مہابھارت · ادھیائے 3.291
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.291.1
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम् ॥ ३.२९१.१ ॥
تب پیارے بیٹے کے مارے جانے پر غضبناک دشگریو سونے اور جواہرات سے آراستہ رتھ پر سوار ہو کر نکلا۔
3.291.2
संवृतोराक्षसैर्घेरैर्विविधायुधपाणिभिः ।
अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान् ॥ ३.२९१.२ ॥
خوفناک راکشسوں میں گھرا، طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے، ریچھ اور بندروں کے سرداروں کو کچلتا ہوا وہ رام پر جھپٹا۔
3.291.3
तमाद्रवन्तं संक्रुद्ध मैन्दनीलनलाङ्गदाः ।
हनुमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन् ॥ ३.२९१.३ ॥
غضب سے جھپٹتے ہوئے اسے مینداور نیل، نل، انگد، ہنومان اور جامبوان نے اپنی فوجوں کے ساتھ گھیر لیا۔
3.291.4
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरपुङ्गवाः ।
द्रुमैर्विध्वंसयांचक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः ॥ ३.२९१.४ ॥
ان ریچھوں اور بہترین بندروں نے دشگریو کی اس فوج کو درختوں سے کچل کر تباہ کر دیا، اور دشگریو دیکھتا رہ گیا۔
3.291.5
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः ।
मायावी चासृजन्मायां रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.५ ॥
پھر اپنی فوج کو دشمنوں کے ہاتھوں مارا جاتا دیکھ کر مایاوی راکشس راج راوَن نے مایا رچی۔
3.291.6
तस्य देहविनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ३.२९१.६ ॥
اس کے جسم سے سیکڑوں ہزاروں راکشس نکلتے دکھائی دیے، جن کے ہاتھوں میں تیر، شکتی اور رشٹیاں تھیں۔
3.291.7
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् ।
अथ भूयोपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.७ ॥
رام نے دیویہ استر سے ان تمام راکشسوں کو مار ڈالا، تب راکشسوں کے سردار نے پھر مایا رچی۔
3.291.8
कृत्वा रामस् रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत ।
अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः ॥ ३.२९१.८ ॥
اے بھارت، رام اور لکشمن کی صورتیں بنا کر دشانن ان دونوں پر جھپٹ پڑا۔
3.291.9
ततस्ते राममर्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः ।
अभिपेतुस्तदा रामं प्रगृहीतशरासनाः ॥ ३.२९१.९ ॥
تب رام اور لکشمن کی طرف بڑھتے ہوئے، کمان اٹھائے ہوئے ان شب گرد راکشسوں نے رام پر ہلہ بول دیا۔
3.291.10
तां दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रस् मायामिक्ष्वाकुनन्दनः ।
उवाच रामः सौमित्रिमसंभ्रान्तो बृहद्वचः ॥ ३.२९१.१० ॥
راکشسوں کے سردار کی اس مایا کو دیکھ کر اکشواکو کے فرزند رام نے گھبرائے بغیر سومتری سے یہ بلند کلام کہا۔
3.291.11
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
इत्युक्त्वाऽभ्यहनद्रामो लक्ष्मणश्चात्मरूपकान् ॥ ३.२९१.११ ॥
"ہماری ہی شکلیں دھارنے والے ان بد کردار راکشسوں کو مار ڈالو۔" یہ کہہ کر رام اور لکشمن نے اپنی ہی صورتوں والے ان راکشسوں پر وار کیا۔
3.291.12
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.२९१.१२ ॥
تب سبز گھوڑوں سے جڑے، سورج کی مانند تابناک رتھ کے ساتھ اندر کے سارتھی ماتلی میدان جنگ میں رام کے پاس آ کھڑے ہوئے۔
3.291.13
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः ।
त्वदर्थमिह संप्राप्तः संदेशाद्वै शतक्रतोः ॥ ३.२९१.१३ ॥
یہ ہری اشوں سے جتا ہوا، فاتح، اندر کا بہترین رتھ ہے۔ شتکرتو کے پیغام سے آپ کے لیے یہاں آیا ہے۔
3.291.14
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् ।
शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान् ॥ ३.२९१.१४ ॥
اسی رتھ سے، اے کاکُتستھ، اندر نے جنگ میں سینکڑوں دَیتیوں اور دانووں کو مارا؛ اے پروش ویاگھر، اس عظیم رتھ سے۔
3.291.15
तदनन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे ।
स्यन्दनेन जहिक्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः ॥ ३.२९१.१५ ॥
لہٰذا، اے نرویاگھر، میری ترغیب پر جنگ میں اسی رتھ سے جلد راون کو مارو؛ دیر مت کرو۔
3.291.16
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः ।
मायैषाराक्षसस्येति तमुवाच विबीषणः ॥ ३.२९१.१६ ॥
ماتلی کے یوں کہنے پر بھی راگھو نے اس کی سچی بات پر شک کیا۔ تب وبھیشن نے ان سے کہا، "یہ راکشس کی مایا ہے۔"
3.291.17
नेयं माया नरव्याघ्ररावणस् दुरात्मनः ।
तदातिष्ठ रथंशीघ्रमिमसैन्द्रं महाद्युते ॥ ३.२९१.१७ ॥
یہ دُرآتما راون کی مایا نہیں، اے نروِیاگھر۔ لہٰذا، اے مہاتیجسوی، جلد اس اندر کے رتھ پر سوار ہو جاؤ۔
