মহাভারত · অধ্যায় 3.291
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.291.1
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम् ॥ ३.२९१.१ ॥
তখন প্রিয় পুত্র নিহত হওয়ায় ক্রুদ্ধ দশগ্রীব সোনা ও রত্নে সজ্জিত রথে আরোহণ করে বেরিয়ে পড়লেন।
3.291.2
संवृतोराक्षसैर्घेरैर्विविधायुधपाणिभिः ।
अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान् ॥ ३.२९१.२ ॥
ভয়ংকর রাক্ষসেরা তাঁকে ঘিরে ছিল; নানা অস্ত্র হাতে তিনি বানর-যূথপতিদের পিষ্ট করে রামের দিকে ছুটে গেলেন।
3.291.3
तमाद्रवन्तं संक्रुद्ध मैन्दनीलनलाङ्गदाः ।
हनुमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन् ॥ ३.२९१.३ ॥
ক্রুদ্ধভাবে ধেয়ে আসা তাঁকে মৈন্দ, নীল, নল, অঙ্গদ, হনুমান ও জাম্ববান নিজ নিজ সেনা নিয়ে ঘিরে ফেললেন।
3.291.4
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरपुङ्गवाः ।
द्रुमैर्विध्वंसयांचक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः ॥ ३.२९१.४ ॥
সেই ঋক্ষ ও শ্রেষ্ঠ বানরেরা বৃক্ষ দিয়ে দশগ্রীবের সেই সেনাদলকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে ফেলল, দশগ্রীব দেখতে দেখতে।
3.291.5
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः ।
मायावी चासृजन्मायां रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.५ ॥
তখন নিজ সেনাদলকে শত্রুদের হাতে নিহত হতে দেখে মায়াবী রাক্ষসরাজ রাবণ মায়া সৃষ্টি করলেন।
3.291.6
तस्य देहविनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ३.२९१.६ ॥
তাঁর দেহ থেকে শত শত, সহস্র সহস্র রাক্ষস বেরিয়ে আসতে দেখা গেল; তাদের হাতে বাণ, শক্তি ও ঋষ্টি ছিল।
3.291.7
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् ।
अथ भूयोपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.७ ॥
রাম দিব্য অস্ত্রে সেই সমস্ত রাক্ষসদের বধ করলেন; তখন রাক্ষসাধিপতি আবার মায়া সৃষ্টি করলেন।
3.291.8
कृत्वा रामस् रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत ।
अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः ॥ ३.२९१.८ ॥
হে ভারত, রাম ও লক্ষ্মণের রূপ ধারণ করে দশানন তাঁদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.291.9
ततस्ते राममर्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः ।
अभिपेतुस्तदा रामं प्रगृहीतशरासनाः ॥ ३.२९१.९ ॥
তখন রাম ও লক্ষ্মণের দিকে এগিয়ে আসা রাত্রিচর রাক্ষসেরা ধনুক ধরে রামের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.291.10
तां दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रस् मायामिक्ष्वाकुनन्दनः ।
उवाच रामः सौमित्रिमसंभ्रान्तो बृहद्वचः ॥ ३.२९१.१० ॥
রাক্ষসেন্দ্রের সেই মায়া দেখে ইক্ষ্বাকুনন্দন রাম অবিচলিতভাবে সৌমিত্রিকে এই গম্ভীর কথা বললেন।
3.291.11
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
इत्युक्त्वाऽभ्यहनद्रामो लक्ष्मणश्चात्मरूपकान् ॥ ३.२९१.११ ॥
"আমাদেরই প্রতিরূপ এই পাপী রাক্ষসদের বধ কর" — এই বলে রাম ও লক্ষ্মণ নিজেদেরই রূপধারী সেই রাক্ষসদের আঘাত করলেন।
3.291.12
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.२९१.१२ ॥
তখন সবুজ ঘোড়ায় যুক্ত, সূর্যের মতো দীপ্ত রথ নিয়ে ইন্দ্রের সারথি মাতলি রণক্ষেত্রে রামের কাছে উপস্থিত হলেন।
3.291.13
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः ।
त्वदर्थमिह संप्राप्तः संदेशाद्वै शतक्रतोः ॥ ३.२९१.१३ ॥
হরি-অশ্বে যুক্ত, জয়ী, ইন্দ্রের উত্তম রথ এটি। শতক্রতুর বার্তায় আপনার জন্য এখানে এসেছে।
3.291.14
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् ।
शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान् ॥ ३.२९१.१४ ॥
এই রথেই, হে কাকুৎস্থ, ইন্দ্র যুদ্ধে শত শত দৈত্য-দানবকে বধ করেছেন, হে পুরুষব্যাঘ্র, এই উদার রথে।
3.291.15
तदनन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे ।
स्यन्दनेन जहिक्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः ॥ ३.२९१.१५ ॥
অতএব, হে নরব্যাঘ্র, আমার প্রেরণায় যুদ্ধে এই রথেই দ্রুত রাবণকে বধ করুন; বিলম্ব করবেন না।
3.291.16
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः ।
मायैषाराक्षसस्येति तमुवाच विबीषणः ॥ ३.२९१.१६ ॥
মাতলি এভাবে বললেও রাঘব তাঁর সত্য বাক্যে সন্দেহ করলেন। তখন বিভীষণ তাঁকে বললেন, "এটি রাক্ষসের মায়া।"
3.291.17
नेयं माया नरव्याघ्ररावणस् दुरात्मनः ।
तदातिष्ठ रथंशीघ्रमिमसैन्द्रं महाद्युते ॥ ३.२९१.१७ ॥
এটি দুরাত্মা রাবণের মায়া নয়, হে নরব্যাঘ্র। অতএব, হে মহাদ্যুতি, শীঘ্র এই ইন্দ্রের রথে আরোহণ করুন।
