Mahābhārata · Adhyāya 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
Alors, sortant de sa cité avec ses suivants, Kumbhakarṇa vit l'armée des singes qui se tenait devant la Kāśī conquise par Rāma.
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
Regardant cette armée, désireux de voir Rāma, il vit aussi Saumitri (Lakṣmaṇa), debout et ferme, l'arc à la main.
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
S'approchant rapidement de lui, les singes l'encerclèrent de toutes parts, ayant pour armes rochers et arbres, et poussèrent des rugissements terribles.
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
Les uns le frappèrent de leurs corps immenses et de nombreux arbres poussant sur la terre; d'autres, abandonnant leur peur extrême, le lacérèrent de leurs griffes.
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
Combattant de multiples façons, ces singes bondissants frappèrent le seigneur des rākṣasas par les procédés de la guerre et par diverses armes terribles.
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
Bien que frappé, en riant, il dévora les singes : Bala nommé Caṇḍabala, et aussi le singe Vajrabāhu.
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
Voyant ce geste tourmentant du rākṣasa Kumbhakarṇa, Tāra et les autres, terrifiés, poussèrent alors des cris.
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
Entendant les troupes et les chefs des bandes de singes crier à haute voix, Sugrīva, sans peur, se précipita vers Kumbhakarṇa.
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
Alors Sugrīva, magnanime, éléphant parmi les singes, bondit avec impétuosité et frappa la tête de Kumbhakarṇa d'un arbre sāla.
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
Ce Sugrīva magnanime et rapide brisa l'arbre sāla sur la tête de Kumbhakarṇa, mais ce singe (Kumbhakarṇa) ne fut nullement troublé.
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
Alors Kumbhakarṇa, réveillé par le contact de l'arbre sāla, rugit soudain, saisit Sugrīva à deux bras et l'emporta de force.
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
Voyant Sugrīva emporté par le rākṣasa Kumbhakarṇa, le héros Saumitri (Lakṣmaṇa), joie de ses amis, se précipita sur lui.
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
Se précipitant avec une grande vélocité, Lakṣmaṇa, tueur de héros ennemis, lança une grande flèche aux plumes dorées contre Kumbhakarṇa.
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
Cette flèche perça son armure et son corps, s'enfonça en fendant la terre et fut aspergée de sang.
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
Ainsi, le cœur transpercé, il lâcha le seigneur des singes et, saisi d'une grande fureur, s'écria : « Arrête, arrête ! »
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
Kumbhakarṇa, le grand archer, tenant une pierre comme arme, se rua sur Saumitri en brandissant un énorme rocher.
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
Comme il chargeait rapidement, ses deux mains levées furent tranchées par des flèches à tête de rasoir aux pointes acérées, et il devint quadribras.
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
Saumitri, agile avec les armes, trancha avec des flèches à tête de rasoir tous ces bras qui brandissaient des armes de pierre, montrant son habileté.
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
Il devint un géant d'un corps immense, aux nombreux pieds, têtes et bras. Saumitri le fendit avec l'arme de Brahmā, pareil à un amas de montagnes.
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
Ce héros de grande vaillance tomba au combat, frappé par une arme divine, comme un arbre couvert de pousses brûlé par une grande foudre.
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
Voyant Kumbhakarṇa, rapide et semblable à Vṛtra, sans souffle et gisant à terre, les rākṣasas s'enfuirent de peur.
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
Voyant les guerriers fuir ainsi, les deux frères cadets de Dūṣaṇa arrêtèrent Saumitri et, furieux, se précipitèrent sur lui.
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
Ces deux-là, se précipitant furieux avec la vitesse de la foudre, Saumitri rugit et les saisit tous deux avec des flèches.
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
Alors, ô Pārtha, s'éleva un combat très tumultueux, à faire dresser les cheveux, entre les frères cadets de Dūṣaṇa et le sage Lakṣmaṇa.
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
Il fit pleuvoir une grande averse de flèches sur les deux rākṣasas, et les deux héros, enflammés de colère, firent à leur tour pleuvoir des flèches sur lui.
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
Pendant un instant, il y eut un choc des plus violents entre les deux destructeurs de Vajravega et le puissant Saumitri aux bras vigoureux.
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
Alors Hanumān, fils du Vent, saisit un sommet de montagne, se précipita sur le rākṣasa Vajravega et lui ôta la vie.
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
Et le puissant singe Nīla, se ruant sur le destructeur, écrasa le plus jeune frère de Dūṣaṇa avec une grande pierre.
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
Alors le combat, amer dans son élan, reprit de plus belle tandis que les armées de Rāma et de Rāvaṇa se ruaient les unes sur les autres.
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
Les singes des forêts abattirent des centaines de rākṣasas, et les rākṣasas abattirent aussi les singes des forêts ; là, ce furent surtout les rākṣasas qui périrent, et non les singes.