Махабхарата · Адхьяя 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
Увидев павших братьев Рамy и Лакшману, сын Раваны тогда снова связал их стрелами, полученными по дару.
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
Эти два героя, связанные в бою сетью стрел Индраджита, сияли, словно две птицы в клетке, два тигра среди людей.
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
Увидев обоих павших на земле, покрытых стрелами по всем членам, Сугрива с обезьянами окружил их и приблизился.
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
Владыка обезьян поставил вокруг них Сушену, Майнду и Двивиду, Кумуду и Ангаду, Хануману, Нилу и Тару и Нала.
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
Затем, придя на то место, Вибхишана, совершивший свой долг, пробудил тех двух героев, омраченных оружием мудрости.
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
И Сугрива в один миг освободил этих двоих от стрел при помощи великой травы по имени Вишалья, примененной с божественной мантрой.
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
Придя в сознание, оба лучших из людей поднялись, свободные от стрелы. Усталость покинула обоих, и в одно мгновение эти два великих колесничих были исцелены.
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
Тогда, о сын Притхи, Вибхишана, увидев Раму, радость рода Икшваку, уже свободного от скорби, сложив руки, произнёс эти слова.
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
О усмиритель врагов, эту воду принёс гухьяка, посланный с белой горы по приказу царя царей Куберы, и он явился пред тобою.
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
Эту воду даёт тебе Кубера, о великий царь, о сжигатель врагов, чтобы ты мог видеть скрытых существ.
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
Им твои глаза очистятся, и ты увидишь скрытых существ; и тот, кому ты это дашь, тоже их увидит.
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
Сказав «Пусть будет так», Рама принял ту освящённую воду и очистил ею глаза; и великодушный Лакшмана сделал то же самое.
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
Сугрива, Джамбаван, Ханумат, Ангада, а также Майнда, Двивида и Нила — это были преимущественно лучшие из обезьян.
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
Так и случилось, как сказал Вибхишана; в одно мгновение их глаза стали сверхчувственными, о Юдхиштхира.
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
Индраджит, совершив свой поступок и доложив о нём отцу, поспешно вернулся к линии битвы.
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
На него, вернувшегося в ярости, Саумитри (Лакшмана), стоявший по совету Вибхишаны, снова с жаждой боя устремился в атаку.
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
Желая убить того, кто ещё не совершил ежедневных обрядов и считал себя победителем, разгневанный Лакшмана поразил его стрелами.
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
Тогда между ними, стремившимися одолеть друг друга, разгорелась битва, необычайно странная и дивная, подобная битве Шакры и Прахлады.
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
Индраджит пронзил Саумитри острыми стрелами, поражающими жизненно важные места, а Саумитри пронзил Рavani стрелами, жгущими как огонь.
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
Охваченный гневом от попадания стрелы Саумитри, Раваник выпустил в Лакшмана восемь стрел, подобных ядовитым змеям.
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
Саумитри, радость друзей, отразил эти стрелы тремя огненными стрелами и железными нараччами.
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
Лакшмана снова выпустил восемь стрел в ракшаса, и этот герой поразил его так. Слушай, как я рассказываю.
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
Одной стрелой он отсек от тела лучника руку, держащую лук, а второй стрелой отсек другую руку.
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
Третьей стрелой, блестящей и остроконечной, он также отсёк голову с прекрасным носом и пылающими серьгами.
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
С отсечёнными руками и плечами, похожий на безголовый обрубок, он упал на землю, как дерево с перерубленными корнями.
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
Убив его, сильнейший из сильных поразил и возницу оружием; тогда кони ввезли колесницу в Ланку.
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
Равана увидел колесницу без сына; услышав, что сын убит, он от страха пришёл в смятение духом.
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
Равана, мучимый скорбью и заблуждением, решил убить Вайдехи; злобный, взяв меч, стремительно набросился на неё.
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
Увидев греховное намерение того злонамеренного, Авиндхья успокоил разгневанного Равану; выслушай, по какой причине.
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
Ты утверждён в великом и блистательном царстве; тебе не подобает убивать женщину. Она уже убита, ведь была во власти безголового туловища, и теперь она в твоей власти.
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
Её нельзя убить ни сожжением, ни расчленением, таково моё мнение. Убей её мужа; когда он будет убит, и она будет убита.
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
Даже сам Индра, Шатакратu, не равен твоей доблести, ведь ты многократно обращал богов в бегство и повергал их в ужас в битве.
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
Так многими словами Авиндхья тогда успокоил разгневанного Раваду, и тот принял его слова.
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
Решив отправиться, ночной скиталец тогда приказал своему вознице: «Пусть мою колесницу приготовят».