیوں سمیت نکل کر کمبھکرن نے رام کے جیتے ہوئے کاشی کے سامنے کھڑی بندروں کی فوج دیکھی۔
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
اس فوج کو دیکھتے ہوئے، رام کو دیکھنے کی خواہش سے، ہاتھ میں کمان لیے مضبوطی سے کھڑے سومتری کو بھی اس نے دیکھا۔
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
اس کے قریب تیزی سے پہنچ کر بندروں نے چاروں طرف سے اسے گھیر لیا؛ پہاڑ اور درخت ہی ان کے ہتھیار تھے؛ وہ ہولناک گرجیں۔
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
کچھ نے اپنے بڑے جسموں اور زمین پر اگنے والے بہت سے درختوں سے اس پر ضرب لگائی؛ دوسروں نے بڑا خوف چھوڑ کر ناخنوں سے اسے نوچ ڈالا۔
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
طرح طرح سے لڑتے ہوئے ان کودنے والے بندروں نے جنگ کے طریقوں اور طرح طرح کے ہولناک ہتھیاروں سے راکشس راج کو مارا۔
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
مار کھاتے ہوئے بھی ہنستے ہنستے اس نے بندروں کو کھا لیا—چنڈبل نامی بل کو اور ورجربا ہو نامی بندر کو بھی۔
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
راکشس کمبھکرن کا وہ اذیت ناک فعل دیکھ کر تار اور دوسرے بندر اُس وقت ڈر کر چیخ اُٹھے۔
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
بلند آواز سے چیختے ہوئے ان لشکروں اور بندروں کے سرداروں کو سن کر نڈر سگریو کمبھکرن کی طرف دوڑا۔
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
پھر عظیم دل کپی کنجر سگریو نے تیزی سے جست لگا کر کمبھکرن کے سر پر ساکھو کے درخت سے زور سے وار کیا۔
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
اس مہاتما اور مہاویگ والے سگریو نے کمبھکرن کے سر پر ساکھو کا درخت توڑ ڈالا، مگر وہ کپی (کمبھکرن) ذرا بھی متاثر نہ ہوا۔
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
پھر ساکھو کے درخت کے لمس سے جاگا ہوا کمبھکرن اچانک گرجا اور دونوں بازوؤں سے سگریو کو پکڑ کر زبردستی اٹھا لے گیا۔
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
راکشس کمبھکرن کو سگریو کو لے جاتے دیکھ کر، دوستوں کو خوشی دینے والا ویر سومتری (لکشمن) اس کی طرف دوڑا۔
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
اُس مہاویگ لکشمن نے آگے بڑھ کر سنہری پروں والا عظیم تیر کُمبھکرن پر چلایا، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا لکشمن۔
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
وہ تیر اُس کے جسمانی زرہ کو چیر کر اور جسم کو بھی چھید کر، زمین کو پھاڑتا ہوا، خون سے تر ہو کر گزر گیا۔
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
یوں دل چھدا ہوا وہ کپیشور کو چھوڑ کر، بڑے جوش سے بھر کر بولا، 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
مہا دھنردھر کُمبھکرن، پتھر کو ہتھیار بنا کر، بڑی چٹان اٹھا کر سومتری پر جھپٹا۔
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
وہ تیزی سے جھپٹ رہا تھا تو اس کے اٹھے ہوئے دونوں ہاتھ تیز نوک والے کھرپا نما تیروں سے کاٹ دیے گئے، اور وہ چار بازوؤں والا ہو گیا۔
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
پتھر کے ہتھیار تھامے ہوئے ان تمام بازوؤں کو بھی، ہلکے ہاتھوں والے سومتری نے اپنی مہارت دکھاتے ہوئے کھرپا نما تیروں سے کاٹ دیا۔
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
وہ اتikaya بن گیا، جس کے بہت سے پاؤں، سر اور بازو تھے۔ سومتری نے برہماستر سے اسے پہاڑوں کے ڈھیر کی طرح چیر ڈالا۔
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
وہ مہاویریہ میدانِ جنگ میں دیویاستر سے زخمی ہو کر گر پڑا، جیسے بڑی بجلی سے جلا ہوا کونپل والا درخت گرتا ہے۔
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
وِرِتر کے مانند اس تیز رفتار کمبھکرن کو بے جان ہو کر زمین پر گرا دیکھ کر راکھشس خوف سے بھاگ گئے۔
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
جنگجوؤں کو اس طرح بھاگتے دیکھ کر دوشن کے دونوں چھوٹے بھائیوں نے سومتری کو روکا اور غصے میں اس پر حملہ آور ہوئے۔
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
بجلی کی رفتار سے حملہ آور وہ دونوں غصے سے دوڑتے آئے، تو سومتری نے دہاڑ کر تیروں سے دونوں کو جکڑ لیا۔
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
پھر اے پارتھ، دوشن کے چھوٹے بھائیوں اور دانا لکشمن کے درمیان نہایت ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ ہوئی۔
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
اس نے بڑی تیر بارش سے ان دونوں راکشسوں پر بارش کی۔ غصے میں بھرے ان دونوں بہادروں نے بھی اس پر بارش کی۔
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
وجرویگ کو ہلاک کرنے والے ان دونوں اور مہاباہو سوومتری کے درمیان ایک لمحے تک اس طرح نہایت سخت ٹکراؤ ہوا۔
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
پھر پون کے بیٹے ہنومان نے پہاڑ کی چوٹی اٹھا کر وجرویگ راکشس پر حملہ کیا اور اس کی جان لے لی۔
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
مہابلی بندر نیل نے ایک بڑے پتھر سے دوشن کے چھوٹے بھائی کو، اس ہلاک کرنے والے پر حملہ کرکے کچل ڈالا۔
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
پھر رام اور راون کی فوجیں ایک دوسرے پر جھپٹتے ہوئے دوبارہ سخت جنگ چھڑ گئی۔
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
جنگلی بندروں نے سینکڑوں راکشسوں کو مارا، اور راکشسوں نے بھی جنگلی بندروں کو مارا۔ وہاں زیادہ تر راکشس ہی مارے جاتے تھے، بندر نہیں۔