Mahābhārata · Adhyāya 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
Setelah mendengar bahwa Kumbhakarṇa bersama para pengikutnya telah gugur di medan perang, serta pemanah agung Prahasta dan Dhūmrākṣa yang sangat gemilang,
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
Rāvaṇa menjawab putranya yang gagah, Indrajit: "Bunuhlah Rāma, penumpas musuh, dan Sugrīva bersama Lakṣmaṇa."
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
Wahai putra yang baik, olehmu kemasyhuran yang gemilang telah kuperoleh, sebab dalam pertempuran engkau telah mengalahkan pemegang vajra, yang berseribu mata, suami Śacī.
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
Baik mereka bersembunyi maupun tampak, tumpaslah musuh dengan anak panah ilahi yang diperoleh dari anugerah, wahai penumpas musuh, yang terbaik di antara pemanggul senjataku.
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
Wahai yang tak bercela, Rāma, Lakṣmaṇa dan Sugrīva bahkan tak sanggup menahan sentuhan anak panahmu; apalagi para pengikut mereka.
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
Wahai yang tak bercela, balas dendam untuk Khara yang belum terpenuhi oleh Prahasta maupun Kumbhakarṇa — itulah balas dendam di medan perang. Pergilah, wahai yang berlengan perkasa, dan tuntaskanlah.
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
Anakku, hari ini dengan panah-panah tajam, bunuhlah musuh beserta prajuritnya, dan buatlah aku bergembira, seperti dahulu engkau menaklukkan Vāsava.
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
Setelah dikatakan demikian, ia menjawab, 'Baiklah,' lalu menaiki keretanya, dan Indrajit yang berbaju zirah, wahai raja, segera berangkat menuju medan perang.
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
Lalu pemimpin para rākṣasa itu dengan jelas menyebutkan namanya dan menantang Lakṣmaṇa, yang bertanda baik, dalam pertempuran.
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
Lakṣmaṇa menerjang ke arahnya, menggenggam busurnya dengan anak panah, menakut-nakutinya dengan tepukan telapak tangan, seperti singa menerkam rusa kecil.
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran yang sangat dahsyat dan sengit di antara keduanya, yang sama-sama haus kemenangan, mahir dalam senjata-senjata ilahi, dan saling bersaing.
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
Namun ketika Rāvaṇi (Indrajit) tidak mampu mengalahkannya dengan anak-anak panah, maka yang terbaik di antara para perkasa mengerahkan usaha yang jauh lebih besar.
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
Lalu dengan kecepatan besar ia menyerang mereka dengan tombak; Saumitri memotong yang datang dengan panah tajam.
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
Tercabik oleh panah-panah tajam, para pengikut Rāvaṇi itu jatuh ke tanah dalam pertempuran, hancur menjadi ratusan keping.
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
Aṅgada, putra Vālin yang mulia, mengangkat sebatang pohon, menerjang dengan kecepatan besar, dan memukul kepalanya.
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
Tidak gentar oleh pukulan itu, Indrajit yang perkasa hendak menusuk dadanya dengan tombak; tetapi Lakṣmaṇa memotong tombak itu.
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
Putra Rāvaṇa memukul pahlawan Aṅgada yang mendekat dengan gada di sisi kiri — yang terbaik di antara kera.
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
Tanpa memperhatikan pukulan tak terduga itu, putra Vālin yang kuat, Aṅgada, dengan marah melemparkan batang pohon sāla kepada Indrajit.
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
Wahai putra Pṛthā, pohon yang dilemparkan Aṅgada dengan amarah untuk membunuh Indrajit menghantam Indrajit dan menghancurkan keretanya beserta kudanya dan sais kusirnya.
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
Kemudian, setelah kudanya terbunuh dan sais kusirnya tewas, putra Rāvaṇa melompat turun dari kereta dan, wahai raja, lenyap di tempat itu juga dengan sihir.
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
Mengetahui bahwa rākṣasa itu telah lenyap dan penuh tipu daya, Rāma datang ke tempat itu dan melindungi pasukannya dari segala penjuru.
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
Kemudian ia yang telah dianugerahi berkah membidik Rāma dan menembusnya dengan panah di seluruh tubuh, demikian pula Lakṣmaṇa yang perkasa.
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
Terhadap putra Rāvaṇa yang tak terlihat dan tersembunyi oleh sihir, kedua pahlawan Rāma dan Lakṣmaṇa kemudian bertempur dengan panah.
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
Dengan murka ia kembali melepaskan panah, ratusan lalu ribuan, ke seluruh tubuh kedua singa di antara manusia itu.
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
Mencari yang tak terlihat, yang tiada henti melepaskan panah, para kera mengangkat batu-batu besar dan memasuki angkasa.
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
Rakshasa yang tak terlihat itu juga memanah mereka dan kedua orang itu dengan anak panah. Putra Rāvaṇa, diselimuti māyā, memukul mereka dengan hebat.
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
Tersiksa oleh panah-panah itu, kedua saudara pahlawan, Rāma dan Lakṣmaṇa, jatuh dari angkasa ke bumi, seperti matahari dan bulan.