Mahābhārata · Adhyāya 3.290
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.290.1
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा ॥ ३.२९०.१ ॥
Melihat kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa tergeletak, putra Rāvaṇa kemudian mengikat mereka kembali dengan panah-panah yang dianugerahkan oleh berkah.
3.290.2
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे ।
रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे ॥ ३.२९०.२ ॥
Kedua pahlawan itu, terikat dalam jaring panah oleh Indrajit di medan perang, bersinar seperti dua burung dalam sangkar, harimau di antara manusia.
3.290.3
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ ।
सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान् ॥ ३.२९०.३ ॥
Melihat keduanya tergeletak di tanah, tertutup panah di seluruh tubuh, Sugrīva bersama para kera mengepung mereka dan mendekat.
3.290.4
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च ।
हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः ॥ ३.२९०.४ ॥
Penguasa kera menempatkan Suṣeṇa, Maindha dan Dvivida, Kumuda dan Aṅgada, Hanumān, Nīla dan Tāra, serta Nala (mengelilingi mereka).
3.290.5
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः ।
बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ ॥ ३.२९०.५ ॥
Kemudian Vibhīṣaṇa, yang telah menunaikan tugasnya, tiba di tempat itu dan membangunkan kedua pahlawan yang terpukau oleh senjata kebijaksanaan.
3.290.6
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह ।
विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया ॥ ३.२९०.६ ॥
Sugrīva dalam sekejap membuat kedua orang ini bebas dari panah dengan ramuan agung bernama Viśalyā, yang digunakan dengan mantra ilahi.
3.290.7
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम् ।
उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ ॥ ३.२९०.७ ॥
Keduanya, dua manusia terbaik, sadar kembali dan bangkit, terbebas dari anak panah. Keletihan keduanya lenyap, dan dalam sekejap kedua kesatria kereta agung itu pulih.
3.290.8
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम् ।
उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः ॥ ३.२९०.८ ॥
Maka, wahai putra Pṛthā, Vibhīṣaṇa, melihat Rāma, kebanggaan keturunan Ikṣvāku, yang kini bebas dari duka, berkata dengan telapak tangan terkatup kata-kata ini.
3.290.9
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात् ।
गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम ॥ ३.२९०.९ ॥
Wahai penakluk musuh, air ini telah dibawa oleh seorang guhyaka yang diutus dari gunung putih atas perintah Kubera, raja segala raja, dan ia telah datang ke hadapanmu.
3.290.10
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति ।
अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप ॥ ३.२९०.१० ॥
Air ini Kubera berikan kepadamu, wahai raja agung, wahai pembakar musuh, agar engkau dapat melihat makhluk-makhluk yang tersembunyi.
3.290.11
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत ।
भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति ॥ ३.२९०.११ ॥
Dengan ini matamu akan disucikan, dan engkau akan melihat makhluk-makhluk yang tersembunyi; dan siapa pun yang engkau beri itu juga akan melihatnya.
3.290.12
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम् ।
चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः ॥ ३.२९०.१२ ॥
Berkata 'Biarlah demikian', Rāma menerima air yang telah disucikan itu dan membersihkan matanya dengannya; dan Lakṣmaṇa yang berjiwa agung pun melakukan hal yang sama.
3.290.13
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा ।
मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२९०.१३ ॥
Sugrīva, Jāmbavān, Hanumān, Aṅgada, serta Mainda, Dvivida dan Nīla — mereka umumnya adalah yang terbaik di antara kera.
3.290.14
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः ।
क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर ॥ ३.२९०.१४ ॥
Demikianlah terjadi sebagaimana dikatakan Vibhīṣaṇa; dalam sekejap mata mereka menjadi adiindriawi, wahai Yudhiṣṭhira.
3.290.15
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः ।
निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति ॥ ३.२९०.१५ ॥
Indrajit, setelah menyelesaikan perbuatannya dan melaporkannya kepada ayahnya, kembali dengan tergesa-gesa ke garis depan pertempuran.
3.290.16
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया ।
अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः ॥ ३.२९०.१६ ॥
Terhadap dia yang kembali dengan murka, Saumitri (Lakṣmaṇa), yang berdiri atas nasihat Vibhīṣaṇa, kembali menyerbu dengan keinginan untuk bertempur.
3.290.17
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम् ।
शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः ॥ ३.२९०.१७ ॥
Dengan keinginan membunuh orang yang belum melaksanakan ritual hariannya dan menganggap dirinya telah menang, Lakṣmaṇa yang murka memukulnya dengan anak panah.
