มหาภารตะ · อัธยายะ 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
ครั้นได้ยินว่ากุมภกรรณพร้อมด้วยบริวารถูกสังหารในการรบ และปรหัสต์นักธนูผู้ยิ่งใหญ่กับธูมราศ์ผู้มีรัศมีกล้าก็เช่นกัน
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
ราวณะกล่าวตอบอินทรชิตโอรสผู้กล้าหาญว่า "จงสังหารพระรามผู้ทำลายศัตรู และสุครีพพร้อมด้วยพระลักษมณ์เสีย"
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
ลูกรักผู้ประเสริฐ เพราะเจ้านั่นแหละที่ทำให้เกียรติยศอันรุ่งโรจน์มาสู่ข้า เจ้าได้ชนะผู้ถือสายฟ้า พระอินทร์ผู้มีพันตา และพระสวามีของศจีในการรบ
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
ไม่ว่าจะซ่อนตัวอยู่หรือปรากฏกาย จงใช้ลูกศรทิพย์ที่ได้มาจากพรแห่งพระผู้เป็นเจ้าสังหารศัตรู ผู้ทำลายศัตรูเอ๋ย ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ถืออาวุธของข้า
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป พระราม พระลักษมณ์ และสุครีพยังไม่อาจทนต่อการถูกลูกศรของเจ้าแม้เพียงสัมผัส แล้วจะป่วยการกล่าวไปไยถึงบริวารของพวกเขาเล่า
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป การแก้แค้นให้ขรที่ปรหัสต์และกุมภกรรณยังไม่ได้ทำให้สำเร็จ นั่นคือการแก้แค้นในการรบ จงไปเถิด ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง แล้วทำให้มันสำเร็จเถิด
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
ลูกรัก วันนี้เจ้าจงใช้ลูกศรคมกล้าสังหารศัตรูพร้อมทหารของพวกมัน แล้วทำให้พ่อชื่นใจตอบแทน ดั่งที่เจ้าเคยชนะวาสวะมาก่อนแล้ว
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น อินทรชิตผู้สวมเกราะก็กล่าวว่า "ก็ได้" แล้วขึ้นรถศึก ข้าแต่พระราชา เขารีบมุ่งหน้าสู่สนามรบ
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
จากนั้นราชาแห่งรากษสผู้ประเสริฐ ประกาศนามของตนให้ชัดเจน แล้วท้าพระลักษมณ์ผู้มีลักษณะมงคลให้ออกมาต่อสู้ในการรบ
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
พระลักษมณ์รีบเข้าหาเขา ถือคันธนูพร้อมลูกศรที่ง้างไว้ ทำให้เขาหวาดกลัวด้วยเสียงตบฝ่ามือ ดั่งราชสีห์โผเข้าจับกวางตัวน้อย
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่และดุเดือดได้เกิดขึ้นระหว่างทั้งสอง ผู้โหยหาชัยชนะ ผู้รู้จักทิพยาวุธ และทั้งสองแข่งขันกันเอง
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
แต่เมื่อราวณี (อินทรชิต) ไม่อาจเอาชนะพระลักษมณ์ด้วยลูกศรได้ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้แข็งแกร่งจึงทุ่มเทความพยายามยิ่งขึ้นอย่างมาก
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
จากนั้นเขาทำร้ายพระลักษมณ์ด้วยหอกที่พุ่งมาด้วยความเร็วอย่างยิ่ง พระสเมาติ์จึงตัดหอกเหล่านั้นที่พุ่งเข้ามาด้วยลูกศรคมกล้า
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
หอกที่ถูกลูกศรคมกล้าตัดขาด ตกลงบนพื้นดินในสนามรบ บริวารของราวณีถูกทุบแตกเป็นร้อยชิ้น
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
อังคทะ โอรสของพาลีผู้รุ่งโรจน์ ยกต้นไม้ขึ้น พุ่งเข้าหาเขาด้วยความเร็วยิ่ง แล้วฟาดลงบนศีรษะของเขา
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
อินทรชิตผู้กล้าหาญไม่หวั่นไหวต่อการโจมตีนั้น ต้องการแทงหอกใส่อกของอังคทะ แต่พระลักษมณ์ตัดหอกนั้นขาดไป
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
โอรสของราวณะใช้กระบองฟาดด้านซ้ายของวีรบุรุษอังคทะผู้เข้ามาใกล้ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
โอรสของพาลีผู้แข็งแกร่ง ไม่สนใจการโจมตีที่ไม่คาดคิดนั้น ด้วยความโกรธ อังคทะจึงขว้างลำต้นต้นสาละใส่อินทรชิต
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
ข้าแต่โอรสของปฤถา ต้นไม้ที่อังคทะขว้างด้วยความโกรธเพื่อสังหารอินทรชิต ได้ฟาดอินทรชิตและทำลายรถศึกพร้อมม้าและสารถี
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
ครั้นม้าถูกฆ่า และสารถีถูกสังหาร โอรสของราวณะก็กระโดดลงจากรถ ข้าแต่พระราชา แล้วหายตัวไปตรงนั้นด้วยมายา
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
เมื่อรู้ว่ายักษ์นั้นได้หายตัวไปและมีมายามากมาย พระรามจึงเสด็จไปยังที่นั้น แล้วคุ้มกันกองทัพของพระองค์ไว้รอบด้าน
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
ครั้นนั้น ยักษ์ผู้ได้รับพรจึงเล็งไปที่พระรามแล้วยิงด้วยลูกศรทั่วทั้งร่าง และพระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาลก็ถูกยิงเช่นกัน
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษ คือพระรามและพระลักษมณ์ ได้ต่อสู้กับบุตรของราวณะซึ่งหายตัวอยู่ด้วยมายา มองไม่เห็นและถูกปกปิดไว้
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
ด้วยความโกรธ ยักษ์นั้นได้ยิงลูกศรอีกครั้งนับร้อยและนับพันลูกไปทั่วทั้งร่างของบุรุษราชสีห์ทั้งสองนั้น
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
ลิงทั้งหลายค้นหายักษ์ที่มองไม่เห็นซึ่งยิงลูกศรไม่หยุดหย่อน จึงยกก้อนหินใหญ่ขึ้นแล้วบินขึ้นไปบนท้องฟ้า
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
ยักษ์ที่มองไม่เห็นนั้นก็ยิงลูกศรใส่ลิงเหล่านั้นและสองพี่น้องนั้นด้วย บุตรของราวณะซึ่งถูกห่อหุ้มด้วยมายาได้ฟาดฟันอย่างหนักหน่วง
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
สองวีรบุรุษพี่น้องพระรามและพระลักษมณ์ถูกลูกศรทรมาน จึงตกลงจากท้องฟ้าสู่พื้นดิน เหมือนดวงอาทิตย์และดวงจันทร์