マハーバーラタ · 章 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
そして、従者を連れて自らの都を出たクンバカルナは、ラーマが征服したカーシの前に立つ猿の軍勢を見た。
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
その軍勢を見渡しながら、ラーマを見たい思いで、弓を手に堅く立つサウミトリ（ラクシュマナ）をも彼は見た。
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
彼に素早く近づき、猿たちは四方から彼を取り囲んだ。岩と木を武器とし、恐ろしい雄叫びを上げた。
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
ある者は巨大な体と大地に生えた多くの木で彼を打ち、ある者は最上の恐れを捨てて爪で彼を引き裂いた。
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
多様な戦い方で戦う跳ねる猿たちは、戦いの技法と様々な恐ろしい武器で羅刹王を打った。
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
打たれながら笑い、彼は猿たちを食らった。チャンダバラと呼ばれるバラ、そして猿ヴァジュラバーフも。
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
羅刹クンバカルナの苦しめる所業を見て、ターラらは怯えて、そのとき大声で叫んだ。
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
大声に叫ぶ軍勢と猿の将軍たちの声を聞き、スグリーヴァは恐れを知らず、クンバカルナへ突進した。
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
すると、大心の猿の象スグリーヴァは勢いよく飛び降り、沙羅の木でクンバカルナの頭を力いっぱい打った。
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
その大いなる魂と大いなる速さを持つスグリーヴァは、クンバカルナの頭上で沙羅の木を折ったが、そのサル（クンバカルナ）は少しも動じなかった。
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
すると、沙羅の木の触れたことで目覚めたクンバカルナは、突然咆哮し、両腕でスグリーヴァを捕らえ、力ずくで連れ去った。
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
羅刹クンバカルナがスグリーヴァを連れ去るのを見て、友らの喜びである勇士サウミトリ（ラクシュマナ）は彼へ突進した。
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
大いなる速さで突進し、敵の英雄を討つラクシュマナは、金羽の大矢をクンバカルナに放った。
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
その矢は彼の身の鎧と身体を貫き、大地を裂きながら進み、血に濡れた。
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
心臓を貫かれた彼は猿王を放し、大いなる激情に捕らえられて叫んだ。「止まれ、止まれ！」
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
大弓手のクンバカルナは岩を武器として握り、巨大な岩を振り上げてサウミトリに襲いかかった。
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
彼が素早く襲いかかったとき、掲げた両手は鋭い刃先の矢で断ち切られ、彼は四本腕となった。
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
武器の扱いに長けたサウミトリは、石の武器を握るすべての腕を刃の矢で切り落とし、その技を示した。
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
彼は巨大な体となり、多くの足と頭と腕をもった。サウミトリは梵天の武器で、山の堆積のような彼を引き裂いた。
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
その大勇の者は戦場で神の武器に打たれて倒れた。大雷に焼かれた若芽のある木のように。
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
ヴリトラに似た素早いクンバカルナが息絶えて地に倒れているのを見て、羅刹たちは恐怖から逃げ去った。
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
戦士たちがこのように逃げるのを見て、ドゥーシャナの二人の弟はサウミトリを止め、怒って彼に襲いかかった。
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
雷のような速さで怒り狂って突進してきた二人を、サウミトリは咆哮し、矢で両者とも捕らえた。
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
そして、パールタよ、ドゥーシャナの弟たちと賢明なラクシュマナとの間に、非常に凄まじく身の毛もよだつ戦いが起こった。
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
彼は大いなる矢の雨を二人のラークシャサに降らせた。すると怒った二人の英雄も彼に矢の雨を降り返した。
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
しばしの間、ヴァジュラヴェーガを砕く二人と、大腕のサウミトリとの間に、たいへん激しい衝突があった。
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
そのとき風の子ハヌマーンは山の頂を持ち上げ、ラークシャサのヴァジュラヴェーガに突進して、その命を奪った。
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
大力の猿ニーラは大きな石で、その殺戮者へと突進し、ドゥーシャナの弟を打ち砕いた。
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
そのとき、ラーマとラーヴァナの軍勢が互いに突進し、苛烈な戦いが再び始まった。
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
森の猿たちは数百のラークシャサを打ち倒し、ラークシャサも森の猿を打ち倒した。そこでは多くが殺されたのはラークシャサであり、猿ではなかった。