Mahābhārata · Adhyāya 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
Ayant appris que Kumbhakarṇa, avec ses compagnons, avait été abattu au combat, ainsi que le grand archer Prahasta et le très brillant Dhūmrākṣa,
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
Rāvaṇa répondit à son fils héroïque Indrajit : « Abats Rāma, destructeur des ennemis, et Sugrīva avec Lakṣmaṇa. »
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
Ô bon fils, c'est par toi qu'une gloire éclatante m'a été acquise, car au combat tu as vaincu celui qui porte la foudre, le aux mille yeux, seigneur de Śacī.
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
Qu'ils soient cachés ou visibles, abats les ennemis avec des flèches divines obtenues par des dons ; ô destructeur des ennemis, le meilleur de mes porteurs d'armes !
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
Ô irréprochable, Rāma, Lakṣmaṇa et Sugrīva ne sont pas capables de supporter même le contact de tes flèches ; à plus forte raison leurs partisans !
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
Ô irréprochable, la vengeance de Khara que ni Prahasta ni Kumbhakarṇa n'ont accomplie, c'est la vengeance au combat. Va, ô aux bras puissants, et accomplis-la.
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
Fils, aujourd'hui, avec tes flèches acérées, abats les ennemis avec leurs soldats et réjouis-moi en retour, comme autrefois tu as vaincu Vāsava.
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
Ainsi interpellé, il dit : « Qu'il en soit ainsi », et montant sur son char, l'Indrajit cuirassé, ô roi, partit rapidement vers le champ de bataille.
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
Alors le meilleur des rākṣasas, proclamant clairement son nom, défia au combat Lakṣmaṇa, aux signes favorables.
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
Lakṣmaṇa s'élança contre lui, saisissant son arc avec une flèche, l'effrayant du claquement de sa paume, comme un lion fond sur un petit cerf.
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
Alors s'éleva entre eux deux, avides de victoire, experts des armes divines et rivalisant l'un avec l'autre, un combat très grand et féroce.
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
Mais lorsque Rāvaṇi (Indrajit) ne parvint pas à le surpasser par ses flèches, alors le meilleur des puissants entreprit un effort bien plus grand.
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
Alors, avec une grande rapidité, il les harcela de lances; Saumitri trancha avec des flèches acérées celles qui arrivaient.
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
Tranchés par les flèches acérées, ces partisans de Rāvaṇi tombèrent à terre dans la bataille, brisés en centaines de morceaux.
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
Aṅgada, le glorieux fils de Vālin, leva un arbre, se rua sur lui avec une grande vitesse et le frappa à la tête.
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
Sans se troubler de ce coup, le puissant Indrajit voulut frapper sa poitrine d'un javelot; mais Lakṣmaṇa trancha ce javelot.
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
Le fils de Rāvaṇa frappa de sa massue, au flanc gauche, ce héros Aṅgada qui s'était approché, le meilleur des singes.
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
Sans tenir compte de ce coup inattendu, le fort fils de Vālin, Aṅgada, lança avec colère un tronc de sāla sur Indrajit.
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
Ô fils de Pṛthā, l'arbre que Aṅgada, dans sa colère, lança pour tuer Indrajit frappa Indrajit et brisa son char, avec ses chevaux et son cocher.
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
Alors, ses chevaux tués et son cocher mort, le fils de Rāvaṇa sauta du char et, ô roi, disparut sur place par illusion.
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
Sachant que le rākṣasa s'était rendu invisible et qu'il usait de nombreuses illusions, Rāma se rendit en ce lieu et protégea son armée de tous côtés.
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
Alors celui qui avait reçu des dons visa Rāma et le transperça de flèches sur tout le corps, ainsi que le puissant Lakṣmaṇa.
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
Invisible, caché par l'illusion, le fils de Rāvaṇa fut alors combattu à coups de flèches par les deux héros, Rāma et Lakṣmaṇa.
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
Dans sa colère, il décocha de nouveau des flèches par centaines, puis par milliers, sur tout le corps de ces deux lions parmi les hommes.
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
Cherchant celui qui était invisible et qui lançait sans cesse des flèches, les singes saisirent de grands rochers et pénétrèrent dans le ciel.
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
Et ce rakṣasa invisible les transperça, eux et ces deux-là, de flèches. Le fils de Rāvaṇa, enveloppé de māyā, les frappa violemment.
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
Tourmentés par les flèches, ces deux frères héroïques, Rāma et Lakṣmaṇa, tombèrent du ciel sur la terre, comme le soleil et la lune.