Mahābhārata · Adhyāya 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
Ao ver os dois irmãos Rāma e Lakṣmaṇa caídos, o filho de Rāvaṇa os amarrou novamente com flechas concedidas por bênçãos.
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
Aqueles dois heróis, presos numa rede de flechas por Indrajit na batalha, brilhavam como dois pássaros numa gaiola, tigres entre os homens.
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
Ao ver os dois caídos no chão, cobertos de flechas por todos os membros, Sugrīva, com os macacos, os cercou e se aproximou.
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
O senhor dos macacos colocou Suṣeṇa, Maindha e Dvivida, Kumuda e Aṅgada, Hanumān, Nīla e Tāra, e Nala (ao redor deles).
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
Então, chegando àquele lugar, Vibhīṣaṇa, cuja ação estava cumprida, despertou aqueles dois heróis atordoados pela arma da sabedoria.
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
E Sugrīva, num instante, libertou estes dois das flechas por meio da grande erva chamada Viśalyā, aplicada com mantra divino.
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
Recobrando a consciência, os dois melhores dos homens ergueram-se, livres do dardo. Ambos ficaram livres do cansaço, e num instante esses dois grandes guerreiros de carro foram restaurados.
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
Então, ó filho de Pṛthā, Vibhīṣaṇa, vendo Rāma, a alegria da linhagem de Ikṣvāku, agora livre de angústia, disse estas palavras com as mãos juntas.
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
Ó domador de inimigos, esta água foi trazida por um guhyaka, enviado da montanha branca por ordem do rei dos reis Kubera, e chegou à tua presença.
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
Esta água Kubera te dá, ó grande rei, ó abrasador de inimigos, para que vejas os seres que estão ocultos.
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
Com ela os teus olhos serão purificados e verás os seres ocultos; e aquele a quem a deres também os verá.
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
Dizendo 'Assim seja', Rāma recebeu aquela água consagrada e purificou os olhos com ela; e o magnânimo Lakṣmaṇa fez o mesmo.
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
Sugrīva, Jāmbavān, Hanumān, Aṅgada, e também Mainda, Dvivida e Nīla — estes eram, em sua maioria, os melhores dos macacos.
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
Assim aconteceu como Vibhīṣaṇa havia dito; num instante, seus olhos tornaram-se supra-sensoriais, ó Yudhiṣṭhira.
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
Indrajit, tendo cumprido sua ação e relatado ao pai, voltou apressadamente à frente da batalha.
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
Contra ele, que voltara furioso, Saumitri (Lakṣmaṇa), que se mantinha conforme o conselho de Vibhīṣaṇa, investiu novamente com desejo de combater.
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
Desejando matar aquele que ainda não cumprira seus ritos diários e se julgava vencedor, o enfurecido Lakṣmaṇa o feriu com flechas.
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
Então surgiu entre os dois, que desejavam vencer um ao outro, um combate extraordinariamente estranho e maravilhoso, como o de Śakra e Prahlāda.
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
Indrajit feriu Saumitri com flechas afiadas que atingiam os pontos vitais, e Saumitri feriu Rāvaṇi com flechas queimantes como fogo.
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
Atordoado de ira pelo toque da flecha de Saumitri, Rāvaṇi lançou oito flechas contra Lakṣmaṇa, semelhantes a serpentes venenosas.
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
Saumitri, alegria de seus amigos, repeliu aquelas flechas com três flechas ardentes e nārācas de ferro.
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
Lakṣmaṇa lançou novamente oito flechas contra o rākṣasa, e aquele herói o atingiu assim. Ouve o que te conto.
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
Com uma flecha cortou do corpo o braço que segurava o arco do arqueiro, e com uma segunda flecha cortou o outro braço.
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
E com uma terceira flecha, brilhante e de gume afiado, também lhe cortou a cabeça, de belo nariz e brincos flamejantes.
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
Com os braços e ombros decepados, parecendo um tronco sem cabeça, caiu ao chão como uma árvore de raízes cortadas.
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
Tendo-o abatido, o mais poderoso dos fortes também feriu o auriga com armas; então os cavalos levaram o carro para dentro de Laṅkā.
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
Rāvaṇa viu o carro privado do filho; ao ouvir que o filho fora morto, sua mente se perturbou de medo.
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
Rāvaṇa, atormentado pela dor e pela ilusão, decidiu matar Vaidehī; o de mente perversa pegou sua espada e avançou rapidamente sobre ela.
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
Vendo a resolução pecaminosa daquele de mente perversa, Avindhya acalmou o enfurecido Rāvaṇa; ouve por que razão.
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
Tu te encontras firmado no grande e resplandecente reino; não te convém matar uma mulher. Ela já está morta, pois esteve nas mãos do tronco sem cabeça, e agora está em teu poder.
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
Ela não pode ser morta queimando-a nem despedaçando-a, essa é a minha opinião. Mata apenas o marido dela; quando ele for morto, ela também estará morta.
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
Nem mesmo Śatakratu, Indra em pessoa, é igual ao teu valor, pois repetidas vezes puseste os deuses em fuga e os aterrorizaste na batalha.
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
Assim, com muitas espécies de palavras, Avindhya então acalmou o irado Rāvaṇa, e ele aceitou o seu discurso.
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
Tendo decidido partir, aquele andarilho da noite ordenou então ao seu auriga: "Que o meu carro seja preparado."