Mahābhārata · Adhyāya 3.291
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.291.1
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम् ॥ ३.२९१.१ ॥
Então Rāvaṇa, o de dez pescoços, enfurecido com a queda de seu amado filho, subiu num carro adornado de ouro e joias e partiu.
3.291.2
संवृतोराक्षसैर्घेरैर्विविधायुधपाणिभिः ।
अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान् ॥ ३.२९१.२ ॥
Cercado por terríveis rākṣasas, com armas de toda espécie nas mãos, lançou-se contra Rāma esmagando os chefes dos bandos de macacos.
3.291.3
तमाद्रवन्तं संक्रुद्ध मैन्दनीलनलाङ्गदाः ।
हनुमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन् ॥ ३.२९१.३ ॥
Maindha, Nīla, Nala, Aṅgada, Hanumān e Jāmbavān, com seus exércitos, cercaram-no enquanto ele avançava cheio de fúria.
3.291.4
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरपुङ्गवाः ।
द्रुमैर्विध्वंसयांचक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः ॥ ३.२९१.४ ॥
Aqueles ursos e os melhores dos macacos esmagaram e destruíram aquele exército de Rāvaṇa com árvores, enquanto Rāvaṇa observava.
3.291.5
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः ।
मायावी चासृजन्मायां रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.५ ॥
Então, vendo seu próprio exército ser abatido pelos inimigos, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas e mestre da ilusão, criou uma ilusão.
3.291.6
तस्य देहविनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ३.२९१.६ ॥
De seu corpo surgiram centenas e milhares de rākṣasas, com flechas, lanças e dardos nas mãos.
3.291.7
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् ।
अथ भूयोपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.७ ॥
Rāma, tendo abatido todos eles com a arma divina, então o senhor dos rākṣasas novamente produziu uma ilusão.
3.291.8
कृत्वा रामस् रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत ।
अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः ॥ ३.२९१.८ ॥
Ó Bhārata, tendo criado as formas de Rāma e Lakṣmaṇa, o de dez faces investiu contra Rāma e Lakṣmaṇa.
3.291.9
ततस्ते राममर्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः ।
अभिपेतुस्तदा रामं प्रगृहीतशरासनाः ॥ ३.२९१.९ ॥
Então aqueles rākṣasas noturnos, avançando contra Rāma e Lakṣmaṇa, com os arcos erguidos, caíram sobre Rāma.
3.291.10
तां दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रस् मायामिक्ष्वाकुनन्दनः ।
उवाच रामः सौमित्रिमसंभ्रान्तो बृहद्वचः ॥ ३.२९१.१० ॥
Vendo aquela ilusão do senhor dos rākṣasas, Rāma, deleite de Ikṣvāku, sem se perturbar, disse a Saumitri estas palavras graves.
3.291.11
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
इत्युक्त्वाऽभ्यहनद्रामो लक्ष्मणश्चात्मरूपकान् ॥ ३.२९१.११ ॥
"Matai estes rākṣasas perversos, semelhanças de nós mesmos!" Dizendo isso, Rāma e Lakṣmaṇa golpearam aqueles rākṣasas que tinham as suas próprias formas.
3.291.12
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.२९१.१२ ॥
Então Mātali, auriga de Śakra, com um carro atrelado a cavalos fulvos e resplandecente como o sol, apresentou-se a Rāma na batalha.
3.291.13
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः ।
त्वदर्थमिह संप्राप्तः संदेशाद्वै शतक्रतोः ॥ ३.२९१.१३ ॥
Este carro vitorioso, atrelado a cavalos hari, é o melhor carro de Indra; veio aqui por ti, por mensagem de Śatakratu.
3.291.14
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् ।
शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान् ॥ ३.२९१.१४ ॥
Com este carro, Indra, ó Kākutstha, abateu centenas de daityas e dānavas em batalha, ó tigre entre os homens, com este nobre carro.
3.291.15
तदनन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे ।
स्यन्दनेन जहिक्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः ॥ ३.२९१.१५ ॥
Portanto, ó tigre entre os homens, incitado por mim, mata depressa Rāvaṇa em batalha com este carro; não tardes.
3.291.16
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः ।
मायैषाराक्षसस्येति तमुवाच विबीषणः ॥ ३.२९१.१६ ॥
Assim interpelado, Rāghava duvidou das palavras verdadeiras de Mātali. Então Vibhīṣaṇa lhe disse: "Esta é a ilusão do rākṣasa."
3.291.17
नेयं माया नरव्याघ्ररावणस् दुरात्मनः ।
तदातिष्ठ रथंशीघ्रमिमसैन्द्रं महाद्युते ॥ ३.२९१.१७ ॥
Esta não é a ilusão do malvado Rāvaṇa, ó tigre entre os homens. Portanto, ó de grande brilho, sobe depressa a este carro de Indra.
