مهابهاراتا · أدهيايا 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
ولما سمع أن كومبهاكارنا قد قُتل في المعركة مع أتباعه، وكذلك البطل الرامي الكبير براهاستا والمتألق للغاية دهومراكشا،
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
أجاب راڤانا ابنه البطل إندرجيت: «اقتل راما، يا قاتل الأعداء، وسوغريفا مع لاكشمانا.»
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
يا ابني الصالح، لقد اكتسبتُ بك مجداً متألقاً، إذ هزمتَ في المعركة حامل الصاعقة، ذا الألف عين، سيّد شاتشي.
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
سواء كانوا مختبئين أو ظاهرين، فاضرب الأعداء بسهام إلهية نالتها بالمنح، يا قاتل الأعداء، يا خير حاملي سلاحي.
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
يا من لا عيب فيه، إن راما ولاكشمانا وسوغريفا لا يقدرون على احتمال حتى مَسّ سهامك، فكيف بأتباعهم؟
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
يا من لا عيب فيه، إن الثأر لخارا الذي لم ينجزه براهاستا ولا كومبهاكارنا — ذلك هو الثأر في المعركة. اذهب يا ذا الذراعين القويتين وأنجزه.
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
يا بُنيّ، اليوم، بسهامك الحادّة، اقتل الأعداء مع جنودهم، وأفرحني في المقابل، كما انتصرت من قبل على فاسافا.
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
فلما قيل له ذلك، قال: «فليكن كذلك»، وصعد عربته، وانطلق إندراجيت المدرّع، أيها الملك، مسرعًا نحو ساحة القتال.
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
ثم أعلن سيد الرakshasas اسمه بوضوح، وتحدّى في المعركة لاكشمانا ذا العلامات المباركة.
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
اندفع لاكشمانا نحوه، ممسكًا قوسه مع سهم، مرعبًا إياه بصفعة كفّه، كما ينقضّ الأسد على الغزال الصغير.
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
عندئذٍ نشب بينهما قتال عظيم شديد، إذ كانا كلاهما يتوقان إلى النصر، عالمين بالأسلحة الإلهية، متنافسين أحدهما مع الآخر.
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
غير أنه لما لم يستطع راوانيّ (إندراجيت) أن يتفوّق عليه بالسهام، بذل سيّد الأقوياء جهدًا أعظم بكثير.
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
ثم أخذهم بسرعة عظيمة بالرماح، فقطع سوماتري الآتية منها بسهام حادة.
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
وقع أولئك أتباع رافانيّ على الأرض في المعركة، وقد قُطعوا بالسهام الحادة إلى مئات الشظايا.
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
رفع أنغادا، ابن فالين المجيد، شجرة، واندفع نحوه بسرعة عظيمة فضربه على رأسه.
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
دون أن يضطرب من تلك الضربة، أراد إندراجيت القوي أن يضرب صدره برمح، فقطع لكشمانا ذلك الرمح.
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
ضرب ابن رافانا ذلك البطل أنغادا، الذي اقترب، بالعمود على جانبه الأيسر — خير القرود.
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
غير مكترث بتلك الضربة غير المتوقعة، قذف أنغادا ابن فالين القوي، بغضب، جذع شجرة سال على إندراجيت.
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
يا ابن بريثا، الشجرة التي قذفها أنغادا في غضبه لقتل إندرجيت أصابت إندرجيت وحطمت عربته مع خيولها وسائقها.
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
ثم لما قُتلت الخيول وقُتل السائق، قفز ابن رافانا من العربة، وأيها الملك، اختفى هناك بالسحر.
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
ولما علم راما أن الراكشاسا قد اختفى وأنه كثير الأسحار، جاء إلى ذلك المكان وحمى جيشه من كل جانب.
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
فصوّب ذلك الذي نال الأوهبة سهامه نحو راما، فطعنه بالسهام في سائر جسده، وكذلك لكشمانا العظيم القوة.
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
فحارب الأخوان البطلان راما ولكشمانا ابن رافانا الذي كان غير مرئي مختفياً بالسحر، بالسهام.
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
فأطلق في غضبه السهام مرة أخرى بالمئات ثم بالآلاف على جسدي ذينك الأسدين بين الرجال.
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
وبحث القردة عن ذلك الخفي الذي كان يطلق السهام بلا انقطاع، فحملوا صخورًا عظيمة ودخلوا السماء.
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
وأصاب ذلك الراكشاسا الخفي أولئك وذينك الاثنين بالسهام، وضربهم بشدة ابن راڤانا المحاط بالمايا.
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
وقد أنهكتهما السهام، فسقط الأخوان البطلان راما ولakshmana من السماء إلى الأرض كالشمس والقمر.