Махабхарата · Адхьяя 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
Услышав, что Кумбхакарна вместе с его свитой пал в битве, а также великий лучник Прахаста и чрезвычайно блистательный Дхумраксха,
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
Раваны ответил своему доблестному сыну Индраджиту: «Порази Раму, губитель врагов, и Сугриву вместе с Лакшманой!»
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
О добрый сын, именно тобой мне добыта сияющая слава: в бою ты победил носителя ваджры, тысячеглазого, владыку Шачи.
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
Скрыты ли они или открыты, порази врагов божественными стрелами, полученными по дарам, губитель врагов, лучший из моих воинов!
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
О безупречный, Рама, Лакшмана и Сугрива не в силах даже выдержать прикосновения твоих стрел; тем более не смогут их последователи.
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
О безупречный, то отмщение за Хару, которое не свершили Прахаста и Кумбхакарна, — это отмщение в бою. Иди, о могучерукий, и свершi его.
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
Сын мой, сегодня острыми стрелами сразив врагов вместе с их воинами, порадуй меня в ответ, как некогда победил Васаву.
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
Так обращённый, он ответил: «Да будет так», и, взойдя на колесницу, облачённый в доспехи Индраджит, о царь, быстро устремился к полю битвы.
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
Тогда лучший из ракшасов, ясно провозгласив своё имя, вызвал в бою Лакшману, отмеченного благими знаками.
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
Лакшмана бросился на него, взяв лук со стрелой, устрашая его хлопком ладони, как лев набрасывается на маленького оленя.
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
Тогда между ними двумя, жаждущими победы, знатоками божественного оружия, соперничавшими друг с другом, возникла великая и жестокая битва.
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
Но когда Раванид (Индраджит) не смог одолеть его стрелами, тогда лучший из сильных предпринял куда более великое усилие.
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
Тогда с великой быстротой он теснил их копьями; Саумитри рассек летящие к нему копья острыми стрелами.
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
Сражённые острыми стрелами, те приспешники Раваны в битве упали на землю, разбитые на сотни частей.
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
Ангада, славный сын Вали, поднял дерево, с великой быстротой бросился на него и ударил по голове.
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
Невозмутимый после того удара, могучий Индраджит захотел ударить его копьём в грудь; но Лакшмана рассёк это копьё.
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
Сын Раваны ударил булавой в левый бок приблизившегося героя Ангаду — лучшего из обезьян.
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
Не обращая внимания на тот неожиданный удар, сильный сын Вали, Ангада, в гневе метнул в Индраджита ствол дерева саль.
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
О сын Притхи, дерево, которое Ангада в гневе метнул, чтобы убить Индраджита, поразило Индраджита и разбило его колесницу вместе с конями и возницей.
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
Тогда, когда кони были убиты, а возница погиб, сын Раваны соскочил с колесницы и, о царь, тут же скрылся с помощью майи.
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
Узнав, что ракшаса скрылся и полон иллюзий, Рама пришёл на то место и защитил своё войско со всех сторон.
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
Тогда он, получивший дары, нацелился на Раму и пронзил стрелами всё его тело, а также могучего Лакшману.
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
Невидимого, скрытого майей сына Раваны тогда сражали стрелами два героя, Рама и Лакшмана.
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
В гневе он снова выпустил стрелы сотнями и тысячами по всему телу тех двух львов среди людей.
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
Разыскивая невидимого, который непрестанно пускал стрелы, обезьяны взяли большие скалы и устремились в небо.
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
И тот невидимый ракшас поразил стрелами их и тех двоих. Сын Раваны, окутанный майей, жестоко их избивал.
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
Измученные стрелами, эти два доблестных брата, Рама и Лакшмана, упали с неба на землю, подобно солнцу и луне.