Mahābhārata · Adhyāya 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
Kemudian, keluar dari kotanya bersama pengikutnya, Kumbhakarṇa melihat pasukan kera berdiri di depan Kāśī yang ditaklukkan Rāma.
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
Sambil memandangi pasukan itu, dengan keinginan melihat Rāma, ia juga melihat Saumitri (Lakṣmaṇa) berdiri teguh dengan busur di tangan.
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
Dengan cepat mendekatinya, para kera mengepungnya dari segala arah, bersenjatakan gunung dan pohon, dan mereka mengeluarkan raungan yang menakutkan.
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
Sebagian memukulnya dengan tubuh mereka yang besar dan banyak pohon yang tumbuh di bumi; yang lain, meninggalkan rasa takut yang besar, mencabik-cabiknya dengan kuku.
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
Bertempur dengan berbagai cara, kera-kera yang melompat itu memukul raja rākṣasa dengan cara-cara perang dan berbagai senjata yang mengerikan.
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
Meskipun dipukul, sambil tertawa ia memakan para kera: Bala bernama Caṇḍabala, dan juga kera Vajrabāhu.
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
Melihat perbuatan menyiksa dari rākṣasa Kumbhakarṇa itu, Tāra dan yang lainnya, ketakutan, lalu berteriak keras.
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
Mendengar pasukan dan para pemimpin kawanan kera berteriak keras, Sugrīva yang tak kenal takut menyerbu Kumbhakarṇa.
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
Lalu Sugrīva yang berjiwa besar, gajah di antara kera, melompat turun dengan cepat dan memukul kepala Kumbhakarṇa dengan pohon sāla.
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
Sugrīva yang agung jiwanya dan cepat itu mematahkan pohon sāla di kepala Kumbhakarṇa, namun kera itu (Kumbhakarṇa) sama sekali tidak tergoyahkan.
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
Lalu Kumbhakarṇa, terbangun oleh sentuhan pohon sāla, tiba-tiba meraung, merengkuh Sugrīva dengan kedua lengannya dan membawanya pergi dengan paksa.
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
Melihat Sugrīva dibawa pergi oleh rākṣasa Kumbhakarṇa, pahlawan Saumitri (Lakṣmaṇa), kebahagiaan para sahabatnya, menyerbu ke arahnya.
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
Melesat dengan kecepatan besar, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh, melepaskan anak panah besar berbulu emas ke arah Kumbhakarṇa.
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
Anak panah itu menembus baju zirah tubuhnya dan tubuhnya, terus membelah bumi, dan terciprat darah.
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
Demikianlah, dengan jantung tertembus, ia melepaskan raja kera, lalu dikuasai amarah besar dan berseru, 'Berhenti, berhenti!'
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
Kumbhakarṇa, pemanah agung, memegang batu sebagai senjata, menyerbu Saumitri sambil mengangkat batu besar.
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
Ketika ia menyerbu dengan cepat, kedua tangannya yang terangkat dipotong oleh panah-panah berkepala pisau tajam, dan ia menjadi berlengan empat.
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
Saumitri, lincah dalam senjata, memotong semua lengan yang memegang senjata batu itu dengan panah berkepala pisau, memperlihatkan keahliannya.
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
Ia menjadi raksasa bertubuh besar, berkaki, berkepala, dan berlengan banyak. Saumitri membelahnya dengan senjata Brahmā, bagaikan gunung-gunung yang bertumpuk.
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
Ia yang berani luar biasa itu gugur di medan perang, terkena senjata dewa, bagaikan pohon bertunas yang hangus disambar petir besar.
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
Melihat Kumbhakarṇa yang gesit bagaikan Vṛtra, tak bernyawa dan tergeletak di tanah, para rākṣasa lari ketakutan.
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
Melihat para prajurit lari seperti itu, kedua adik Dūṣaṇa menghentikan Saumitri dan, murka, menyerbunya.
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
Keduanya menyerbu dengan murka secepat petir dan meremukkan segalanya; Saumitri mengaum dan menangkap keduanya dengan anak panah.
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
Maka, wahai Pārtha, terjadilah pertempuran yang sangat dahsyat dan mengerikan antara adik-adik Dūṣaṇa dan Lakṣmaṇa yang bijaksana.
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
Ia menghujani kedua rākṣasa dengan hujan panah yang dahsyat, dan kedua pahlawan yang murka itu membalas dengan menghujaninya pula.
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
Sesaat terjadi benturan yang sangat dahsyat antara kedua penghancur Vajra-vega dan Saumitri yang berlengan perkasa.
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
Kemudian Hanumān, putra Angin, mengangkat puncak gunung, menerjang rākṣasa Vajra-vega, dan mencabut nyawanya.
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
Dan kera perkasa Nīla menerjang sang penghancur dengan batu besar, lalu meremukkan adik bungsu Dūṣaṇa.
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
Maka pertempuran yang getir sejak awal pun kembali berkecamuk ketika pasukan Rāma dan Rāvaṇa saling menyerbu.
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
Kera-kera hutan membunuh ratusan rākṣasa, dan para rākṣasa pun membunuh kera-kera hutan; di sana yang banyak tewas adalah para rākṣasa, bukan kera.