Махабхарата · Адхьяя 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
Затем, выйдя из своего города со своими спутниками, Кумбхакарна увидел войско обезьян, стоящее перед завоёванной Рамой Каши.
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
Озирая то войско, желая увидеть Раму, он увидел и Саумитри (Лакшману), стоящего твёрдо, с луком в руке.
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
Стремительно приблизившись к нему, обезьяны окружили его со всех сторон, имея в качестве оружия скалы и деревья, и издали ужасающий рёв.
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
Одни били его своими огромными телами и множеством деревьев, растущих на земле; другие, отбросив величайший страх, рвали его когтями.
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
Сражаясь многими способами, те прыгающие обезьяны поражали владыку ракшасов военными приёмами и множеством ужасных видов оружия.
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
Хотя его били, смеясь, он пожирал обезьян: Балу по имени Чандабала и также обезьяну Ваджрабаху.
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
Увидев мучительный поступок ракшаса Кумбхакарны, Тара и другие, охваченные ужасом, тогда громко закричали.
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
Услышав, как войска и предводители обезьяньих полчищ громко кричат, Сугрива, не ведая страха, ринулся на Кумбхакарну.
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
Тогда великодушный Сугрива, слон среди обезьян, стремительно спрыгнул и мощно ударил Кумбхакарну по голове деревом сала.
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
Этот великодушный и быстрый Сугрива сломал дерево сала о голову Кумбхакарны, но тот обезьяноподобный (Кумбхакарна) даже не был потревожен.
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
Тогда Кумбхакарна, пробуждённый прикосновением дерева сала, внезапно взревел, схватил Сугриву обеими руками и силой унёс его.
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
Увидев, что ракшас Кумбхакарна уносит Сугриву, герой Саумитри (Лакшмана), радость своих друзей, бросился на него.
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
Устремившись вперёд с великой быстротой, Лакшмана, сразитель вражеских героев, пустил великую стрелу с золотым оперением в Кумбхакарну.
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
Эта стрела пробила его доспех и тело, пошла дальше, раскалывая землю, и была окроплена кровью.
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
Так, с пронзённым сердцем, он выпустил владыку обезьян и, охваченный великим яростным порывом, крикнул: «Стой, стой!»
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
Кумбхакарна, великий лучник, с камнем в качестве оружия, бросился на Саумитри, подняв огромную скалу.
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
Когда он стремительно бросился, его две поднятые руки были отсечены острыми стрелами с лезвиями, и он стал четырёхруким.
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
Саумитри, ловкий в обращении с оружием, отсёк стрелами с лезвиями все те руки, что держали каменное оружие, показывая своё мастерство.
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
Он стал исполином огромного роста, с множеством ног, голов и рук. Саумитри рассек его оружием Брахмы, подобного груде гор.
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
Этот великий доблестью пал в бою, поражённый божественным оружием, подобно пускающему побеги дереву, сожжённому великой молнией.
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
Увидев Кумбхакарну, быстрого, подобного Вритре, безжизненно павшего на землю, ракшасы в страхе бежали.
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
Увидев, что воины бегут таким образом, два младших брата Душаны остановили Саумитри и, разъярённые, бросились на него.
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
Эти двое, мчась в ярости со скоростью грома и сокрушая всё на пути, были остановлены Саумитри, который, взревев, пронзил обоих стрелами.
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
Тогда, о Партха, разгорелась ужасающая, волосы дыбом вставшая битва между младшими братьями Душаны и мудрым Лакшманой.
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
Он обрушил на двух ракшасов великий ливень стрел, а два разгневанных героя в ответ обрушили ливень стрел на него.
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
Какое-то мгновение шло ужасающее столкновение между двумя разрушителями Ваджравеги и могучеруким Саумитри.
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
Тогда Ханумана, сын Ветра, взяв вершину горы, бросился на ракшаса Ваджравегу и отнял у него жизнь.
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
И могучий обезьяна Нила, бросившись на губителя, раздавил младшего брата Душаны огромным камнем.
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
Тогда битва, жестокая в своём начале, возобновилась, когда войска Рамы и Раваны бросились друг на друга.
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
Лесные обезьяны убивали сотни ракшасов, и ракшасы убивали лесных обезьян; там гибли в основном ракшасы, а не обезьяны.