مہابھارت · ادھیائے 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
دونوں بھائی رام اور لکشمن کو گرا ہوا دیکھ کر راون کے بیٹے نے اس وقت پھر ان تیروں سے انہیں باندھ دیا جو اسے ورداں سے ملے تھے۔
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
میدانِ جنگ میں اندرجیت کے تیروں کے جال میں بندھے ہوئے وہ دونوں بہادر، مردوں میں شیر، پنجرے میں بند دو پرندوں کی طرح چمک رہے تھے۔
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
زمین پر گرے ہوئے، سارے اعضا پر تیروں سے ڈھکے ہوئے ان دونوں کو دیکھ کر سُگریو بندروں کے ساتھ انہیں گھیر کر قریب آ گیا۔
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
کپیشور نے سُشین، مَیند اور دویوِد، کمُد اور انگد، ہنومان، نیل اور تار اور نل کو (ان کے پاس رکھا)۔
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
پھر اُس مقام پر پہنچ کر کرم کرنے والے وبھیشن نے علم کے ہتھیار سے بے ہوش ہوئے ان دونوں بہادروں کو ہوش میں لایا۔
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
اور سُگریو نے لمحہ بھر میں دیویہ منتر سے استعمال کی گئی وشلیہ نامی عظیم دوا سے ان دونوں کو تیروں سے پاک کر دیا۔
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
ہوش میں آ کر وہ دونوں نرشریشٹھ تیر کے کانٹے سے آزاد ہو کر اٹھ کھڑے ہوئے۔ دونوں کی تھکاوٹ دور ہو گئی، اور لمحے بھر میں وہ دونوں مہارتھی تندرست ہو گئے۔
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
پھر اے پارتھ، دکھ سے خالی دکھائی دیتے اکشواکو خاندان کے فرزند رام کو دیکھ کر وبھیشن نے ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ پانی لے کر راج راج (کبیر) کے حکم سے شویت پہاڑ سے ایک گہیہ ک آپ کے پاس آیا ہے۔
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
اے مہاراج، اے دشمنوں کو تپانے والے، کبیر آپ کو یہ پانی دیتے ہیں، تاکہ آپ پوشیدہ مخلوقات کو دیکھ سکیں۔
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
اس سے آنکھیں صاف ہو کر آپ پوشیدہ مخلوقات کو دیکھیں گے، اور جسے آپ یہ دیں گے وہ بھی دیکھے گا۔
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر رام نے وہ منتر سے پاک کیا ہوا پانی لے کر آنکھوں کو پاک کیا؛ اور عالی ہمت لکشمن نے بھی ایسا ہی کیا۔
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
سُگریو، جامبونت، ہنومان، انگد اور مینд، دوِوِد اور نیل — یہ زیادہ تر بندروں میں بہترین تھے۔
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
اے یدھشٹھر! جو کچھ وِبھیشن نے کہا تھا وہی ہوا؛ لمحے بھر میں ان کی آنکھیں ماورائے حواس ہو گئیں۔
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
اِندرجِت نے اپنا کام مکمل کر کے، اسے باپ کو بتایا اور جلدی سے میدانِ جنگ کے سامنے کی طرف پلٹ آیا۔
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
غصّے میں لوٹ کر آنے والے اُس پر، جنگ کی خواہش سے سوِمِتری (لکشمن) نے پھر حملہ کیا، جو وبھیشن کی رائے پر ٹھہرے ہوئے تھے۔
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
جس نے ابھی آہنک کام نہیں کیا تھا اور خود کو فاتح سمجھتا تھا، اسے قتل کرنے کی خواہش سے غصّہ ور لکشمن نے تیروں سے ضرب لگائی۔
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
جیتنے کی خواہش رکھنے والے ان دونوں کے درمیان تب جنگ ہوئی، جو اندر اور پرہلاد کی جنگ کی طرح نہایت عجیب اور حیرت انگیز تھی۔
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
اندرجیت نے تیز، مرمی تیروں سے سومتری کو زخمی کیا۔ سومتری نے آگ جیسے تیروں سے راونی کو زخمی کیا۔
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
سومتری کے تیر کے لمس سے راونی غضب سے بے ہوش ہو گیا۔ اس نے لکشمن پر زہریلے سانپوں جیسے آٹھ تیر چلائے۔
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
دوستوں کو خوشی دینے والے سومتری نے آگ جیسے تین تیروں اور نارآچوں سے اس کے تیر روک دیے۔
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
لکشمن نے راکشس پر پھر آٹھ تیر چلائے۔ اس بہادر نے اسے اس طرح مارا۔ میری بات سنو۔
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
ایک تیر سے اس کا کمان دار بازو جسم سے کاٹ گرایا، دوسرے تیر سے دوسرا بازو بھی کاٹ گرایا۔
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
تیسرے چمکدار، تیز دھار تیر سے خوبصورت ناک اور دمکتی بالیوں والا سر بھی کاٹ ڈالا۔
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
بازو اور کندھے کٹے ہوئے، بے سر دھڑ کی صورت میں دکھائی دیتا ہوا وہ جڑ کٹے درخت کی طرح زمین پر گر پڑا۔
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
اسے مار کر، طاقتوروں میں سب سے بڑے نے سارتھی کو بھی ہتھیاروں سے مارا؛ تب گھوڑے اس رتھ کو لنکا میں لے گئے۔
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
راون نے اس رتھ کو دیکھا جو بیٹے کے بغیر تھا؛ بیٹے کے مارے جانے کی خبر سن کر، خوف سے اس کا دل گھبرا گیا۔
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
غم اور فریب سے دکھی راون وَیدیہی کو قتل کرنے پر آمادہ ہوا؛ اس بدنیت نے تلوار اٹھا کر تیزی سے ان پر حملہ کیا۔
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
اس بدعقل کا گناہ آلود ارادہ دیکھ کر اَوِندھیہ نے غصے میں بھرے راون کو ٹھنڈا کیا؛ سنو، کس وجہ سے۔
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
تم عظیم اور روشن سلطنت پر قائم ہو؛ تمہیں عورت کو قتل کرنا زیب نہیں دیتا؛ یہ تو کبندھ کے قبضے میں ہوتے ہوئے ہی مری ہوئی ہے، اور اب یہ تمہارے اختیار میں ہے۔
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
اسے جلا کر یا ٹکڑے کر کے نہیں مارا جا سکتا، یہ میری رائے ہے۔ اس کے شوہر ہی کو مارو؛ اس کے مرنے سے یہ بھی مری ہوئی ہوگی۔
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
تمہاری بہادری کے برابر تو خود شتکرتو اندر بھی نہیں، کیونکہ تم نے جنگ میں دیوتاؤں کو بار بار بھگا کر خوفزدہ کیا ہے۔
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
اس طرح بہت سے طریقوں کی باتوں سے اویندھیہ نے اس وقت غصے میں بھرے راون کو ٹھنڈا کیا، اور اس نے ان کی بات مان لی۔
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
روانگی کا ارادہ کر کے اس رات چر راکھشس نے تب اپنے سارتھی کو حکم دیا، "میرا رتھ تیار کیا جائے۔"