Махабхарата · Адхьяя 3.291
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.291.1
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम् ॥ ३.२९१.१ ॥
Тогда разгневанный Раваны с десятью шеями, потеряв любимого сына, взошёл на колесницу, украшенную золотом и самоцветами, и выступил.
3.291.2
संवृतोराक्षसैर्घेरैर्विविधायुधपाणिभिः ।
अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान् ॥ ३.२९१.२ ॥
Окружённый ужасными ракшасами, с оружием разных видов в руках, он бросился на Раму, сокрушая предводителей обезьяньих полчищ.
3.291.3
तमाद्रवन्तं संक्रुद्ध मैन्दनीलनलाङ्गदाः ।
हनुमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन् ॥ ३.२९१.३ ॥
Майндха, Нила, Нала, Ангада, Ханумат и Джамбаван со своими войсками окружили его, когда он в ярости мчался вперёд.
3.291.4
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरपुङ्गवाः ।
द्रुमैर्विध्वंसयांचक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः ॥ ३.२९१.४ ॥
Эти медведи и лучшие из обезьян сокрушили и уничтожили войско Раваны деревьями, а Равана смотрел.
3.291.5
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः ।
मायावी चासृजन्मायां रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.५ ॥
Тогда, видя, как его войско истребляют враги, Равана, владыка ракшасов и мастер иллюзий, создал майю.
3.291.6
तस्य देहविनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ३.२९१.६ ॥
Из его тела явились сотни и тысячи ракшасов с стрелами, копьями и дротиками в руках.
3.291.7
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् ।
अथ भूयोपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.७ ॥
Рама, поразив их всех божественным оружием, тогда владыка ракшасов вновь создал майю.
3.291.8
कृत्वा रामस् रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत ।
अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः ॥ ३.२९१.८ ॥
О Бхарата, создав подобия Рамы и Лакшманы, десятиголовый бросился на Раму и Лакшману.
3.291.9
ततस्ते राममर्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः ।
अभिपेतुस्तदा रामं प्रगृहीतशरासनाः ॥ ३.२९१.९ ॥
Тогда ночные ракшасы, устремившись к Раме и Лакшмане с поднятыми луками, набросились на Раму.
3.291.10
तां दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रस् मायामिक्ष्वाकुनन्दनः ।
उवाच रामः सौमित्रिमसंभ्रान्तो बृहद्वचः ॥ ३.२९१.१० ॥
Увидев майю владыки ракшасов, Рама, гордость рода Икшваку, не смутившись, сказал Саумитри эти значительные слова.
3.291.11
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
इत्युक्त्वाऽभ्यहनद्रामो लक्ष्मणश्चात्मरूपकान् ॥ ३.२९१.११ ॥
«Убейте этих злых ракшасов, подобия нас самих!» Сказав так, Рама и Лакшмана поразили тех ракшасов, что приняли их собственный облик.
3.291.12
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.२९१.१२ ॥
Тогда Матали, возница Шакры, на колеснице, запряжённой рыжими конями и сияющей, как солнце, предстал перед Рамой в бою.
3.291.13
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः ।
त्वदर्थमिह संप्राप्तः संदेशाद्वै शतक्रतोः ॥ ३.२९१.१३ ॥
Эта победоносная колесница, запряжённая конями хари, лучшая колесница Индры; она прибыла сюда ради тебя по вести Шатакратu.
3.291.14
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् ।
शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान् ॥ ३.२९१.१४ ॥
На этой колеснице, о Какутстха, Индра в бою сразил сотни дайтьев и данавов, о тигр среди людей, на этой благородной колеснице.
3.291.15
तदनन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे ।
स्यन्दनेन जहिक्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः ॥ ३.२९१.१५ ॥
Итак, о тигр среди людей, по моему побуждению, быстро убей Раваны в бою на этой колеснице; не медли.
3.291.16
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः ।
मायैषाराक्षसस्येति तमुवाच विबीषणः ॥ ३.२९१.१६ ॥
Услышав это, Рагхава усомнился в истинных словах Матали. Тогда Вибхишана сказал ему: «Это морок ракшаса».
3.291.17
नेयं माया नरव्याघ्ररावणस् दुरात्मनः ।
तदातिष्ठ रथंशीघ्रमिमसैन्द्रं महाद्युते ॥ ३.२९१.१७ ॥
Это не морок злодея Раваны, о тигр среди людей. Поэтому, о сияющий, быстро взойди на эту колесницу Индры.