3.291.18
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् ।
रथेनाभिपपाताथ दशग्रीवं रुषाऽन्वितः ॥ ३.२९१.१८ ॥
Então Kākutstha, alegre, disse a Vibhīṣaṇa: "Assim seja", e, cheio de ira, lançou-se no seu carro contra Rāvaṇa de dez pescoços.
3.291.19
हाहाकुतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते ।
सिंहनादाः सपटहादिति दिव्यास्तथाऽनदन् ॥ ३.२९१.१९ ॥
Quando Rāvaṇa avançou contra eles, as criaturas gritaram «Ai! Ai!», e divinos rugidos de leão soaram junto com os tambores.
3.291.20
दशकन्धरराजसून्वोस्तथा युद्धमभून्महत् ।
अलब्धोपममन्यत्रतयोरेव तथाऽभवत् ॥ ३.२९१.२० ॥
Da mesma forma houve uma grande batalha entre o rei dos dez pescoços e seu filho; não se encontrava comparação para a luta desses dois em outro lugar.
3.291.21
सरामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः ।
शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डभिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२१ ॥
O andarilho da noite lançou contra Rāma uma lança terrível; assemelhava-se ao raio de Indra e erguia-se como o bastão de Brahmā.
3.291.22
तच्छूलं सत्वरं रामश्चच्छेद निशितैः शरैः ।
तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत् ॥ ३.२९१.२२ ॥
Rāma cortou imediatamente aquela lança com flechas afiadas; ao ver aquela façanha difícil, o medo entrou em Rāvaṇa.
3.291.23
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्छरान् ।
सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च ॥ ३.२९१.२३ ॥
Então o enfurecido de dez pescoços disparou rapidamente flechas afiadas e armas de vários tipos contra Rāma, aos milhares e dezenas de milhares.
3.291.24
ततो भुशुण्डीः शूलानि मुसलानि परश्वथान् ।
शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितान्क्षुरान् ॥ ३.२९१.२४ ॥
Então lançou bhuśuṇḍīs, lanças, maças, machados de batalha, lanças de formas variadas, śataghnīs e kṣurapras afiados.
3.291.25
तां मायांविविधां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः ।
भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम् ॥ ३.२९१.२५ ॥
Ao ver aquela ilusão multiforme do rākṣasa de dez pescoços, todos os macacos fugiram em todas as direções por medo.
3.291.26
ततः सुपत्रं सुमुखंहेमपुङ्गं शरोत्तमम् ।
तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह ॥ ३.२९१.२६ ॥
Então Rāma, o Kākutstha, tirou da aljava a melhor das flechas, bem emplumada, de ponta bem afiada e haste dourada, e a uniu ao brahmāstra.
3.291.27
तं प्रेक्ष्यबाणं रामेण ब्रह्मास्त्रेणानुमन्त्रितम् ।
जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९१.२७ ॥
Ao ver aquela flecha consagrada por Rāma com o brahmāstra, os deuses e gandharvas, liderados por Śakra, se alegraram.
3.291.28
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ।
ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवदानवकिंनराः ॥ ३.२९१.२८ ॥
Como o brahmāstra fora lançado, deuses, dānavas e kiṃnaras pensaram que restava pouca vida ao rākṣasa inimigo.
3.291.29
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२९ ॥
Então Rāma lançou aquela flecha de poder incomparável, terrível, que traria o fim de Rāvaṇa, como um bastão de Brahmā erguido.
3.291.30
मुक्तमात्रेण रामेण दूराकृष्टेन भारत ।
स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः।
प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.२९१.३० ॥
Ó Bhārata, mal Rāma a soltou, puxada de longe, e o melhor dos rākṣasa, com carro, cavalos e cocheiro, incendiou-se, envolto numa grande chama.
3.291.31
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सहगन्धर्वचारणाः ।
निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.२९१.३१ ॥
Então os deuses, alegres, junto com os gandharvas e cāraṇas, vendo Rāvaṇa morto por Rāma, cujas ações são sem esforço,
3.291.32
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्चभूतानि रावणम् ।
भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥ ३.२९१.३२ ॥
Os cinco elementos abandonaram aquele grande afortunado Rāvaṇa, que caíra em todos os mundos pelo esplendor do brahmāstra.
3.291.33
शरीरधातवो ह्यस् मासं रुधिरमेव च ।
नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्दा न च भस्माप्यदृश्यत ॥ ३.२९१.३३ ॥
Os constituintes do corpo — carne, sangue e sangue coagulado — perecerem, queimados pelo brahmāstra, e nem cinza foi vista.