マハーバーラタ · 章 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
倒れた二人の兄弟ラーマとラクシュマナを見て、ラーヴァナの息子は、恩恵によって得た矢で再び彼らを縛り上げた。
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
戦場でインドラジットの矢の網に縛られた二人の英雄は、人中の虎として、鳥籠の中の二羽の鳥のように輝いた。
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
地に倒れ、全身を矢に覆われた二人を見て、スグリーヴァは猿たちとともに彼らを取り囲み、近づいた。
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
猿王はスシェーナ、マインダとドゥヴィヴィダ、クムダとアンガダ、ハヌマーン、ニーラとターラ、そしてナラを（彼らの周囲に）配置した。
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
そこへ至ったヴィビーシャナは、己の務めを果たし、知恵の武器によって気を失った二人の英雄を目覚めさせた。
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
スグリーヴァは一瞬のうちに、神聖なマントラで用いられたヴィシャリャーという大薬草によって、この二人の矢を取り除いた。
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
意識を取り戻した二人の人中の最上者は、矢の棘を除かれて立ち上がった。二人とも疲労が消え、たちまち二人の大車戦士は回復した。
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
さて、プリター(クンティー)の子よ、ヴィビーシャナは苦悩を離れたイクシュヴァーク族の喜び、ラーマを見て、合掌してこの言葉を述べた。
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
敵を征服する者よ、この水は王の王クベーラの命により、白い山からグヒヤカ（夜叉）が持って来て、あなたの御前に参りました。
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
偉大な王よ、敵を焼く者よ、クベーラはあなたにこの水を与える。隠れた存在を見るために。
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
これによって目は清められ、あなたは隠れた存在を見るであろう。またあなたがこれを与える者も見るであろう。
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
「そうしよう」と言って、ラーマは加持されたその水を受け取り、目を清めた。心の大きなラクシュマナも同様にした。
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
スグリーヴァ、ジャーンバヴァーン、ハヌマーン、アンガダ、そしてマインダ、ドヴィヴィダ、ニーラ——彼らは概ね猿の中の最上の者たちであった。
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
ヴィビーシャナの言ったとおりになった。一瞬のうちに彼らの眼は感覚を超えたものとなった、ユディシュティラよ。
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
インドラジットは自らの務めを果たし、そのことを父に報告してから、急いで戦場の前線へ戻ってきた。
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
怒って戻ってきた彼に対し、ヴィビーシャナの助言に従って立っていたサウミトリ（ラクシュマナ）は、再び戦いへの意欲をもって突進した。
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
まだ日々の儀礼を行っておらず、自らを勝利者と思い込んでいた彼を殺そうとして、怒ったラクシュマナは矢で打った。
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
互いに勝利を望む二人の間に、そのとき戦いが起こった。それは帝釈天とプラフラーダの戦いのように、極めて奇異で驚嘆すべきものであった。
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
インドラジットは鋭く急所を貫く矢でサウミトリを射抜き、サウミトリは火のように焼く矢でラーヴァニを射抜いた。
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
サウミトリの矢に触れて怒りに我を失ったラーヴァニは、毒蛇のような八本の矢をラクシュマナに放った。
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
友人の喜びであるサウミトリは、火のように焼く三本の矢と鉄の矢で、それらの矢を防いだ。
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
ラクシュマナは再びラークシャサに八本の矢を放ち、その英雄は彼をこのように打ち倒した。私の語るのを聞け。
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
一本の矢で弓を持つ者の腕を体から切り落とし、二本目の矢でもう一方の腕も切り落とした。
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
三本目の輝く鋭い矢で、美しい鼻と燃えるような耳飾りの頭も切り落とした。
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
腕と肩を断たれ、首のない胴体の姿を見せながら、根を断たれた木のように彼は地に倒れた。
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
彼を殺した後、強者の中の最強の者は御者をも武器で打ち倒した。そのとき馬たちは戦車をランカーへと運び入れた。
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
ラーヴァナは息子を失った戦車を見た。息子が殺されたと聞き、恐怖のあまり彼の心は乱れた。
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
悲しみと迷いに苦しむラーヴァナはヴァイデーヒーを殺そうとした。邪悪な心の者は剣を取り、素早く彼女へ襲いかかった。
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
その邪な心の者の罪深い決意を見て、アヴィンディヤは怒れるラーヴァナをなだめた。どのような理由によるのか、聞け。
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
あなたは偉大で輝かしい王国に君臨している。女性を殺すのはあなたにふさわしくない。彼女はカバンダの手中にあった時点で既に殺されたも同然であり、今やあなたの支配下にある。
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
焼いても切り裂いても彼女は殺されない、それが私の考えだ。その夫だけを殺せ。夫が殺されれば、彼女もまた殺されたことになる。
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
百祭のインドラ自身でさえ、お前の武勇には及ばない。戦場で幾度となく神々を敗走させ、恐れさせてきたのだから。
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
このようにさまざまな言葉で、アヴィンディヤは怒り狂うラーヴァナをなだめた。ラーヴァナはその言葉を受け入れた。
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
出発を決意した夜行の魔族は、そのとき御者に命じた。「私の戦車を用意せよ」と。