مهابهاراتا · أدهيايا 3.291
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.291.1
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम् ॥ ३.२९१.१ ॥
فانطلق راڤانا ذو العشرة رؤوس، غاضبًا لسقوط ابنه الحبيب، صاعدًا إلى عربة مزينة بالذهب والجواهر.
3.291.2
संवृतोराक्षसैर्घेरैर्विविधायुधपाणिभिः ।
अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान् ॥ ३.२९१.२ ॥
محاطًا بالراكشاسا المخيفين، وفي أيديهم أسلحة شتى، اندفع نحو راما يسحق قادة جيوش القرود.
3.291.3
तमाद्रवन्तं संक्रुद्ध मैन्दनीलनलाङ्गदाः ।
हनुमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन् ॥ ३.२९१.३ ॥
وقد أحاط به مايندا ونيلا ونالا وأنغادا وهنومان وجامبافان مع جيوشهم وهو يندفع غاضبًا.
3.291.4
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरपुङ्गवाः ।
द्रुमैर्विध्वंसयांचक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः ॥ ३.२९१.४ ॥
وأولئك الدببة وخيار القرود حطموا جيش راڤانا بالأشجار ودمروه، وراڤانا ينظر.
3.291.5
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः ।
मायावी चासृजन्मायां रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.५ ॥
فلما رأى جيشه يُقتل على يد أعدائه، أطلق راڤانا، سيد الراكشاسا وسيد المكر، سحره.
3.291.6
तस्य देहविनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ३.२९१.६ ॥
وخرج من جسده مئات وآلاف من الراكشاسا، بأيديهم السهام والرماح والحراب.
3.291.7
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् ।
अथ भूयोपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.७ ॥
فلما قتلهم رامة جميعًا بالسلاح الإلهي، أنشأ سيد الراكشاسا مرة أخرى مايا.
3.291.8
कृत्वा रामस् रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत ।
अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः ॥ ३.२९१.८ ॥
يا بهاراتا، بعد أن صنع صورًا لراما ولاكشمانا، هاجم ذو العشرة وجوه راما ولاكشمانا.
3.291.9
ततस्ते राममर्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः ।
अभिपेतुस्तदा रामं प्रगृहीतशरासनाः ॥ ३.२९१.९ ॥
فانقضّ أولئك الراكشاسا الجوّالون في الليل، متقدّمين نحو راما ولاكشمانا، وقد رفعوا قسيّهم، على راما.
3.291.10
तां दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रस् मायामिक्ष्वाकुनन्दनः ।
उवाच रामः सौमित्रिमसंभ्रान्तो बृहद्वचः ॥ ३.२९१.१० ॥
فلما رأى راما، فرح إكشفاكو، تلك المايا لسيد الراكشاسا، قال لسوميتري بلا اضطراب هذه الكلمات الجليلة.
3.291.11
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
इत्युक्त्वाऽभ्यहनद्रामो लक्ष्मणश्चात्मरूपकान् ॥ ३.२९१.११ ॥
«اقتلوا هؤلاء الراكشاسا الأشرار، أمثالنا!» قال هذا، فضرب راما ولاكشمانا أولئك الراكشاسا الذين اتخذوا صورهم.
3.291.12
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.२९१.१२ ॥
ثم تقدّم ماتالي، سائق شاكرا، بعربة مشدودة بخيول صفراء ومتألقة كالشمس، إلى راما في المعركة.
3.291.13
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः ।
त्वदर्थमिह संप्राप्तः संदेशाद्वै शतक्रतोः ॥ ३.२९१.१३ ॥
هذه العربة المنتصرة، المربوطة بخيول هَري، هي أفضل عربات إندرا؛ وقد جاءت إلى هنا من أجلك، بناءً على رسالة شتاكراتو.
3.291.14
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् ।
शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान् ॥ ३.२९१.१४ ॥
بهذه العربة، يا كاكوتستها، هزم إندرا في المعركة مئات الدايتيا والدانافا، يا نمر الرجال، بهذه العربة النبيلة.
3.291.15
तदनन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे ।
स्यन्दनेन जहिक्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः ॥ ३.२९१.१५ ॥
لذلك، يا نمر الرجال، بحثّي إياك، اقتل راڤانا بسرعة في المعركة بهذه العربة؛ ولا تتأخر.
3.291.16
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः ।
मायैषाराक्षसस्येति तमुवाच विबीषणः ॥ ३.२९१.१६ ॥
فلما قال ذلك ماتالي، شكّ راغافا في كلامه الصادق. فقال له فيبهيشانا: «هذا وهم الراكشاسا.»
3.291.17
नेयं माया नरव्याघ्ररावणस् दुरात्मनः ।
तदातिष्ठ रथंशीघ्रमिमसैन्द्रं महाद्युते ॥ ३.२९१.१७ ॥
ليس هذا وهم راڤانا الشرير، يا نمر الرجال. فاصعد سريعًا إلى هذه العربة الإندرية، يا عظيم الإشراق.
