മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.288.1
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः ।
अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम् ॥ ३.२८८.१ ॥
പിന്നീട് തന്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് അനുചരന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ട കുംഭകർണൻ, രാമൻ ജയിച്ച കാശിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന വാനരസൈന്യത്തെ കണ്ടു.
3.288.2
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया ।
अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम् ॥ ३.२८८.२ ॥
ആ സൈന്യത്തെ നോക്കിക്കൊണ്ട്, രാമനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ, കയ്യിൽ വില്ലുമായി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന സൗമിത്രിയെയും അവൻ കണ്ടു.
3.288.3
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः ।
शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः ॥ ३.२८८.३ ॥
ഉടനെ അവനെ സമീപിച്ച് വാനരന്മാർ ചുറ്റുപാടും വളഞ്ഞു; മലകളും വൃക്ഷങ്ങളുമായിരുന്നു അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ; അവർ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി.
3.288.4
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः ।
करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम् ॥ ३.२८८.४ ॥
ചിലർ വലിയ ശരീരങ്ങൾകൊണ്ടും ഭൂമിയിൽ വളരുന്ന പല വൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ടും അവനെ അടിച്ചു; മറ്റുചിലർ പരമഭയം വിട്ട് നഖങ്ങൾകൊണ്ട് അവനെ മാന്തിക്കീറി.
3.288.5
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः ।
नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन् ॥ ३.२८८.५ ॥
പലവിധത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത ആ ചാടുന്ന വാനരന്മാർ യുദ്ധമാർഗ്ഗങ്ങളാലും പലതരം ഭയങ്കര ആയുധങ്ങളാലും രാക്ഷസരാജനെ അടിച്ചു.
3.288.6
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् ।
बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम् ॥ ३.२८८.६ ॥
അടികൊണ്ടിട്ടും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വാനരന്മാരെ ഭക്ഷിച്ചു—ചണ്ഡബലം എന്ന ബലനെയും വജ്രബാഹു എന്ന വാനരനെയും.
3.288.7
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३.२८८.७ ॥
രാക്ഷസനായ കുംഭകർണ്ണന്റെ ആ ഉപദ്രവകരമായ പ്രവൃത്തി കണ്ട്, താരൻ മുതലായവർ അപ്പോൾ ഭയന്ന് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.
3.288.8
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान् ।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः ॥ ३.२८८.८ ॥
ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്ന ആ സൈന്യങ്ങളെയും വാനരയൂഥപന്മാരെയും കേട്ട സുഗ്രീവൻ, ഭയമില്ലാതെ കുംഭകർണ്ണന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.288.9
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना ।
सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः ॥ ३.२८८.९ ॥
അപ്പോൾ മഹാമനസ്കനായ കപികുഞ്ജരനായ സുഗ്രീവൻ വേഗത്തിൽ ചാടി കുംഭകർണ്ണന്റെ തലയിൽ സാലവൃക്ഷംകൊണ്ട് ശക്തിയോടെ അടിച്ചു.
3.288.10
स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि ।
बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः ॥ ३.२८८.१० ॥
ആ മഹാത്മാവായ മഹാവേഗനായ സുഗ്രീവൻ കുംഭകർണ്ണന്റെ തലയിൽ സാലവൃക്ഷം ഒടിച്ചു; എങ്കിലും ആ കപി (കുംഭകർണ്ണൻ) വേദനിച്ചില്ല.
3.288.11
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः ।
दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात् ॥ ३.२८८.११ ॥
അപ്പോൾ സാലവൃക്ഷത്തിന്റെ സ്പർശനത്താൽ ഉണർന്ന കുംഭകർണ്ണൻ പെട്ടെന്ന് ഗർജ്ജിച്ച്, രണ്ടു കൈകളാലും സുഗ്രീവനെ പിടിച്ച് ബലമായി കൊണ്ടുപോയി.
3.288.12
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा ।
अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२८८.१२ ॥
രാക്ഷസനായ കുംഭകർണ്ണൻ സുഗ്രീവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ട, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്ന വീരനായ സൗമിത്രി (ലക്ഷ്മണൻ) അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
3.288.13
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् ।
प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ३.२८८.१३ ॥
മഹാവേഗത്തോടെ മുന്നോട്ടുകുതിച്ച ലക്ഷ്മണൻ, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള മഹാശരം കുംഭകർണ്ണനുനേരെ അയച്ചു — ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ.
3.288.14
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः ॥ ३.२८८.१४ ॥
ആ ശരം അവന്റെ ദേഹകവചം തുളച്ച് ദേഹവും പിളർന്ന്, ഭൂമിയെ വിണ്ടുകീറി, രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു കടന്നുപോയി.
3.288.15
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् ।
वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ३.२८८.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ഹൃദയം പിളർന്ന അവൻ, കപീശ്വരനെ വിട്ട്, മഹാവേഗത്താൽ ആവിഷ്ടനായി, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!' എന്ന് പറഞ്ഞു.