3.290.18
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः ।
अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ३.२९०.१८ ॥
Maka terjadilah pertempuran antara keduanya, yang masing-masing berhasrat menaklukkan yang lain, sangat aneh dan menakjubkan, seperti pertempuran antara Śakra dan Prahlāda.
3.290.19
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः ।
सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः ॥ ३.२९०.१९ ॥
Indrajit memanah Saumitri dengan anak panah tajam yang menembus titik vital, dan Saumitri memanah Rāvaṇi dengan anak panah yang membakar seperti api.
3.290.20
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२९०.२० ॥
Dikuasai amarah akibat sentuhan anak panah Saumitri, Rāvaṇi melepaskan delapan anak panah ke arah Lakṣmaṇa, bagaikan ular berbisa.
3.290.21
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः ।
वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ॥ ३.२९०.२१ ॥
Saumitri, kegembiraan para sahabatnya, menangkis panah-panah itu dengan tiga anak panah yang membakar seperti api dan panah nārāca besi.
3.290.22
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः ।
तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ३.२९०.२२ ॥
Lakṣmaṇa kembali melepaskan delapan anak panah ke arah rākṣasa, dan pahlawan itu memukulnya demikian. Dengarkanlah apa yang kuceritakan.
3.290.23
एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत् ।
द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत् ॥ ३.२९०.२३ ॥
Dengan satu anak panah ia memotong lengan pemanah yang memegang busur dari tubuhnya, dan dengan anak panah kedua ia memotong lengannya yang lain.
3.290.24
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता ।
जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ३.२९०.२४ ॥
Dan dengan anak panah ketiga yang berkilau dan tajam, ia juga memenggal kepalanya yang berhidung indah dan beranting menyala.
3.290.25
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः ।
पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः ॥ ३.२९०.२५ ॥
Dengan lengan dan bahunya terpotong, tampak seperti batang tanpa kepala, ia jatuh ke tanah seperti pohon yang akarnya terputus.
3.290.26
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः ।
लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा ॥ ३.२९०.२६ ॥
Setelah membunuhnya, yang terkuat di antara yang kuat juga memukul sais kereta dengan senjata; lalu kuda-kuda membawa kereta itu masuk ke Laṅkā.
3.290.27
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम् ।
स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः। ॥ ३.२९०.२७ ॥
Rāvaṇa melihat kereta yang kehilangan putranya; mendengar putranya telah terbunuh, pikirannya kacau karena takut.
3.290.28
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।
ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह ॥ ३.२९०.२८ ॥
Rāvaṇa, dilanda dukacita dan kebingungan, bermaksud membunuh Vaidehī; si jahat itu menghunus pedang dan dengan cepat menyerbunya.
3.290.29
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम् ।
शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना ॥ ३.२९०.२९ ॥
Melihat tekad berdosa dari yang berpikiran jahat itu, Avindhya menenangkan Rāvaṇa yang murka; dengarlah apa sebabnya.
3.290.30
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि ।
हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे ॥ ३.२९०.३० ॥
Engkau berdiri teguh di kerajaan yang agung dan gemilang; tidak layak bagimu membunuh seorang wanita. Ia sudah terbunuh ketika berada dalam genggaman batang tanpa kepala, dan kini ia berada dalam kuasamu.
3.290.31
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः ।
जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत् ॥ ३.२९०.३१ ॥
Ia tidak dapat dibunuh dengan dibakar atau dipotong-potong, itulah pendapatku. Bunuhlah suaminya saja; bila suaminya tewas, ia pun akan tewas.
3.290.32
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः ।
असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि ॥ ३.२९०.३२ ॥
Bahkan Indra, sang pemberi seratus kurban, sendiri tidak setara dengan keberanianmu, sebab berulang kali engkau mencerai-beraikan para dewa dan membuat mereka ketakutan dalam pertempuran.
3.290.33
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा ।
क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः ॥ ३.२९०.३३ ॥
Demikianlah dengan berbagai kata-kata Avindhya lalu menenangkan Rāvaṇa yang murka, dan ia pun menerima ucapannya.
3.290.34
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः ।
आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति ॥ ३.२९०.३४ ॥
Setelah memutuskan untuk berangkat, si pengembara malam itu lalu memerintahkan kusirnya: "Siapkanlah keretaku."