マハーバーラタ · 章 3.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.289.1
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् ।
प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम् ॥ ३.२८९.१ ॥
戦場でクンバカルナが従者たちとともに討たれたと聞き、また大弓手プラハスタと極めて輝かしいドゥームラークシャも（討たれたと聞いて）、
3.289.2
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत ।
जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम् ॥ ३.२८९.२ ॥
ラーヴァナは勇敢な息子インドラジットに答えた──「敵を討つ者よ、ラーマとラクシュマナとともにスグリーヴァを討て。」
3.289.3
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् ।
जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम् ॥ ३.२८९.३ ॥
善き息子よ、お前によって私は輝かしい名声を得た。戦いで雷霆を持つ者、千眼の者、シャチーの夫（インドラ）をお前は打ち破ったのだから。
3.289.4
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर ॥ ३.२८९.४ ॥
敵が隠れていようと姿を現していようと、恩寵によって得た神の矢で敵を討て。敵を滅ぼす者よ、わが武器を持つ者の中で最も優れた者よ。
3.289.5
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ ।
समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः ॥ ३.२८९.५ ॥
罪なき者よ、ラーマ、ラクシュマナ、スグリーヴァは、お前の矢の触れることさえ耐えられない。ましてその従者たちはどうして耐えられようか。
3.289.6
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ ।
खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज ॥ ३.२८९.६ ॥
罪なき者よ、プラハスタとクンバカルナが果たせなかった、戦場でのカラへの復讐、それがそれだ。大腕の者よ、行ってそれを果たせ。
3.289.7
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् ।
प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम् ॥ ३.२८९.७ ॥
息子よ、今日、鋭い矢で敵とその兵を討ち、かつてヴァーサヴァ（インドラ）に勝ったように、私を喜ばせよ。
3.289.8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ३.२८९.८ ॥
そう言われると、彼は「そのとおりに」と答え、戦車に乗り、甲冑をまとったインドラジットは、王よ、すぐに戦場へ向かった。
3.289.9
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः ।
आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ ३.२८९.९ ॥
そこで羅刹の最上の者は、自らの名を明らかに宣言し、戦いで吉相の持ち主ラクシュマナに挑んだ。
3.289.10
तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः ।
त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८९.१० ॥
ラクシュマナは矢をつがえた弓を取って彼に向かって突進し、手のひらを打つ音で彼を怯えさせた。ちょうど獅子が小さな鹿に飛びかかるように。
3.289.11
तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः ।
दिव्यास्त्रविदुपोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा ॥ ३.२८९.११ ॥
そのとき、勝利を渇望し、神聖な武器に通じ、互いに競い合う二人の間に、非常に大きく激しい戦いが起こった。
3.289.12
रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ।
ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः ॥ ३.२८९.१२ ॥
しかし、ラーヴァナの子（インドラジット）が矢でも彼を凌ぐことができなかった時、強者の中の最上の者はさらに大きな努力を起こした。
3.289.13
तत एवं महावेगैरर्दयामास तोमरैः ।
तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ॥ ३.२८९.१३ ॥
そこで彼は大きな速さで投槍によって彼らを悩ませた。サウミトリは迫り来るそれらを鋭い矢で断ち切った。
3.289.14
ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्धरणीतले ।
साधका रावणेराजौ शतशः शकलीकृताः ॥ ३.२८९.१४ ॥
鋭い矢に断ち切られた、ラーヴァナの息子の従者たちは、戦場で数百の破片となって大地に倒れた。
3.289.15
तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् ।
अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि ॥ ३.२८९.१५ ॥
ヴァーリンの子、輝かしいアンガダは木を持ち上げ、大きな速さで彼に襲いかかり、その頭を打った。
3.289.16
तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥ ३.२८९.१६ ॥
その打撃にも動じず、力あるインドラジットは槍で彼の胸を打とうとした。しかしラクシュマナはその槍を断ち切った。
3.289.17
तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः ।
गदयाऽताडयत्सव्ये पार्श्वेवानरपुङ्गवम् ॥ ३.२८९.१७ ॥
近づいてきた英雄アンガダを、ラーヴァナの息子は左の脇腹へ棍棒で打った——猿の中の最上の者を。
3.289.18
तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ।
ससर्जेन्द्रजितः क्रोधात्सालस्कन्धं तथाङ्गदः ॥ ३.२८९.१८ ॥
その思いがけない打撃を意に介さず、ヴァーリンの強力な子アンガダは怒りをもってインドラジットに沙羅の樹幹を投げつけた。
3.289.19
सोऽङ्गदेन रुपोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः ।
जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम् ॥ ३.२८९.१९ ॥
プリター の息子よ、アンガダが怒りにまかせインドラジットを殺すために投げた木はインドラジットに当たり、馬と御者もろとも彼の戦車を砕いた。
3.289.20
ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥ ३.२८९.२० ॥
馬は倒れ御者も殺されたとき、ラーヴァナの息子は戦車から飛び降り、王よ、その場で幻術によって姿を消した。
3.289.21
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् ।
रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत ॥ ३.२८९.२१ ॥
その羅刹が姿を隠し、多くの幻術を使うと知ったラーマは、その場所に来て、自軍を四方から守った。
3.289.22
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा ।
विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ३.२८९.२२ ॥
そのとき、恩寵を受けた彼はラーマを狙い、矢でその全身を貫き、さらに強力なラクシュマナをも貫いた。
3.289.23
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा ।
योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८९.२३ ॥
幻術によって隠れ見えなくなったラーヴァナの息子に対し、その時二人の英雄ラーマとラクシュマナは矢で戦いを挑んだ。
3.289.24
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२८९.२४ ॥
彼は怒りに駆られ、人中の二頭の獅子のその全身に、再び数百、そして数千の矢を放った。
3.289.25
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् ।
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः ॥ ३.२८९.२५ ॥
姿の見えぬ、絶えず矢を放つ者を探しながら、猿たちは大きな岩を掴み、空へと突入した。
3.289.26
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः ।
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः ॥ ३.२८९.२६ ॥
その姿なき羅刹は、彼らとあの二人を矢で射抜いた。幻術に包まれたラーヴァナの息子は、彼らを激しく打ちすえた。
3.289.27
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ ।
पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ३.२८९.२७ ॥
矢に苦しめられたその二人の勇敢な兄弟、ラーマとラクシュマナは、日と月のように空から大地へと落ちた。