মহাভারত · অধ্যায় 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে পতিত দেখে রাবণপুত্র তখন বরপ্রাপ্ত বাণের দ্বারা আবার তাঁদের বন্ধন করলেন।
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রজিতের বাণজালে বদ্ধ সেই দুই বীর, নরব্যাঘ্র দুজন, খাঁচায় আবদ্ধ দুটি পাখির মতো শোভা পেলেন।
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
ভূমিতে পতিত, সর্বাঙ্গে বাণে আচ্ছন্ন তাঁদের দেখে সুগ্রীব বানরদের সঙ্গে তাঁদের ঘিরে কাছে এলেন।
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
কপীশ্বর সুষেণ, মৈন্দ ও দ্বিবিদ, কুমুদ ও অঙ্গদ, হনুমান, নীল ও তার এবং নলকে (তাঁদের নিকটে রাখলেন)।
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
তারপর সেই স্থানে এসে কৃতকর্মা বিভীষণ প্রজ্ঞাস্ত্রের দ্বারা মোহাচ্ছন্ন সেই দুই বীরকে জাগিয়ে তুললেন।
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
সুগ্রীব মুহূর্তের মধ্যে দিব্য মন্ত্রে প্রযুক্ত বিশল্যা নামক মহৌষধের দ্বারা এই দুজনকে বাণমুক্ত করলেন।
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ বাণের কাঁটা ছাড়াই উঠে দাঁড়ালেন। উভয়ের ক্লান্তি দূর হল; মুহূর্তের মধ্যে সেই দুই মহারথী সুস্থ হয়ে উঠলেন।
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
তারপর হে পার্থ, বিভীষণ দুঃখমুক্ত ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দ রামকে দেখে কৃতাঞ্জলি হয়ে এই কথা বললেন।
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
হে শত্রুদমন, এই জল নিয়ে রাজরাজ (কুবের)-এর আদেশে শ্বেত পর্বত থেকে এক গুহ্যক আপনার সমীপে এসেছে।
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
হে মহারাজ, হে শত্রুতাপন, কুবের আপনাকে এই জল দিচ্ছেন—অন্তর্হিত প্রাণীদের দর্শনের জন্য।
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
এর দ্বারা চোখ শুদ্ধ হয়ে আপনি অন্তর্হিত প্রাণীদের দেখবেন; আর যাকে আপনি এটি দেবেন, সেও দেখবে।
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
'তথাস্তু' বলে রাম সেই অভিমন্ত্রিত জল গ্রহণ করে চোখ শুদ্ধ করলেন; মহামনা লক্ষ্মণও তাই করলেন।
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
সুগ্রীব, জাম্ববান, হনুমান, অঙ্গদ, এবং মৈন্দ, দ্বিবিদ ও নীল — এঁরাই প্রধানত বানরশ্রেষ্ঠ।
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
হে যুধিষ্ঠির, বিভীষণ যা বলেছিলেন তাই ঘটল; মুহূর্তে তাঁদের চোখ অতীন্দ্রিয় হয়ে উঠল।
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
ইন্দ্রজিৎ নিজের কাজ সম্পন্ন করে তা পিতাকে জানিয়ে দ্রুত রণক্ষেত্রের সম্মুখভাগে ফিরে এলেন।
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
সেই ক্রুদ্ধ ও ফিরে আসা ইন্দ্রজিতের উপর যুদ্ধেচ্ছায় সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) আবার ঝাঁপিয়ে পড়লেন; তিনি বিভীষণের মতানুসারে অবস্থান করছিলেন।
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
যে এখনও নিত্যকর্ম সম্পন্ন করেনি এবং নিজেকে বিজয়ী ভাবত, তাকে হত্যার ইচ্ছায় ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ বাণ দিয়ে আঘাত করলেন।
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
জয়েচ্ছু সেই দুজনের মধ্যে তখন যুদ্ধ বাধল; তা ইন্দ্র ও প্রহ্রাদের যুদ্ধের মতো অতি বিচিত্র ও আশ্চর্যজনক ছিল।
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
ইন্দ্রজিৎ তীক্ষ্ণ, মর্মভেদী বাণে সৌমিত্রিকে বিদ্ধ করলেন। সৌমিত্রি অগ্নিসম বাণে রাবণিকে বিদ্ধ করলেন।
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
সৌমিত্রির বাণের স্পর্শে রাবণি ক্রোধে মূর্ছিত হলেন। তিনি লক্ষ্মণের প্রতি বিষধর সর্পসম আটটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
মিত্রদের আনন্দদাতা সৌমিত্রি অগ্নিস্পর্শী তিনটি বাণ ও নারাচ দিয়ে তাঁর বাণগুলি প্রতিহত করলেন।
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
লক্ষ্মণ রাক্ষসের প্রতি আবার আটটি বাণ নিক্ষেপ করলেন। সেই বীর তাকে এভাবে আঘাত করলেন। আমি যা বলছি শোনো।
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
একটি বাণে তার ধনুর্ধারী বাহু দেহ থেকে কেটে ফেললেন, দ্বিতীয় বাণে অন্য বাহুও কেটে ফেললেন।
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
তৃতীয় এক উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণধার বাণে সুন্দর নাসিকা ও জ্বলন্ত কুণ্ডলযুক্ত মস্তকও তিনি ছিন্ন করলেন।
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
বাহু ও কাঁধ কাটা পড়ে, মাথাবিহীন কবন্ধের আকৃতিতে দেখা দিয়ে, মূল-কাটা গাছের মতো সে ভূমিতে পড়ে গেল।
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
তাকে হত্যা করে, বলবানদের শ্রেষ্ঠ সারথিকেও অস্ত্রে আঘাত করল; তখন ঘোড়াগুলি সেই রথকে লঙ্কায় প্রবেশ করাল।
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
রাবণ সেই রথকে দেখল, যা পুত্রহীন ছিল; পুত্র নিহত হয়েছে শুনে, ভয়ে তার মন বিচলিত হয়ে উঠল।
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
শোক ও মোহে পীড়িত রাবণ বৈদেহীকে হত্যা করতে উদ্যত হল; সেই দুরাত্মা খড়্গ তুলে বেগে তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
সেই দুর্বুদ্ধির পাপসংকল্প দেখে অবিন্ধ্য ক্রুদ্ধ রাবণকে শান্ত করল; কোন কারণে তা করল, শোনো।
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
তুমি মহান ও দীপ্তিমান রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত; স্ত্রীকে হত্যা করা তোমার উচিত নয়; এ তো কবন্ধের কবলে থাকার সময়েই নিহত হয়েছে, আর এখন সে তোমার বশে।
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
দাহ করে বা খণ্ডিত করে একে বধ করা যাবে না, এটাই আমার মত। এর স্বামীকেই বধ করো; তিনি নিহত হলে সে-ও নিহত হবে।
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
তোমার বিক্রমের সমান সাক্ষাৎ শতক্রতু ইন্দ্রও নন; যুদ্ধে তুমি বারবার দেবতাদের পালাতে বাধ্য করে ভীত করেছ।
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
এইভাবে বহুবিধ বাক্যে অবিন্ধ্য তখন ক্রুদ্ধ রাবণকে শান্ত করলেন, এবং রাবণ সেই কথা গ্রহণ করল।
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
যাত্রার সিদ্ধান্ত নিয়ে সেই রাত্রিচর তখন তার সারথিকে আদেশ দিল: "আমার রথ প্রস্তুত করা হোক।"