3.291.18
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् ।
रथेनाभिपपाताथ दशग्रीवं रुषाऽन्वितः ॥ ३.२९१.१८ ॥
فابتهج كاكوتستها، وقال لفيبهيشانا: «ليكن ذلك»، ثم اندفع بغضب على عربته نحو راڤانا ذي العنق العشرة.
3.291.19
हाहाकुतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते ।
सिंहनादाः सपटहादिति दिव्यास्तथाऽनदन् ॥ ३.२९१.१९ ॥
وحين اندفع راڤانا إلى الأمام صرخت الكائنات «يا للهول! يا للهول!»، وتردّدت زئيرات الأسد الإلهية مع صوت الطبول.
3.291.20
दशकन्धरराजसून्वोस्तथा युद्धमभून्महत् ।
अलब्धोपममन्यत्रतयोरेव तथाऽभवत् ॥ ३.२९१.२० ॥
وكذلك دارت معركة عظيمة بين ملك ذي العشرة أعناق وابنه؛ ولم يُعثر على مثيل لحرب هذين في مكان آخر.
3.291.21
सरामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः ।
शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डभिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२१ ॥
وقذف الجوّال في الليل على راما رمحًا بالغ الرعب، يشبه صاعقة إندرا ومرفوعًا كعصا براهما.
3.291.22
तच्छूलं सत्वरं रामश्चच्छेद निशितैः शरैः ।
तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत् ॥ ३.२९१.२२ ॥
قطع راما ذلك الرمح سريعًا بسهام حادة؛ ولما رأى راڤانا ذلك العمل العسير، دخله الخوف.
3.291.23
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्छरान् ।
सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च ॥ ३.२९१.२३ ॥
فأطلق عندئذٍ ذو العشرة أعناق الغاضب سهامًا حادة وأسلحة متنوعة على راما بالآلاف وعشرات الآلاف بسرعة.
3.291.24
ततो भुशुण्डीः शूलानि मुसलानि परश्वथान् ।
शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितान्क्षुरान् ॥ ३.२९१.२४ ॥
ثم أطلق البهشونديات والرماح والمطارق والفؤوس الحربية والحراب بأشكال متنوعة والشتغنيات والسهام الحادة ذات الرؤوس الحلاقة.
3.291.25
तां मायांविविधां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः ।
भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम् ॥ ३.२९१.२५ ॥
ولما رأت القرود ذلك السحر المتنوع للرakshasa ذي العنق العشرة، هربت جميعها في كل اتجاه خوفاً.
3.291.26
ततः सुपत्रं सुमुखंहेमपुङ्गं शरोत्तमम् ।
तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह ॥ ३.२९१.२६ ॥
ثم أخذ راما الكاكوتسثا من الكنانة أفضل السهام، ذا الريش الجميل والنصل الحاد والنصاب الذهبي، فركّبه مع البراهماستراً.
3.291.27
तं प्रेक्ष्यबाणं रामेण ब्रह्मास्त्रेणानुमन्त्रितम् ।
जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९१.२७ ॥
ولما رأت الآلهة والغاندهارفا بقيادة شakra ذلك السهم المقدّس بالبراهماستراً الذي أمضاه راما، فرحوا.
3.291.28
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ।
ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवदानवकिंनराः ॥ ३.२९१.२८ ॥
ولأن البراهماستراً قد أُطلق، ظنّت الآلهة والدانافا والكيناراس أن عمر الرakshasa العدو لم يبق منه إلا القليل.
3.291.29
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२९ ॥
ثم أطلق راما ذلك السهم الهائل ذا القوة التي لا تضاهى، الذي يجلب نهاية راڤانا، كعصا براهما المرفوعة.
3.291.30
मुक्तमात्रेण रामेण दूराकृष्टेन भारत ।
स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः।
प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.२९१.३० ॥
يا بهاراتا، ما إن أطلقه راما بعد أن شدّه من بعيد، حتى اشتعل أفضل الرakshasa، مع عربته وخيوله وسائقه، محاطاً بنار عظيمة اللهب.
3.291.31
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सहगन्धर्वचारणाः ।
निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.२९१.३१ ॥
فابتهج حينئذ الآلهة مع الغاندهاربا والتشاران، إذ رأوا رافانا مقتولا على يد راما، الذي أعماله بلا عناء،
3.291.32
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्चभूतानि रावणम् ।
भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥ ३.२९१.३२ ॥
تخلّت عنه العناصر الخمسة، ذلك رافانا عظيم الحظ، الذي سقط في جميع العوالم بقوة البراهماسترا.
3.291.33
शरीरधातवो ह्यस् मासं रुधिरमेव च ।
नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्दा न च भस्माप्यदृश्यत ॥ ३.२९१.३३ ॥
هلكت عناصر الجسد — اللحم والدم والدم المتخثر — محترقة بالبراهماسترا، ولم يُرَ حتى الرماد.