مہابھارت · ادھیائے 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
جنگ میں کمبھکرن اپنے ساتھیوں سمیت مارا گیا یہ سن کر، اور مہا کمانچی پرہست اور انتہائی تیجسوی دھومراکش (کے مارے جانے کی خبر سن کر)،
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
راون نے اپنے بہادر بیٹے اندرجیت سے کہا — اے دشمن کو مارنے والے، رام اور لکشمن سمیت سگریو کو مار ڈال۔
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
اے میرے نیک بیٹے، تیرے ہی سبب مجھے چمکتی ہوئی شہرت حاصل ہوئی ہے، کیونکہ تو نے جنگ میں وجر دھاری، ہزار آنکھوں والے، شچی کے پتی (اندر) کو جیت لیا تھا۔
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
خواہ وہ چھپے ہوں یا ظاہر — عطا شدہ دیوی تیروں سے دشمنوں کو مار ڈال؛ اے دشمن کے قاتل، میرے ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین۔
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
اے بے عیب، رام، لکشمن اور سگریو تیرے تیروں کا لمس بھی سہنے کی طاقت نہیں رکھتے؛ تو ان کے پیروکار کیسے سہہ سکتے ہیں؟
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
اے بے عیب، جو انتقام پرہست اور کمبھکرن سے پورا نہ ہو سکا، جنگ میں کھر کا وہی بدلہ ہے — اے بڑے بازوؤں والے، اسے پورا کرنے جا۔
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
اے بیٹے، آج تم تیز تیروں سے دشمنوں اور ان کے لشکر کو ہلاک کرکے مجھے خوش کرو، جیسے پہلے تم نے وासव (اندر) کو فتح کیا تھا۔
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
اس طرح کہے جانے پر وہ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، زرہ پوش اندرجیت رتھ پر سوار ہو کر، اے راجا، جلد میدان جنگ کی طرف روانہ ہوا۔
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
پھر اس راکشس سردار نے اپنا نام واضح طور پر بتا کر، جنگ میں نیک نشانیوں والے لکشمن کو للکارا۔
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
لکشمن نے تیر سمیت کمان اٹھا کر اس کی طرف دوڑ لگائی؛ ہتھیلی کی آواز سے اسے ڈراتے ہوئے، جیسے شیر چھوٹے ہرن پر جھپٹتا ہے۔
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
تب فتح کے حریص، دیویاستروں کے ماہر، ایک دوسرے سے مقابلہ کرنے والے ان دونوں کے درمیان نہایت سخت عظیم جنگ چھڑ گئی۔
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
لیکن جب راونی (اندرجیت) تیروں سے اسے مغلوب نہ کر سکا، تو بلوانوں میں سب سے بڑھ کر اس نے اور بھی زیادہ سخت کوشش شروع کی۔
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
تب اس نے نہایت تیز رفتاری سے نیزوں سے ان پر حملہ کیا۔ آتے ہوئے ان نیزوں کو سومِتری نے تیز تیروں سے کاٹ ڈالا۔
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
تیز تیروں سے کٹے ہوئے وہ راون کے پیروکار میدان جنگ میں سینکڑوں ٹکڑوں میں بٹ کر زمین پر گر پڑے۔
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
والی کے بیٹے شری مان انگد نے ایک درخت اٹھایا اور نہایت تیزی سے اس پر جھپٹ کر اس کے سر پر ضرب لگائی۔
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
اس کی ضرب سے بے خوف ہوئے بغیر، بہادر اندرجیت نے نیزے سے اس کے سینے پر وار کرنا چاہا، اور لکشمن نے اس کا نیزہ کاٹ ڈالا۔
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
قریب آئے ہوئے اس بہادر انگد کو راون کے بیٹے نے گرز سے بائیں پہلو پر مارا — بندروں کے سردار کو۔
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
اس غیر متوقع ضرب کو خاطر میں نہ لا کر، طاقتور والی کے بیٹے انگد نے غصے میں اندرجیت پر سال کے درخت کا تنا پھینکا۔
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
اے پارتھ، انگد نے غصے میں اندرجیت کو مارنے کے لیے جو درخت پھینکا، وہ اندرجیت کو لگا اور گھوڑوں اور سارتھی سمیت اس کا رتھ توڑ ڈالا۔
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
پھر گھوڑے مارے جانے اور سارتھی کے ہلاک ہونے پر راون کا بیٹا رتھ سے کود کر، اے راجا، وہیں مایا کے ذریعے غائب ہو گیا۔
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
اس راکشس کو غائب اور بہت مایا والا جان کر رام اس جگہ آیا اور اپنے لشکر کی چاروں طرف سے حفاظت کی۔
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
پھر ورداؤں سے نوازے گئے اس نے رام کو نشانہ بنا کر تیروں سے انہیں اور مہابلی لکشمن کو ان کے سارے جسم میں چھید دیا۔
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
مایا سے چھپے اور نظر نہ آنے والے اس راون کے بیٹے سے ان دونوں شوروں، رام اور لکشمن، نے تیروں سے جنگ کی۔
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
اس نے غصے میں ان دونوں پُرشسنہوں کے سارے جسم پر پھر سینکڑوں اور ہزاروں تیر چھوڑے۔
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
اُس نادیدہ کو ڈھونڈتے ہوئے، جو مسلسل تیر چلا رہا تھا، بندروں نے بڑے بڑے پتھر اٹھا کر آسمان میں داخل ہو گئے۔
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
اُس نادیدہ راکشس نے اُن کو اور اُن دونوں کو بھی تیروں سے چھید ڈالا۔ مایا میں گھرے ہوئے راون کے بیٹے نے اُنہیں سخت مارا۔
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
تیروں سے زخمی ہو کر وہ دونوں بہادر بھائی رام اور لکشمن، سورج اور چاند کی مانند آسمان سے زمین پر گر پڑے۔