Mahābhārata · Adhyāya 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
Então, saindo de sua cidade com seus seguidores, Kumbhakarṇa viu o exército de macacos postado diante da Kāśī conquistada por Rāma.
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
Observando aquele exército, desejoso de ver Rāma, viu também Saumitri (Lakṣmaṇa), firme de pé, com o arco na mão.
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
Aproximando-se rapidamente dele, os macacos o cercaram por todos os lados, tendo rochas e árvores como armas, e soltaram rugidos terríveis.
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
Alguns o golpearam com seus corpos enormes e com muitas árvores que crescem na terra; outros, abandonando o medo supremo, o dilaceraram com as unhas.
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
Lutando de muitas maneiras, aqueles macacos saltadores atingiram o senhor dos rākṣasas com os métodos da guerra e com diversas armas terríveis.
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
Embora atingido, rindo, devorou os macacos: Bala chamado Caṇḍabala, e também o macaco Vajrabāhu.
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
Ao ver aquele ato tormentoso do rākṣasa Kumbhakarṇa, Tāra e os outros, aterrorizados, então gritaram alto.
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
Ao ouvir as tropas e os líderes dos bandos de macacos gritarem em alta voz, Sugrīva, destemido, lançou-se contra Kumbhakarṇa.
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
Então Sugrīva, de grande coração, o elefante entre os macacos, saltou com força e atingiu a cabeça de Kumbhakarṇa com uma árvore sāla.
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
Aquele Sugrīva magnânimo e veloz partiu a árvore sāla sobre a cabeça de Kumbhakarṇa, mas aquele macaco (Kumbhakarṇa) nem se abalou.
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
Então Kumbhakarṇa, despertado pelo toque da árvore sāla, rugiu de repente, agarrou Sugrīva com ambos os braços e o levou à força.
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
Vendo Sugrīva ser levado pelo rākṣasa Kumbhakarṇa, o herói Saumitri (Lakṣmaṇa), alegria de seus amigos, lançou-se contra ele.
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
Avançando com grande velocidade, Lakṣmaṇa, matador de heróis inimigos, lançou uma grande flecha de penas douradas contra Kumbhakarṇa.
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
Aquela flecha perfurou sua armadura corporal e seu corpo, prosseguiu fendendo a terra e ficou salpicada de sangue.
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
Assim, com o coração trespassado, soltou o senhor dos macacos e, tomado por grande fúria, gritou: 'Pare, pare!'
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
Kumbhakarṇa, o grande arqueiro, empunhando uma pedra como arma, lançou-se sobre Saumitri erguendo um enorme rochedo.
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
Enquanto avançava rapidamente, suas duas mãos erguidas foram cortadas por flechas de ponta afiada como navalha, e ele tornou-se quadribraço.
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
Saumitri, hábil com as armas, cortou com flechas de ponta de navalha todos aqueles braços que empunhavam armas de pedra, mostrando sua destreza.
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
Ele tornou-se um gigante de corpo imenso, com muitos pés, cabeças e braços. Saumitri o partiu com a arma de Brahmā, como um monte de montanhas.
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
Aquele de grande valor caiu na batalha, atingido por uma arma divina, como uma árvore com brotos queimada por um grande raio.
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
Ao ver Kumbhakarṇa, veloz e semelhante a Vṛtra, sem vida e caído no chão, os rākṣasas fugiram de medo.
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
Vendo os guerreiros fugirem assim, os dois irmãos mais novos de Dūṣaṇa detiveram Saumitri e, enfurecidos, lançaram-se contra ele.
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
Aqueles dois, avançando furiosos com a velocidade do raio, Saumitri rugiu e apanhou ambos com flechas.
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
Então, ó Pārtha, surgiu um combate muito tumultuoso e arrepiante entre os irmãos mais novos de Dūṣaṇa e o sábio Lakṣmaṇa.
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
Ele fez chover uma grande tempestade de flechas sobre os dois rākṣasas, e os dois heróis, enfurecidos, fizeram chover flechas sobre ele em retorno.
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
Por um momento houve um choque sumamente feroz entre os dois destruidores de Vajravega e o de braços poderosos, Saumitri.
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
Então Hanumān, filho do Vento, tomou um pico de montanha, lançou-se sobre o rākṣasa Vajravega e tirou-lhe a vida.
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
E o poderoso macaco Nīla, lançando-se sobre o destruidor, esmagou o irmão mais novo de Dūṣaṇa com uma grande pedra.
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
Então a batalha, amarga em seu começo, recomeçou quando os exércitos de Rāma e Rāvaṇa se lançaram uns contra os outros.
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
Os macacos da floresta abateram centenas de rākṣasas, e os rākṣasas também abateram os macacos da floresta; ali morriam sobretudo os rākṣasas, e não os macacos.