マハーバーラタ · 章 3.291
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.291.1
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम् ॥ ३.२९१.१ ॥
そこで十頭のラーヴァナは愛する息子が倒れたことに怒り、金と宝玉で飾られた戦車に乗って出撃した。
3.291.2
संवृतोराक्षसैर्घेरैर्विविधायुधपाणिभिः ।
अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान् ॥ ३.२९१.२ ॥
恐ろしいラークシャサたちに囲まれ、さまざまな武器を手にして、彼は猿の軍勢の指揮官たちを踏み潰しながらラーマへ突進した。
3.291.3
तमाद्रवन्तं संक्रुद्ध मैन्दनीलनलाङ्गदाः ।
हनुमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन् ॥ ३.२९१.३ ॥
激怒して突進してくる彼を、マインダ、ニーラ、ナラ、アンガダ、ハヌマーン、ジャーンバヴァーンが軍勢とともに取り囲んだ。
3.291.4
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरपुङ्गवाः ।
द्रुमैर्विध्वंसयांचक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः ॥ ३.२९१.४ ॥
熊と猿の勇将たちは、ラーヴァナの軍勢を樹木で打ち砕き滅ぼした。ラーヴァナはそれを見ていた。
3.291.5
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः ।
मायावी चासृजन्मायां रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.५ ॥
そのとき、自軍が敵に殺されていくのを見て、幻術の達人である羅刹王ラーヴァナは幻影を生み出した。
3.291.6
तस्य देहविनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ३.२९१.६ ॥
彼の身体から数百、数千のラークシャサが現れ、手には矢や槍、投げ槍を持っていた。
3.291.7
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् ।
अथ भूयोपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.७ ॥
ラーマは神の武器で彼ら全員を討ち倒した。すると羅刹の主は再び幻術を起こした。
3.291.8
कृत्वा रामस् रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत ।
अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः ॥ ३.२९१.८ ॥
バーラタよ、十頭の者はラーマとラクシュマナの姿を作り、二人に襲いかかった。
3.291.9
ततस्ते राममर्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः ।
अभिपेतुस्तदा रामं प्रगृहीतशरासनाः ॥ ३.२९१.९ ॥
そこで夜を彷徨う羅刹たちはラーマとラクシュマナに向かい、弓を構えてラーマに襲いかかった。
3.291.10
तां दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रस् मायामिक्ष्वाकुनन्दनः ।
उवाच रामः सौमित्रिमसंभ्रान्तो बृहद्वचः ॥ ३.२९१.१० ॥
羅刹の王のその幻術を見て、イクシュヴァーク族の喜びであるラーマは動じることなく、サウミトリにこの重い言葉を告げた。
3.291.11
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
इत्युक्त्वाऽभ्यहनद्रामो लक्ष्मणश्चात्मरूपकान् ॥ ३.२९१.११ ॥
「我々自身の姿をした、この邪悪な羅刹どもを討て」と言い、ラーマとラクシュマナは、自分たちと同じ姿の羅刹を打ち倒した。
3.291.12
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.२९१.१२ ॥
すると、インドラの御者マータリが、栗毛の馬に繋がれ太陽のように輝く戦車に乗って、戦場でラーマのもとに現れた。
3.291.13
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः ।
त्वदर्थमिह संप्राप्तः संदेशाद्वै शतक्रतोः ॥ ३.२९१.१३ ॥
この、ハリ馬に繋がれた勝利の車は、インドラの最上の戦車です。シャタクラトゥの伝言によって、あなたのためにここに来ました。
3.291.14
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् ।
शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान् ॥ ३.२९१.१४ ॥
この戦車によって、カークツストハよ、インドラは戦場で数百のダイティヤとダーナヴァを打ち倒しました。人中の虎よ、この高貴な戦車によって。
3.291.15
तदनन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे ।
स्यन्दनेन जहिक्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः ॥ ३.२९१.१५ ॥
それゆえ、人中の虎よ、私に促されて、この戦車で戦場の羅刹王ラーヴァナを速やかに討て。遅らせてはならない。
3.291.16
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः ।
मायैषाराक्षसस्येति तमुवाच विबीषणः ॥ ३.२९१.१६ ॥
マータリがそう告げても、ラグハヴァは彼の真実の言葉を疑った。そこでヴィビーシャナは彼に言った。「これは羅刹の幻術です」と。
3.291.17
नेयं माया नरव्याघ्ररावणस् दुरात्मनः ।
तदातिष्ठ रथंशीघ्रमिमसैन्द्रं महाद्युते ॥ ३.२९१.१७ ॥
