মহাভারত · অধ্যায় 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
যুদ্ধে কুম্ভকর্ণ তার অনুচরদের সহ নিহত হয়েছে শুনে, এবং মহাধনুর্ধর প্রহস্ত ও অতিতেজস্বী ধূম্রাক্ষও (নিহত হয়েছে শুনে),
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
রাবণ তার বীর পুত্র ইন্দ্রজিৎকে উত্তর দিল — হে শত্রুঘাতী, রাম ও লক্ষ্মণসহ সুগ্রীবকে বধ করো।
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
হে আমার সুপুত্র, তোমার দ্বারাই আমি দীপ্ত যশ অর্জন করেছি; যুদ্ধে বজ্রধারী, সহস্রাক্ষ, শচীপতি (ইন্দ্র)কে তুমি জয় করেছিলে।
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
তারা লুকিয়ে থাকুক বা প্রকাশ্যে থাকুক — বরলব্ধ দিব্য বাণে শত্রুদের বধ করো; হে শত্রুঘাতী, হে আমার শস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ।
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
হে নিষ্পাপ, রাম, লক্ষ্মণ ও সুগ্রীব তোমার বাণের স্পর্শও সহ্য করতে সমর্থ নয়; তাহলে তাদের অনুচরেরা কীভাবে সহ্য করবে?
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
হে নিষ্পাপ, প্রহস্ত ও কুম্ভকর্ণ যা সম্পন্ন করতে পারেনি, যুদ্ধে খরের সেই প্রতিশোধ — হে মহাবাহু, তা সাধন করতে যাও।
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
হে পুত্র, আজ তুমি তীক্ষ্ণ বাণে শত্রু ও তাদের সৈন্যদের বধ করে, পূর্বে বাসবকে জয় করার মতো, আমাকে আনন্দিত করো।
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে তিনি 'তথাস্তু' বলে, কবচধারী ইন্দ্রজিৎ রথে আরোহণ করে, হে রাজন, দ্রুত রণভূমির দিকে গেলেন।
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
তখন সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ নিজের নাম স্পষ্টভাবে ঘোষণা করে যুদ্ধে শুভলক্ষণ লক্ষ্মণকে আহ্বান করলেন।
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
লক্ষ্মণ শরসহ ধনু তুলে তার দিকে ছুটে গেলেন; করতালির শব্দে তাকে ত্রস্ত করে, সিংহ যেমন ক্ষুদ্র হরিণের উপর ঝাঁপায়।
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
তখন জয়লাভের আকাঙ্ক্ষী, দিব্যাস্ত্রবিদ, পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বী সেই দুজনের মধ্যে ভয়ংকর মহাযুদ্ধ শুরু হল।
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
কিন্তু রাবণি (ইন্দ্রজিৎ) যখন বাণের দ্বারা তাকে পরাভূত করতে পারলেন না, তখন বলবানদের শ্রেষ্ঠ তিনি আরও গুরুতর প্রচেষ্টা শুরু করলেন।
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
তখন সে মহাবেগে তোমর দিয়ে তাদের পীড়িত করল। আগত সেগুলোকে সৌমিত্রি তীক্ষ্ণ বাণে ছেদন করলেন।
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন সেই রাবণির অনুচরেরা যুদ্ধে শত শত খণ্ডে খণ্ডিত হয়ে ভূমিতলে পড়ে গেল।
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
বালির পুত্র শ্রীমান অঙ্গদ একটি গাছ তুলে মহাবেগে তার দিকে ছুটে গিয়ে তার মাথায় আঘাত করলেন।
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
সে আঘাতে বিচলিত না হয়ে বীর্যবান ইন্দ্রজিৎ বর্শা দিয়ে তার বুকে আঘাত করতে চাইল; লক্ষ্মণ সেই বর্শা ছেদন করলেন।
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
কাছে এগিয়ে আসা সেই বীর অঙ্গদকে রাবণপুত্র গদা দিয়ে বাম পার্শ্বে আঘাত করল — বানরশ্রেষ্ঠকে।
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
সেই অচিন্তনীয় আঘাত গ্রাহ্য না করে বলবান বালিপুত্র অঙ্গদ ক্রোধে ইন্দ্রজিতের প্রতি এক শাল গাছের কাণ্ড নিক্ষেপ করলেন।
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
হে পার্থ, অঙ্গদ ক্রোধে ইন্দ্রজিতকে বধ করার উদ্দেশ্যে যে গাছটি নিক্ষেপ করেছিলেন, তা ইন্দ্রজিতকে আঘাত করে তাঁর অশ্ব ও সারথিসহ রথ ভেঙে দিল।
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
তখন অশ্ব নিহত ও সারথি মারা গেলে রাবণপুত্র রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, হে রাজন, সেখানেই মায়াবলে অন্তর্হিত হলেন।
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
সেই রাক্ষস অন্তর্হিত ও বহু মায়াবী জেনে রাম সেখানে এসে নিজ সৈন্যদলকে চারদিক থেকে রক্ষা করলেন।
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
তখন বরপ্রাপ্ত সে রামকে লক্ষ্য করে বাণে তাঁকে এবং মহাবল লক্ষ্মণকে তাঁদের সর্বাঙ্গে বিদ্ধ করল।
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
মায়ায় অন্তর্হিত ও অদৃশ্য সেই রাবণিকে সেই দুই বীর রাম ও লক্ষ্মণ তখন বাণে যুদ্ধ করে গেলেন।
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
সে ক্রোধে সেই দুই পুরুষসিংহের সর্বাঙ্গে আবার শত শত ও সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করতে লাগল।
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
অদৃশ্য সেই যোদ্ধাকে খুঁজতে খুঁজতে, যে অবিরাম বাণ নিক্ষেপ করছিল, বানরেরা বড় বড় শিলা তুলে নিয়ে আকাশে প্রবেশ করল।
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
সেই অদৃশ্য রাক্ষস তাদের এবং সেই দুজনকেও বাণে বিদ্ধ করল। মায়ায় আবৃত রাবণপুত্র তাদের প্রচণ্ড আঘাত করল।
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
বাণে আহত সেই দুই বীর ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ, সূর্য ও চন্দ্রের মতো আকাশ থেকে ভূমিতে পতিত হলেন।