Mahābhārata · Adhyāya 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
Tendo ouvido que Kumbhakarṇa, junto com seus seguidores, fora abatido na batalha, e também o grande arqueiro Prahasta e o extremamente brilhante Dhūmrākṣa,
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
Rāvaṇa respondeu a seu valente filho Indrajit: «Abate Rāma, destruidor de inimigos, e Sugrīva junto com Lakṣmaṇa.»
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
Ó bom filho, por ti foi conquistada para mim uma glória brilhante, pois na batalha venceste o portador do raio, o de mil olhos, senhor de Śacī.
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
Estejam eles ocultos ou visíveis, abate os inimigos com flechas divinas obtidas por dons; ó matador de inimigos, o melhor dos meus portadores de armas!
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
Ó irrepreensível, Rāma, Lakṣmaṇa e Sugrīva não são capazes sequer de suportar o toque de tuas flechas; quanto menos, então, seus seguidores?
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
Ó irrepreensível, a vingança por Khara que não foi cumprida por Prahasta nem por Kumbhakarṇa — essa é a vingança na batalha. Vai, ó de braços poderosos, e cumpre-a.
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
Filho, hoje, com flechas afiadas, abate os inimigos junto com seus soldados e alegra-me em troca, como outrora venceste Vāsava.
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
Assim exortado, disse: «Seja assim», e subindo ao seu carro, o Indrajit blindado, ó rei, partiu depressa para o campo de batalha.
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
Então o melhor dos rākṣasas, proclamando claramente o seu nome, desafiou em batalha Lakṣmaṇa, o de sinais auspiciosos.
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
Lakṣmaṇa lançou-se contra ele, empunhando o arco com uma flecha, aterrorizando-o com o estalo de sua palma, como um leão que salta sobre um pequeno cervo.
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
Então surgiu entre os dois, ávidos por vitória, conhecedores das armas divinas e rivalizando um com o outro, uma batalha muito grande e feroz.
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
Mas quando Rāvaṇi (Indrajit) não conseguiu superá-lo com as flechas, então o melhor dos poderosos empreendeu um esforço muito maior.
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
Então, com grande velocidade, ele os atormentou com lanças; Saumitri cortou com flechas afiadas as que se aproximavam.
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
Cortados pelas flechas afiadas, aqueles seguidores de Rāvaṇi caíram ao chão na batalha, despedaçados em centenas de pedaços.
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
Aṅgada, o glorioso filho de Vālin, ergueu uma árvore, lançou-se sobre ele com grande velocidade e o golpeou na cabeça.
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
Sem se abalar com aquele golpe, o poderoso Indrajit quis atingir seu peito com uma lança; mas Lakṣmaṇa cortou aquela lança.
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
O filho de Rāvaṇa golpeou com uma maça, no flanco esquerdo, aquele herói Aṅgada que se aproximara, o melhor dos macacos.
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
Sem se importar com aquele golpe inesperado, o forte filho de Vālin, Aṅgada, arremessou com ira um tronco de árvore sāla contra Indrajit.
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
Ó filho de Pṛthā, a árvore que Aṅgada, em fúria, arremessou para matar Indrajit atingiu Indrajit e despedaçou seu carro, com seus cavalos e seu cocheiro.
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
Então, mortos os seus cavalos e o seu cocheiro, o filho de Rāvaṇa saltou do carro e, ó rei, desapareceu ali mesmo por ilusão.
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
Sabendo que o rākṣasa se ocultara e era cheio de ilusões, Rāma chegou àquele lugar e protegeu o seu exército por todos os lados.
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
Então ele, que havia recebido dádivas, mirou em Rāma e o transpassou com flechas por todo o corpo, assim como ao poderoso Lakṣmaṇa.
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
Invisível e oculto pela ilusão, o filho de Rāvaṇa foi então combatido com flechas pelos dois heróis, Rāma e Lakṣmaṇa.
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
Com fúria, ele disparou de novo flechas às centenas e depois aos milhares sobre todo o corpo daqueles dois leões entre os homens.
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
Procurando o invisível que disparava flechas sem cessar, os macacos tomaram grandes rochas e penetraram no céu.
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
E aquele rākṣasa invisível os perfurou, a eles e àqueles dois, com flechas. O filho de Rāvaṇa, envolto em māyā, os golpeou com força.
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
Atormentados pelas flechas, aqueles dois valorosos irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa, caíram do céu à terra, como o sol e a lua.