3.288.16
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः ।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम् ॥ ३.२८८.१६ ॥
മഹാധനുർധരനായ കുംഭകർണ്ണൻ, ശിലയെ ആയുധമായി പിടിച്ച്, വലിയൊരു പാറ ഉയർത്തി സൗമിത്രിക്കുനേരെ കുതിച്ചു.
3.288.17
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ ।
चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः ॥ ३.२८८.१७ ॥
അവൻ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ ഉയർത്തിയ രണ്ടു കൈകളും മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരബാണങ്ങളാൽ മുറിച്ചു; അവൻ ചതുർബാഹുവായി.
3.288.18
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् ।
क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन् ॥ ३.२८८.१८ ॥
കല്ലായുധങ്ങൾ പിടിച്ചിരുന്ന ആ കൈകളെല്ലാം തന്നെയും, ലഘുവായ അസ്ത്രവൈദഗ്ധ്യമുള്ള സൗമിത്രി, തന്റെ മികവ് കാണിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷുരങ്ങളാൽ മുറിച്ചു.
3.288.19
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः ।
तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम् ॥ ३.२८८.१९ ॥
അവൻ അതികായനായി, അനേകം പാദങ്ങളും ശിരസ്സുകളും ഭുജങ്ങളുമുള്ളവനായി. സൗമിത്രി ബ്രഹ്മാസ്ത്രംകൊണ്ട് പർവതക്കൂമ്പാരംപോലെയുള്ള അവനെ പിളർത്തി.
3.288.20
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे ।
महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ ३.२८८.२० ॥
മഹാവീര്യനായ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ദിവ്യാസ്ത്രത്താൽ ഹതനായി വീണു; വലിയ ഇടിമിന്നലേറ്റു കരിഞ്ഞ മുളയ്ക്കുന്ന മരംപോലെ.
3.288.21
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् ।
गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.२८८.२१ ॥
വൃത്രനെപ്പോലെയുള്ള ആ വേഗവാനായ കുംഭകർണൻ പ്രാണനില്ലാതെ നിലത്തു വീണതു കണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ ഭയന്നോടി.
3.288.22
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ ।
अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ३.२८८.२२ ॥
യോദ്ധാക്കൾ അങ്ങനെ ഓടുന്നത് കണ്ട് ദൂഷണന്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാർ സൗമിത്രിയെ തടഞ്ഞുനിർത്തി, കോപത്തോടെ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
3.288.23
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ ।
अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः ॥ ३.२८८.२३ ॥
വജ്രവേഗത്തിൽ പ്രഹരിക്കുന്ന ആ രണ്ടുപേരും കോപത്തോടെ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോൾ സൗമിത്രി ഗർജിച്ച് ബാണങ്ങളാൽ ഇരുവരെയും തടഞ്ഞു.
3.288.24
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः ॥ ३.२८८.२४ ॥
അപ്പോൾ, ഹേ പാർഥാ, ദൂഷണന്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരും ബുദ്ധിമാനായ ലക്ഷ്മണനും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭീകരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധമുണ്ടായി.
3.288.25
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत ।
तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम् ॥ ३.२८८.२५ ॥
അവൻ വലിയ അമ്പുമഴകൊണ്ട് ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരെയും മൂടി. കോപിച്ച ആ രണ്ടു വീരന്മാരും അവനുമേൽ തിരിച്ചും അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
3.288.26
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः ।
सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः ॥ ३.२८८.२६ ॥
വജ്രവേഗനെ വധിക്കുന്ന ആ രണ്ടുപേർക്കും മഹാബാഹുവായ സൗമിത്രിക്കും ഇടയിൽ ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങനെ അതിഭീകരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു.
3.288.27
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥ ३.२८८.२७ ॥
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ ഒരു പർവതശിഖരമെടുത്ത് വജ്രവേഗ രാക്ഷസന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ച് അവന്റെ പ്രാണൻ അപഹരിച്ചു.
3.288.28
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः ।
प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः ॥ ३.२८८.२८ ॥
മഹാബലനായ വാനരൻ നീലൻ ഒരു വലിയ പാറകൊണ്ട് ദൂഷണന്റെ അനുജനെ, ആ സംഹാരകന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ച് ഞെരിച്ചുകളഞ്ഞു.
3.288.29
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः ।
रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ३.२८८.२९ ॥
അപ്പോൾ രാമന്റെയും രാവണന്റെയും സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം കുതിച്ചുചാടി വീണ്ടും കടുത്ത യുദ്ധം തുടങ്ങി.
3.288.30
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः ।
नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः ॥ ३.२८८.३० ॥
കാട്ടിലെ വാനരന്മാർ നൂറുകണക്കിന് രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്നു; രാക്ഷസന്മാരും കാട്ടിലെ വാനരന്മാരെ കൊന്നു. അവിടെ മിക്കവാറും രാക്ഷസന്മാരാണ് വധിക്കപ്പെട്ടത്, വാനരന്മാരല്ല.