これは邪悪な魂のラーヴァナの幻術ではありません、人中の虎よ。ゆえに大いに輝く方よ、すぐにこのインドラの戦車に乗りなさい。
3.291.18
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् ।
रथेनाभिपपाताथ दशग्रीवं रुषाऽन्वितः ॥ ३.२९१.१८ ॥
そこで喜んだカークツストハはヴィビーシャナに「その通りにせよ」と告げ、怒りに満ちて戦車で十頸のラーヴァナへと突進した。
3.291.19
हाहाकुतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते ।
सिंहनादाः सपटहादिति दिव्यास्तथाऽनदन् ॥ ३.२९१.१९ ॥
ラーヴァナが突進すると、生き物たちは「ああ！ああ！」と叫び、天上の獅子吼が太鼓の音とともに鳴り響いた。
3.291.20
दशकन्धरराजसून्वोस्तथा युद्धमभून्महत् ।
अलब्धोपममन्यत्रतयोरेव तथाऽभवत् ॥ ३.२९१.२० ॥
十頸の王とその息子の間にも同じく大きな戦いがあった。この二人の戦いに比べられるものは他に見当たらなかった。
3.291.21
सरामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः ।
शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डभिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२१ ॥
夜の徘徊者はラーマに向けて極めて恐ろしい槍を投げつけた。それはインドラの雷霆のようで、ブラフマーの杖のように掲げられていた。
3.291.22
तच्छूलं सत्वरं रामश्चच्छेद निशितैः शरैः ।
तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत् ॥ ३.२९१.२२ ॥
ラーマは鋭い矢で直ちにその槍を断ち切った。その困難な業を見て、ラーヴァナの心に恐怖が入り込んだ。
3.291.23
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्छरान् ।
सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च ॥ ३.२९१.२३ ॥
すると怒った十頸の王は、ラーマに向けて鋭い矢と様々な武器を、数千、数万と、すぐさま放った。
3.291.24
ततो भुशुण्डीः शूलानि मुसलानि परश्वथान् ।
शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितान्क्षुरान् ॥ ३.२९१.२४ ॥
続いて彼はブシュンディー、槍、棍棒、戦斧、様々な形の投槍、シャタグニー、鋭い剃刀状の矢を放った。
3.291.25
तां मायांविविधां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः ।
भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम् ॥ ३.२९१.२५ ॥
十頭の羅刹のその多様な幻術を見て、猿たちは皆恐怖のあまり四方八方へ逃げ散った。
3.291.26
ततः सुपत्रं सुमुखंहेमपुङ्गं शरोत्तमम् ।
तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह ॥ ३.२९१.२६ ॥
そこでカークツトステャ（カークツトステ）のラーマは、羽根が美しく鏃が鋭く金の矢筈を持つ最上の矢を箙から取り、ブラフマーの武器を込めた。
3.291.27
तं प्रेक्ष्यबाणं रामेण ब्रह्मास्त्रेणानुमन्त्रितम् ।
जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९१.२७ ॥
ラーマがブラフマーの武器で呪文を唱えたその矢を見て、シャクラに率いられた神々とガンダルヴァたちは歓喜した。
3.291.28
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ।
ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवदानवकिंनराः ॥ ३.२९१.२८ ॥
ブラフマーの武器が放たれたことで、神々、ダーナヴァ、キンナラたちは敵の羅刹の寿命はわずかしか残っていないと考えた。
3.291.29
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२९ ॥
そこでラーマは、比類なき威力を持ち、ラーヴァナの終焉をもたらす恐ろしいその矢を、掲げられたブラフマーの杖のように放った。
3.291.30
मुक्तमात्रेण रामेण दूराकृष्टेन भारत ।
स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः।
प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.२९१.३० ॥
バラタよ、ラーマが遠くから引き絞って放つやいなや、羅刹の中の最上のものは、戦車、馬、御者もろとも大きな炎に包まれ燃え上がった。
3.291.31
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सहगन्धर्वचारणाः ।
निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.२९१.३१ ॥
そのとき喜んだ神々はガンダルヴァやチャーラナとともに、無理なく行為するラーマに殺されたラーヴァナを見た。
3.291.32
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्चभूतानि रावणम् ।
भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥ ३.२९१.३२ ॥
ブラフマーストラの威力によってすべての世界で堕とされた、その大福徳のラーヴァナを五大元素は見捨てた。
3.291.33
शरीरधातवो ह्यस् मासं रुधिरमेव च ।
नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्दा न च भस्माप्यदृश्यत ॥ ३.२९१.३३ ॥
身体の要素である肉・血・凝血は、ブラフマーストラに焼かれて滅び、灰さえ見えなかった。