مهابهاراتا · أدهيايا 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
ولما رأى الأخوين راما ولاكشمانا قد سقطا، قيّدهما ابن راڤانا من جديد بالسهام التي نالها بالنعم.
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
ذانك البطلان، المقيّدان بشبكة السهام من إندراجيت في المعركة، لمعا كطائرين في قفص، نمران بين الناس.
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
ولما رأى الاثنين مطروحين على الأرض، مغطّين بالسهام في سائر أعضائهما، أحاط بهما سوغريفا مع القرود واقترب.
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
جعل سيد القرود سوشينا، ومايندا ودفيدا، وكومودا وأنغادا، وهانومان، ونيلا وتارا، ونالا حولهما.
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
ثم وصل فيبهيشانا، الذي أتم عمله، إلى ذلك المكان فأيقظ البطلين المغشيين بسلاح الحكمة.
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
وجعل سوغريفا هذين الاثنين، في لحظة، خاليين من السهام بالعشبة العظيمة المسماة فيشاليا، المستخدمة بالتعويذة الإلهية.
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
استعاد الاثنان وعيهما، وهما أفضل الرجال، ونهضا متحررين من السهم. وزال التعب عنهما كليهما، وفي لحظة عاد هذان المحاربان العظيمان إلى حالهما.
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
ثم، يا ابن برثا، نظر فيبهيشانا إلى راما، فرح سلالة إكشفاكو، وقد زال عنه الحزن، فقال هذه الكلمات وهو مقرّ الكفين.
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
يا قاهر الأعداء، جاء بهذا الماء يَكشا من الجبل الأبيض بأمر ملك الملوك كوبيرا، وقد وصل إلى حضرتك.
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
هذا الماء يهبه لك كوبيرا، أيها الملك العظيم، يا مُحرق الأعداء، لكي ترى الكائنات المحتجبة.
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
وبه تتطهر عيناك فترى الكائنات المحتجبة، ومن تعطيه إياه يراها هو أيضاً.
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
قال راما «ليكن ذلك»، وتسلّم ذلك الماء المقدّس فطهّر به عينيه؛ وفعل لاكشمانا الكريم المثل.
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
سوغريفا وجامبافان وهانومان وأنغادا، وكذلك مايندا وديفيديا ونيلا، وكانوا في الغالب خيرة القرود.
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
وقع الأمر كما قال فيبهيشانا؛ وفي لحظة صارت أعينهم فوق الحسية، يا يودهيشثيرا.
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
عاد إندراجيت مسرعا إلى مقدمة ساحة القتال، بعد أن أنجز فعله وأبلغ أباه بذلك.
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
على ذلك الذي عاد مغتاظا، انقضّ سوميتري (لاكشمانا) من جديد راغبا في القتال، وكان واقفا بمشورة فيبهيشانا.
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
راغبا في قتل من لم يؤدّ بعد شعائره اليومية ويظن نفسه منتصرا، ضربه لاكشمانا الغاضب بالسهام.
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
عندها نشب بينهما قتال، إذ كان كلٌّ منهما يبغي الغلبة على الآخر، قتال بالغ الغرابة والعجب، كقتال شاكرا وبراهلادا.
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
أصاب إندراجيت سومتري بسهام حادة تخترق المقاتل الحيوية، وأصاب سومتري راوني بسهام تحرق كالنار.
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
أثار غضب راوني لمسة سهم سومتري، فأطلق ثمانية سهام نحو لاكشمانا كأنها أفاعٍ سامة.
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
صدّ سومتري، فرح أصدقائه، تلك السهام بثلاثة سهام محرقة كالنار وبسهام نارَاتشا الحديدية.
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
أطلق لاكشمانا ثمانية سهام أخرى على الراكشاسا، وضربه ذلك البطل هكذا. فاستمع إلى ما أرويه.
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
بسهم واحد قطع ذراع الرامي الممسكة بالقوس من جسده، وبسهم ثانٍ قطع ذراعه الأخرى.
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
وبسهم ثالث لامع حاد الشفرة قطع رأسه أيضًا، ذا الأنف الجميل والأقراط المتوهجة.
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
وقد قُطعت ذراعاه وكتفاه، وبدا كجذع بلا رأس، فسقط إلى الأرض كشجرة قُطعت جذورها.
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
بعد أن قتله، ضرب أقوى الأقوياء السائق أيضاً بالأسلحة؛ عندئذ أدخلت الخيول العربة إلى لانكا.
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
رأى رافانا العربة خالية من ابنه؛ ولما سمع أن ابنه قد قُتل، اضطرب قلبه من الخوف.
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
كان رافانا، المعذَّب بالحزن والوهم، عازماً على قتل فايدهي؛ فأخذ الشرير سيفه وانقضّ عليها بسرعة.
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
فلما رأى أفيندهيا العزم الآثم لذلك الشرير، هدّأ رافانا الغاضب؛ فاسمع لأي سبب.
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
أنت مقيم في المملكة العظيمة المتألقة، ولا يليق بك أن تقتل امرأة؛ فقد قُتلت هذه بالفعل حين كانت في قبضة الجذع بلا رأس، والآن هي في سلطانك.
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
لا تُقتل هذه بالحرق ولا بالتقطيع، هذا رأيي. اقتل زوجها وحده؛ فإذا قُتل هو، صارت هي مقتولة أيضًا.
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
ولا حتى إندرا ذاته، ذو المائة قربان، يساوي بأسك، فقد أرغمت الآلهة على الفرار مرارًا وأرعبتهم في الحرب.
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
وهكذا بأنواع كثيرة من الكلام هدّأ أفيندهيا راڤانا المغتاظ حينئذ، فقبل كلامه.
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
فلما عزم على الرحيل أمر ذلك الجوّاب في الليل سائق عربته قائلًا: «لتُعدّ عربتي».