महाभारत · अध्याय 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
फिर अपने नगर से अनुचरों सहित निकलकर कुम्भकर्ण ने वानरों की सेना को देखा, जो रामजित काशी के सामने खड़ी थी।
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
वह उस सेना को देखते हुए राम को देखने की इच्छा से सौमित्र (लक्ष्मण) को भी देखा, जो हाथ में धनुष लिए दृढ़ खड़े थे।
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
उसके पास शीघ्र पहुँचकर वानर चारों ओर से उसे घेर लिए, शैल और वृक्ष ही जिनके हथियार थे, और वे भयंकर गर्जनाएँ करने लगे।
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
कुछ ने विशाल शरीरों से और बहुत से पृथ्वी-वृक्षों से उसपर प्रहार किया, और दूसरे, सर्वोच्च भय को त्यागकर, नखों से उसे नोंचने लगे।
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
अनेक प्रकार से युद्ध करते हुए उन कूदने वाले वानरों ने युद्ध की विधियों से, नाना भयंकर प्रहरणों द्वारा राक्षसराज को प्रहार किया।
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
प्रहार सहते हुए वह हँसते हुए वानरों को खा गया—बल, जिसका नाम चण्डबल था, और वज्रबाहु नामक वानर को भी।
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
राक्षस कुम्भकर्ण के उस पीड़ादायक कर्म को देखकर तारा आदि वानर तब भयभीत होकर चिल्ला उठे।
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
उन ऊँची आवाज़ में चिल्लाती हुई सेनाओं और वानरयूथपतियों को सुनकर सुग्रीव निर्भय होकर कुम्भकर्ण की ओर दौड़ पड़े।
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
तब महामना कपिकुञ्जर सुग्रीव वेग से कूदकर कुम्भकर्ण के सिर पर बल से साल वृक्ष से प्रहार करने लगे।
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
उस महात्मा और महावेगवान सुग्रीव ने कुम्भकर्ण के सिर पर साल वृक्ष को तोड़ डाला, किन्तु वह कपि विचलित नहीं हुआ।
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
तब सालवृक्ष के स्पर्श से जागृत कुम्भकर्ण सहसा गर्जना करके दोनों बाहुओं से सुग्रीव को पकड़कर बलपूर्वक हर ले गया।
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
राक्षस कुम्भकर्ण द्वारा सुग्रीव को हरे जाते देखकर मित्रों को आनन्द देने वाले वीर सौमित्रि (लक्ष्मण) उसकी ओर दौड़ पड़े।
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
उस महावेगवान् लक्ष्मण ने आगे बढ़कर स्वर्णपंख वाला महान बाण कुम्भकर्ण पर चलाया, शत्रुवीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण ने।
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
वह बाण उसके देह-कवच को भेदकर और शरीर को भी चीरकर गया, पृथ्वी को विदीर्ण करता हुआ, रक्त से सिंचित होकर।
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
इस प्रकार हृदय विदीर्ण होने पर भी उसने वानरराज को छोड़ दिया, और महान वेग से आविष्ट होकर बोला, 'ठहरो, ठहरो!'
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
महाधनुर्धर कुम्भकर्ण, शिला को शस्त्र रूप में उठाए हुए, विशाल शिला ऊपर उठाकर सौमित्र पर झपटा।
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
उसके तेजी से झपटते समय उठे हुए दोनों हाथ तीखे अग्रभाग वाले क्षुर-बाणों से काट दिए गए, और वह चतुर्भुज हो गया।
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
उन सभी शिला-आयुध धारण किए हुए भुजाओं को भी, हल्के हाथों वाले सौमित्रि ने क्षुर-बाणों से काट डाला, अपना कौशल दिखाते हुए।
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
वह अतिकाय बन गया, जिसके अनेक पैर, सिर और भुजाएँ थीं। सौमित्रि ने उसे ब्रह्मास्त्र से चीर डाला, जो पर्वतों के ढेर के समान था।
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
वह महापराक्रमी, दिव्य अस्त्र से आहत होकर रणभूमि में गिर पड़ा, जैसे महावज्र से जला हुआ अंकुरित वृक्ष गिरता है।
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
वृत्र के समान उस वेगवान कुम्भकर्ण को प्राणहीन होकर भूमि पर गिरा देखकर राक्षस भय से भाग गए।
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
योद्धाओं को इस प्रकार भागते देखकर दूषण के दोनों छोटे भाई सौमित्रि को रोककर क्रोधित होकर उस पर टूट पड़े।
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
वज्र के वेग से प्रहार करने वाले उन दोनों क्रोधित भाइयों को सौमित्रि ने गर्जना करके बाणों से पकड़ लिया।
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
तब हे पार्थ, दूषण के छोटे भाइयों और बुद्धिमान लक्ष्मण के बीच अत्यंत भयानक, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध हुआ।
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
उसने बड़ी बाण-वर्षा से उन दोनों राक्षसों पर वर्षा की। और क्रोध से भरे उन दोनों वीरों ने भी उस पर वर्षा की।
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
वज्रवेग का नाश करने वाले उन दोनों और महाबाहु सौमित्रि के बीच एक क्षण तक इस प्रकार अत्यंत भयानक संघर्ष हुआ।
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
तब पवनपुत्र हनुमान ने पर्वत-शिखर उठाकर वज्रवेग राक्षस की ओर दौड़कर उसके प्राण हर लिए।
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
और महाबली वानर नील ने एक विशाल शिला से दूषण के छोटे भाई को, उस विनाशक पर टूटकर, कुचल डाला।
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
तब राम और रावण की सेनाओं के बीच, एक-दूसरे पर धावा बोलते हुए, फिर से भयंकर युद्ध आरंभ हो गया।
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
वन्य वानरों ने सैकड़ों राक्षसों को मारा, और राक्षसों ने भी वन्य वानरों को मारा। वहाँ प्रायः राक्षस ही मारे जाते थे, वानर नहीं।