3.291.18
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् ।
रथेनाभिपपाताथ दशग्रीवं रुषाऽन्वितः ॥ ३.२९१.१८ ॥
Тогда обрадованный Какутстха сказал Вибхишане: «Пусть будет так», и, полный гнева, на колеснице ринулся на десятиглавого Равану.
3.291.19
हाहाकुतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते ।
सिंहनादाः सपटहादिति दिव्यास्तथाऽनदन् ॥ ३.२९१.१९ ॥
Когда Равана ринулся вперёд, существа закричали: «Горе! Горе!», и божественные львиные рыки раздались вместе с барабанами.
3.291.20
दशकन्धरराजसून्वोस्तथा युद्धमभून्महत् ।
अलब्धोपममन्यत्रतयोरेव तथाऽभवत् ॥ ३.२९१.२० ॥
Точно так же великая битва произошла между царём десятишейного и его сыном; сравнения с битвой этих двоих нигде не находилось.
3.291.21
सरामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः ।
शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डभिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२१ ॥
Ночной скиталец метнул в Раму ужасающее копьё; оно подобно молнии Индры и поднято, как жезл Брахмы.
3.291.22
तच्छूलं सत्वरं रामश्चच्छेद निशितैः शरैः ।
तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत् ॥ ३.२९१.२२ ॥
Рама мгновенно рассёк то копьё острыми стрелами; увидев этот трудный подвиг, страх проник в Равану.
3.291.23
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्छरान् ।
सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च ॥ ३.२९१.२३ ॥
Тогда разгневанный десятишейный немедленно обрушил на Раму острые стрелы и оружие многих видов, тысячами и десятками тысяч.
3.291.24
ततो भुशुण्डीः शूलानि मुसलानि परश्वथान् ।
शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितान्क्षुरान् ॥ ३.२९१.२४ ॥
Затем он метнул бхушундхи, копья, булавы, боевые топоры, пики разных форм, шатагхни и острые кшурапры.
3.291.25
तां मायांविविधां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः ।
भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम् ॥ ३.२९१.२५ ॥
Увидев это многообразное наваждение десятишейного ракшаса, все обезьяны в страхе бросились бежать во все стороны.
3.291.26
ततः सुपत्रं सुमुखंहेमपुङ्गं शरोत्तमम् ।
तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह ॥ ३.२९१.२६ ॥
Тогда Рама из рода Какутстхи взял из колчана лучшую стрелу, с хорошим оперением, острым наконечником и золотым древком, и наложил на нее брахмастру.
3.291.27
तं प्रेक्ष्यबाणं रामेण ब्रह्मास्त्रेणानुमन्त्रितम् ।
जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९१.२७ ॥
Увидев стрелу, освящённую Рамой брахмастрой, боги и гандхарвы во главе с Шакрой возликовали.
3.291.28
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ।
ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवदानवकिंनराः ॥ ३.२९१.२८ ॥
Поскольку брахмастра была пущена, боги, данавы и киннары решили, что у врага-ракшаса осталось совсем мало жизни.
3.291.29
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२९ ॥
Тогда Рама выпустил эту стрелу несравненной мощи, ужасную, несущую гибель Раваны, подобно поднятому жезлу Брахмы.
3.291.30
मुक्तमात्रेण रामेण दूराकृष्टेन भारत ।
स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः।
प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.२९१.३० ॥
О Бхарата, едва Рама выпустил её, натянув издалека, как лучший из ракшасов с колесницей, конями и возницей вспыхнул, охваченный великим пламенем.
3.291.31
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सहगन्धर्वचारणाः ।
निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.२९१.३१ ॥
Тогда ликующие боги вместе с гандхарвами и чаранами, увидев Раваны, убитого Рамой, чьи деяния легки,
3.291.32
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्चभूतानि रावणम् ।
भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥ ३.२९१.३२ ॥
Пять стихий покинули того великого счастливца Раваны, который был низвергнут во всех мирах сиянием брахмаastры.
3.291.33
शरीरधातवो ह्यस् मासं रुधिरमेव च ।
नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्दा न च भस्माप्यदृश्यत ॥ ३.२९१.३३ ॥
Телесные составляющие — плоть, кровь и запекшаяся кровь — погибли, сожжённые брахмаастрой, и даже пепла не было видно.