3.291.18
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् ।
रथेनाभिपपाताथ दशग्रीवं रुषाऽन्वितः ॥ ३.२९१.१८ ॥
تب خوش ہو کر کاکُتستھ نے "ایسا ہی ہو" کہہ کر وبھیشن سے کہا، اور غصے سے بھر کر رتھ پر دشگریو پر جھپٹ پڑے۔
3.291.19
हाहाकुतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते ।
सिंहनादाः सपटहादिति दिव्यास्तथाऽनदन् ॥ ३.२९१.१९ ॥
راوَن حملہ کرتے ہوئے آگے بڑھا تو مخلوقات 'ہا! ہا!' پکار اٹھیں؛ دیویہ شیرکی دہاڑیں اور نقاروں کی آواز بھی گونج اٹھی۔
3.291.20
दशकन्धरराजसून्वोस्तथा युद्धमभून्महत् ।
अलब्धोपममन्यत्रतयोरेव तथाऽभवत् ॥ ३.२९१.२० ॥
دشگریو کے بادشاہ اور اس کے بیٹے کے درمیان بھی ایسی ہی عظیم جنگ ہوئی؛ ان دونوں کی جنگ کی کہیں اور مثال نہ ملتی تھی۔
3.291.21
सरामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः ।
शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डभिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२१ ॥
نشاچر نے رام پر نہایت ہولناک ترشول پھینکا، جو اندر کی بجلی جیسا اور برہما کے دنڈ کی طرح اٹھایا ہوا تھا۔
3.291.22
तच्छूलं सत्वरं रामश्चच्छेद निशितैः शरैः ।
तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत् ॥ ३.२९१.२२ ॥
رام نے تیز تیروں سے اس ترشول کو فوراً کاٹ ڈالا؛ اس دشوار کارنامے کو دیکھ کر راون کے دل میں خوف سما گیا۔
3.291.23
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्छरान् ।
सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च ॥ ३.२९१.२३ ॥
پھر غصے میں آئے دشگریو نے رام پر تیز تیر اور ہزاروں، اَیُت کی تعداد میں طرح طرح کے ہتھیار فوراً چلائے۔
3.291.24
ततो भुशुण्डीः शूलानि मुसलानि परश्वथान् ।
शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितान्क्षुरान् ॥ ३.२९१.२४ ॥
پھر بھشنڈی، ترشول، مُسل، پرشو، طرح طرح کی شکتیاں، شتگھنیاں اور تیز کشرپر (چلائے)۔
3.291.25
तां मायांविविधां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः ।
भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम् ॥ ३.२९१.२५ ॥
دشگریو راکشس کی اس گوناگوں مایا کو دیکھ کر تمام بندر خوف سے ہر سمت بھاگ گئے۔
3.291.26
ततः सुपत्रं सुमुखंहेमपुङ्गं शरोत्तमम् ।
तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह ॥ ३.२९१.२६ ॥
پھر کاکُتسْتھ رام نے ترکش سے خوبصورت پر، خوبصورت نوک اور سونے کی پنکھ والا اعلیٰ تیر لے کر اسے برہماستر سے جوڑا۔
3.291.27
तं प्रेक्ष्यबाणं रामेण ब्रह्मास्त्रेणानुमन्त्रितम् ।
जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९१.२७ ॥
رام کے برہماستر سے منتر پڑھے گئے اس تیر کو دیکھ کر اندر کی قیادت میں دیوتا اور گندھرو خوش ہو گئے۔
3.291.28
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ।
ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवदानवकिंनराः ॥ ३.२९१.२८ ॥
برہماستر کے چھوڑے جانے سے دشمن راکشس کی عمر تھوڑی ہی باقی سمجھی گئی، دیوتا، دانو اور کنّر ایسا ہی سمجھنے لگے۔
3.291.29
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२९ ॥
پھر رام نے بے مثال طاقت والا، راون کا خاتمہ کرنے والا، خوفناک وہ تیر چھوڑا، گویا اٹھایا ہوا برہمدنڈ ہو۔
3.291.30
मुक्तमात्रेण रामेण दूराकृष्टेन भारत ।
स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः।
प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.२९१.३० ॥
اے بھارت، رام کے دور سے کھینچ کر چھوڑتے ہی وہ راکشسوں میں افضل رتھ، گھوڑوں اور سارتھی سمیت اس تیر سے اٹھنے والی بڑی لپٹوں والی آگ میں گھر کر بھڑک اٹھا۔
3.291.31
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सहगन्धर्वचारणाः ।
निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.२९१.३१ ॥
تب خوش ہوئے دیوتاؤں، گندھرووں اور چارنوں نے، بے مشقت عمل کرنے والے رام کے ہاتھوں رావण کو مارا گیا دیکھا۔
3.291.32
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्चभूतानि रावणम् ।
भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥ ३.२९१.३२ ॥
برہما استر کی تیزی سے تمام جہانوں میں گرے ہوئے اس مہابھاگ رावण کو پانچوں عناصر نے چھوڑ دیا۔
3.291.33
शरीरधातवो ह्यस् मासं रुधिरमेव च ।
नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्दा न च भस्माप्यदृश्यत ॥ ३.२९१.३३ ॥
جسم کے دھاتیں، گوشت، خون اور رُدھر، برہماستر سے جل کر فنا ہو گئے، اور راکھ بھی نظر نہ آئی۔