Mahābhārata · Adhyāya 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
Al ver caídos a los dos hermanos Rāma y Lakṣmaṇa, el hijo de Rāvaṇa los volvió a atar entonces con flechas concedidas por bendiciones.
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
Aquellos dos héroes, atados en una red de flechas por Indrajit en la batalla, brillaban como dos pájaros en una jaula, tigres entre los hombres.
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
Al ver a los dos caídos en el suelo, cubiertos de flechas por todos sus miembros, Sugrīva con los monos los rodeó y se acercó.
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
El señor de los monos situó a Suṣeṇa, Maindha y Dvivida, Kumuda y Aṅgada, Hanumān, Nīla y Tāra, y Nala (a su alrededor).
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
Entonces, llegado a aquel lugar, Vibhīṣaṇa, el de la acción cumplida, despertó a aquellos dos héroes aturdidos por el arma de la sabiduría.
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
Y Sugrīva, en un instante, dejó libres de flechas a estos dos mediante la gran hierba llamada Viśalyā, aplicada con mantra divino.
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
Recobrando el sentido, los dos mejores de los hombres se levantaron, libres de la flecha. Ambos quedaron libres de cansancio, y en un instante estos dos grandes guerreros de carro fueron restaurados.
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
Entonces, oh hijo de Pṛthā, Vibhīṣaṇa, viendo a Rāma, el deleite de la estirpe de Ikṣvāku, ya libre de angustia, dijo estas palabras con las manos juntas.
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
Oh domador de enemigos, este agua ha sido traída por un guhyaka, enviado desde la montaña blanca por orden del rey de reyes Kubera, y ha llegado a tu presencia.
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
Esta agua te la da Kubera, oh gran rey, oh abrasador de enemigos, para que puedas ver a los seres que están ocultos.
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
Con esto tus ojos quedarán purificados y verás a los seres ocultos; y aquel a quien tú se lo des también los verá.
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
Diciendo 'Así sea', Rāma recibió aquella agua consagrada y purificó sus ojos con ella; y el magnánimo Lakṣmaṇa hizo lo mismo.
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
Sugrīva, Jāmbavān, Hanumān, Aṅgada, así como Mainda, Dvivida y Nīla: estos eran en su mayoría los mejores de los monos.
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
Así sucedió tal como había dicho Vibhīṣaṇa; en un instante sus ojos se volvieron supersensibles, oh Yudhiṣṭhira.
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
Indrajit, tras cumplir su tarea e informar de ello a su padre, regresó apresuradamente al frente de batalla.
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
Contra él, que había regresado enfurecido, Saumitri (Lakṣmaṇa), que se mantenía según el consejo de Vibhīṣaṇa, volvió a arremeter con deseo de combatir.
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
Deseando matar a aquel que aún no había cumplido sus ritos diarios y se creía vencedor, el enfurecido Lakṣmaṇa lo hirió con flechas.
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
Entonces surgió entre ambos, que deseaban vencerse mutuamente, un combate extraordinariamente extraño y maravilloso, como el de Śakra y Prahlāda.
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
Indrajit hirió a Saumitri con flechas afiladas que penetraban los puntos vitales, y Saumitri hirió a Rāvaṇi con flechas abrasadoras como el fuego.
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
Aturdido de ira por el roce de la flecha de Saumitri, Rāvaṇi lanzó ocho flechas contra Lakṣmaṇa, semejantes a serpientes venenosas.
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
Saumitri, alegría de sus amigos, rechazó aquellas flechas con tres flechas abrasadoras y con nārāca de hierro.
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
Lakṣmaṇa lanzó de nuevo ocho flechas contra el rākṣasa, y aquel héroe lo golpeó así. Escucha lo que te cuento.
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
Con una flecha le cortó del cuerpo el brazo que sostenía el arco, y con una segunda flecha le cortó el otro brazo.
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
Y con una tercera flecha, brillante y de filo agudo, también le cortó la cabeza, de hermosa nariz y con pendientes ardientes.
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
Con los brazos y hombros cortados, apareciendo como un tronco sin cabeza, cayó a tierra como un árbol de raíz cortada.
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
Habiéndolo matado, el más poderoso de los fuertes también golpeó al auriga con armas; entonces los caballos hicieron entrar el carro en Laṅkā.
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
Rāvaṇa vio el carro privado de su hijo; al oír que su hijo había sido muerto, su mente se alteró por el miedo.
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
Rāvaṇa, afligido por el dolor y la ofuscación, se dispuso a matar a Vaidehī; el de alma perversa tomó su espada y se abalanzó sobre ella con rapidez.
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
Viendo la resolución pecaminosa de aquel de mente perversa, Avindhya calmó al airado Rāvaṇa; escucha por qué motivo.
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
Tú te encuentras establecido en el gran y resplandeciente reino; no te conviene matar a una mujer. Ella ya ha sido muerta, pues estuvo en poder del tronco sin cabeza, y ahora está en tu poder.
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
No se la puede matar quemándola ni despedazándola, esta es mi opinión. Mata solo a su esposo; cuando él sea muerto, ella también quedará muerta.
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
Ni siquiera el propio Śatakratu, Indra, es igual a tu valor, pues en la batalla pusiste repetidamente en fuga y aterrorizaste a los dioses.
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
Así, con muchas clases de palabras, Avindhya calmó entonces al enfurecido Rāvaṇa, y él aceptó su palabra.
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
Habiendo decidido partir, aquel morador de la noche entonces ordenó a su auriga: "Que se prepare mi carro."