Mahābhārata · Adhyāya 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
Voyant les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa tombés, le fils de Rāvaṇa les lia de nouveau alors avec des flèches accordées par des faveurs.
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
Ces deux héros, liés dans un filet de flèches par Indrajit au combat, brillaient comme deux oiseaux dans une cage, tigres parmi les hommes.
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
Voyant les deux tombés à terre, couverts de flèches sur tous leurs membres, Sugrīva, avec les singes, les entoura et s'approcha.
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
Le seigneur des singes plaça Suṣeṇa, Maindha et Dvivida, Kumuda et Aṅgada, Hanumān, Nīla et Tāra, et Nala (autour d'eux).
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
Alors, arrivé en ce lieu, Vibhīṣaṇa, dont l'œuvre était accomplie, éveilla ces deux héros égarés par l'arme de la sagesse.
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
Et Sugrīva, en un instant, délivra ces deux-là des flèches grâce à la grande herbe nommée Viśalyā, appliquée avec un mantra divin.
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
Reprenant connaissance, les deux meilleurs des hommes se redressèrent, libérés de la flèche. Tous deux furent délivrés de leur fatigue, et en un instant ces deux grands guerriers sur char furent rétablis.
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
Alors, ô fils de Pṛthā, Vibhīṣaṇa, voyant Rāma, la joie de la lignée d'Ikṣvāku, désormais libre d'angoisse, dit ces paroles, les mains jointes.
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
Ô pourfendeur d'ennemis, cette eau a été apportée par un guhyaka, envoyé de la montagne blanche sur l'ordre du roi des rois Kubera, et il est venu en ta présence.
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
Cette eau, Kubera te la donne, ô grand roi, ô brûleur d'ennemis, afin que tu voies les êtres cachés à la vue.
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
Par elle tes yeux seront purifiés, et tu verras les êtres cachés ; et celui à qui tu la donneras les verra aussi.
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », Rāma reçut cette eau consacrée et purifia ses yeux ; et le magnanime Lakṣmaṇa fit de même.
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
Sugrīva, Jāmbavān, Hanumān, Aṅgada, ainsi que Mainda, Dvivida et Nīla : c'étaient surtout les meilleurs des singes.
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
Ainsi advint-il comme l'avait dit Vibhīṣaṇa ; en un instant leurs yeux devinrent supra-sensoriels, ô Yudhiṣṭhira.
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
Indrajit, ayant accompli son acte et l'ayant rapporté à son père, revint en hâte vers le front de bataille.
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
Contre lui, revenu furieux, Saumitri (Lakṣmaṇa), qui se tenait selon le conseil de Vibhīṣaṇa, se rua de nouveau, désireux de combattre.
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
Désirant tuer celui qui n'avait pas encore accompli ses rites quotidiens et se croyait vainqueur, Lakṣmaṇa, plein de colère, le frappa de flèches.
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
Alors naquit entre les deux, désireux de vaincre l'un l'autre, un combat extraordinairement étrange et merveilleux, semblable à celui de Śakra et de Prahlāda.
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
Indrajit blessa Saumitri de flèches acérées qui frappaient les points vitaux, et Saumitri blessa Rāvaṇi de flèches brûlantes comme le feu.
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
Étourdi de colère par le contact de la flèche de Saumitri, Rāvaṇi décocha huit flèches sur Lakṣmaṇa, semblables à des serpents venimeux.
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
Saumitri, joie de ses amis, repoussa ces flèches avec trois flèches brûlantes et des nārāca de fer.
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
Lakṣmaṇa décocha de nouveau huit flèches sur le rākṣasa, et ce héros le frappa ainsi. Écoute ce que je raconte.
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
D'une flèche, il trancha du corps le bras qui tenait l'arc de l'archer, et d'une seconde flèche il trancha l'autre bras.
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
Et d'une troisième flèche, brillante et tranchante, il trancha aussi sa tête, au beau nez et aux boucles d'oreilles flamboyantes.
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
Les bras et les épaules tranchés, apparaissant comme un tronc sans tête, il tomba à terre comme un arbre dont les racines ont été coupées.
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
Après l'avoir tué, le plus puissant des forts frappa aussi le cocher de ses armes ; alors les chevaux firent entrer le char dans Laṅkā.
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
Rāvaṇa vit le char privé de son fils ; ayant appris que son fils avait été tué, son esprit fut troublé par la peur.
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
Rāvaṇa, accablé par le chagrin et l'égarement, était résolu à tuer Vaidehī ; le scélérat prit son épée et se rua sur elle avec rapidité.
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
Voyant la résolution coupable de cet esprit égaré, Avindhya apaisa Rāvaṇa irrité ; écoute pour quelle raison.
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
Tu te tiens dans le grand et resplendissant royaume ; il ne te convient pas de tuer une femme. Elle est déjà morte, puisqu'elle fut entre les mains du tronc sans tête, et maintenant elle est en ton pouvoir.
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
Elle ne peut être tuée ni par le feu ni en la mettant en pièces, telle est mon opinion. Tue seulement son époux ; une fois celui-ci tué, elle sera morte aussi.
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
Même Indra, le Śatakratu, en personne, n'égale pas ta vaillance, car tu as à maintes reprises mis en fuite et terrorisé les dieux au combat.
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
Ainsi, par de nombreuses paroles, Avindhya apaisa alors le furieux Rāvaṇa, qui accueillit ce discours.
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
Ayant pris la décision de partir, ce rôdeur de la nuit ordonna alors à son cocher : « Qu'on prépare mon char. »