3.291.18
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् ।
रथेनाभिपपाताथ दशग्रीवं रुषाऽन्वितः ॥ ३.२९१.१८ ॥
তখন হর্ষিত কাকুৎস্থ, "তাই হোক" বলে বিভীষণকে বললেন, এবং ক্রোধে পূর্ণ হয়ে রথে দশগ্রীবের দিকে ধাবিত হলেন।
3.291.19
हाहाकुतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते ।
सिंहनादाः सपटहादिति दिव्यास्तथाऽनदन् ॥ ३.२९१.१९ ॥
রাবণ আক্রমণে ধেয়ে এলে প্রাণীরা 'হা! হা!' বলে আর্তনাদ করে উঠল; দিব্য সিংহনাদ ও ঢাকের শব্দও ধ্বনিত হল।
3.291.20
दशकन्धरराजसून्वोस्तथा युद्धमभून्महत् ।
अलब्धोपममन्यत्रतयोरेव तथाऽभवत् ॥ ३.२९१.२० ॥
দশগ্রীবের রাজা ও তাঁর পুত্রের মধ্যেও তেমনই মহাযুদ্ধ হল; তাঁদের দু'জনের যুদ্ধের তুলনা অন্যত্র মিলল না।
3.291.21
सरामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः ।
शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डभिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२१ ॥
নিশাচর রামের দিকে অত্যন্ত ভয়ংকর শূল নিক্ষেপ করল; তা ইন্দ্রের বজ্রের মতো এবং ব্রহ্মদণ্ডের ন্যায় উত্তোলিত ছিল।
3.291.22
तच्छूलं सत्वरं रामश्चच्छेद निशितैः शरैः ।
तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत् ॥ ३.२९१.२२ ॥
রাম তীক্ষ্ণ বাণে সেই শূলকে তৎক্ষণাৎ ছিন্ন করলেন; সেই দুষ্কর কর্ম দেখে রাবণের মনে ভয় ঢুকল।
3.291.23
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्छरान् ।
सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च ॥ ३.२९१.२३ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ দশগ্রীব রামের প্রতি তীক্ষ্ণ বাণ এবং হাজার-অযুত সংখ্যায় নানা অস্ত্র দ্রুত নিক্ষেপ করল।
3.291.24
ततो भुशुण्डीः शूलानि मुसलानि परश्वथान् ।
शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितान्क्षुरान् ॥ ३.२९१.२४ ॥
তারপর ভুশুণ্ডী, শূল, মুষল, পরশু, বিবিধ আকারের শক্তি, শতঘ্নী ও তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র (নিক্ষেপ করল)।
3.291.25
तां मायांविविधां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः ।
भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम् ॥ ३.२९१.२५ ॥
দশগ্রীব রাক্ষসের সেই বিবিধ মায়া দেখে ভয়ে সমস্ত বানর সব দিকে পালিয়ে গেল।
3.291.26
ततः सुपत्रं सुमुखंहेमपुङ्गं शरोत्तमम् ।
तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह ॥ ३.२९१.२६ ॥
তারপর কাকুৎস্থ রাম সুন্দর পালক, সুন্দর ফলা ও সোনার পুঙ্খযুক্ত উত্তম বাণ তূণীর থেকে তুলে ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে যুক্ত করলেন।
3.291.27
तं प्रेक्ष्यबाणं रामेण ब्रह्मास्त्रेणानुमन्त्रितम् ।
जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९१.२७ ॥
রামের ব্রহ্মাস্ত্রে মন্ত্রপূত সেই বাণ দেখে শক্র-প্রমুখ দেবতা ও গন্ধর্বরা আনন্দিত হলেন।
3.291.28
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ।
ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवदानवकिंनराः ॥ ३.२९१.२८ ॥
ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপের ফলে শত্রু রাক্ষসের আয়ু অল্পই অবশিষ্ট আছে বলে দেব, দানব ও কিন্নররা মনে করলেন।
3.291.29
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२९ ॥
তারপর রাম অতুলনীয় তেজসম্পন্ন, রাবণের বিনাশকারী, ভয়ংকর সেই বাণ ছুড়লেন, যেন উত্তোলিত ব্রহ্মদণ্ড।
3.291.30
मुक्तमात्रेण रामेण दूराकृष्टेन भारत ।
स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः।
प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.२९१.३० ॥
হে ভারত, রাম দূর থেকে আকর্ষণ করে ছোড়ামাত্র সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ রথ, ঘোড়া ও সারথি সহ সেই বাণের দ্বারা মহাজ্বালাময় অগ্নিতে পরিবেষ্টিত হয়ে জ্বলে উঠল।
3.291.31
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सहगन्धर्वचारणाः ।
निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.२९१.३१ ॥
তখন আনন্দিত দেবতারা, গন্ধর্ব ও চারণেরা, অক্লিষ্টকর্মা রামের হাতে রাবণের নিহত হওয়া দেখলেন।
3.291.32
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्चभूतानि रावणम् ।
भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥ ३.२९१.३२ ॥
ব্রহ্মাস্ত্রের তেজে সর্বলোকে পতিত সেই মহাভাগ রাবণকে পঞ্চভূত ত্যাগ করল।
3.291.33
शरीरधातवो ह्यस् मासं रुधिरमेव च ।
नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्दा न च भस्माप्यदृश्यत ॥ ३.२९१.३३ ॥
দেহধাতু—মাংস, রক্ত ও রুধির—ব্রহ্মাস্ত্রে দগ্ধ হয়ে বিনষ্ট হল; ভস্মও দেখা গেল না।