Mahābhārata · Adhyāya 3.291
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.291.1
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते ।
निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम् ॥ ३.२९१.१ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous, furieux de la chute de son fils bien-aimé, monta un char orné d'or et de joyaux et partit.
3.291.2
संवृतोराक्षसैर्घेरैर्विविधायुधपाणिभिः ।
अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान् ॥ ३.२९१.२ ॥
Entouré de terribles rākṣasas, armés de toutes sortes d'armes, il se rua sur Rāma en écrasant les chefs des troupes de singes.
3.291.3
तमाद्रवन्तं संक्रुद्ध मैन्दनीलनलाङ्गदाः ।
हनुमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन् ॥ ३.२९१.३ ॥
Maindha, Nīla, Nala, Aṅgada, Hanumān et Jāmbavān, avec leurs armées, l'encerclèrent tandis qu'il fonçait, plein de fureur.
3.291.4
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरपुङ्गवाः ।
द्रुमैर्विध्वंसयांचक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः ॥ ३.२९१.४ ॥
Ces ours et les meilleurs des singes écrasèrent et détruisirent cette armée de Rāvaṇa avec des arbres, sous les yeux de Rāvaṇa.
3.291.5
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः ।
मायावी चासृजन्मायां रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.५ ॥
Alors, voyant son armée massacrée par les ennemis, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas et maître de l'illusion, créa une illusion.
3.291.6
तस्य देहविनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ।
राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः ॥ ३.२९१.६ ॥
De son corps surgirent des centaines, des milliers de rākṣasas, flèches, lances et javelots en main.
3.291.7
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् ।
अथ भूयोपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः ॥ ३.२९१.७ ॥
Rāma, les ayant tous abattus avec l'arme divine, le seigneur des rākṣasas produisit de nouveau une illusion.
3.291.8
कृत्वा रामस् रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत ।
अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः ॥ ३.२९१.८ ॥
Ô Bhārata, ayant créé les formes de Rāma et de Lakṣmaṇa, le dix-visages se rua sur Rāma et Lakṣmaṇa.
3.291.9
ततस्ते राममर्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः ।
अभिपेतुस्तदा रामं प्रगृहीतशरासनाः ॥ ३.२९१.९ ॥
Alors ces rākṣasas errant de nuit, marchant vers Rāma et Lakṣmaṇa, arcs brandis, fondirent sur Rāma.
3.291.10
तां दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रस् मायामिक्ष्वाकुनन्दनः ।
उवाच रामः सौमित्रिमसंभ्रान्तो बृहद्वचः ॥ ३.२९१.१० ॥
Voyant cette illusion du seigneur des rākṣasas, Rāma, joie d'Ikṣvāku, sans trouble, adressa à Saumitri ces paroles graves.
3.291.11
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् ।
इत्युक्त्वाऽभ्यहनद्रामो लक्ष्मणश्चात्मरूपकान् ॥ ३.२९१.११ ॥
« Abattez ces rākṣasas pervers, nos propres semblables ! » Ayant ainsi parlé, Rāma et Lakṣmaṇa frappèrent ces rākṣasas qui portaient leurs propres formes.
3.291.12
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.२९१.१२ ॥
Alors Mātali, cocher de Śakra, avec un char attelé de chevaux fauves et resplendissant comme le soleil, se présenta devant Rāma dans la bataille.
3.291.13
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः ।
त्वदर्थमिह संप्राप्तः संदेशाद्वै शतक्रतोः ॥ ३.२९१.१३ ॥
Ce char victorieux, attelé de chevaux fauves, est le meilleur char d'Indra ; il est venu ici pour toi, par le message de Śatakratu.
3.291.14
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् ।
शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान् ॥ ३.२९१.१४ ॥
Avec ce char, Indra, ô Kākutstha, abattit par centaines les Daityas et les Dānavas au combat, ô tigre parmi les hommes, avec ce noble char.
3.291.15
तदनन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे ।
स्यन्दनेन जहिक्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः ॥ ३.२९१.१५ ॥
Donc, ô tigre parmi les hommes, poussé par moi, abats vite Rāvaṇa au combat avec ce char ; ne tarde pas.
3.291.16
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः ।
मायैषाराक्षसस्येति तमुवाच विबीषणः ॥ ३.२९१.१६ ॥
Ainsi interpellé, Rāghava douta des paroles vraies de Mātali. Alors Vibhīṣaṇa lui dit : « C'est l'illusion du rākṣasa. »
3.291.17
नेयं माया नरव्याघ्ररावणस् दुरात्मनः ।
तदातिष्ठ रथंशीघ्रमिमसैन्द्रं महाद्युते ॥ ३.२९१.१७ ॥
Ce n'est pas l'illusion de Rāvaṇa, l'âme perverse, ô tigre parmi les hommes. Donc, ô très brillant, monte vite sur ce char d'Indra.
3.291.18
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् ।
रथेनाभिपपाताथ दशग्रीवं रुषाऽन्वितः ॥ ३.२९१.१८ ॥
Alors Kākutstha, ravi, dit à Vibhīṣaṇa : « Qu'il en soit ainsi », et, rempli de colère, se rua sur son char contre Rāvaṇa aux dix cous.
3.291.19
हाहाकुतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते ।
सिंहनादाः सपटहादिति दिव्यास्तथाऽनदन् ॥ ३.२९१.१९ ॥
Tandis que Rāvaṇa fondait en avant, les créatures criaient « Hélas ! Hélas ! », et de divins rugissements de lion retentirent avec les tambours.
3.291.20
दशकन्धरराजसून्वोस्तथा युद्धमभून्महत् ।
अलब्धोपममन्यत्रतयोरेव तथाऽभवत् ॥ ३.२९१.२० ॥
De même, un grand combat eut lieu entre le roi aux dix cous et son fils ; nulle comparaison ne se trouvait ailleurs au combat de ces deux-là.
3.291.21
सरामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः ।
शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डभिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२१ ॥
Le rôdeur de la nuit lança contre Rāma une lance des plus terribles ; elle ressemblait à la foudre d'Indra et était dressée comme le bâton de Brahmā.
3.291.22
तच्छूलं सत्वरं रामश्चच्छेद निशितैः शरैः ।
तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत् ॥ ३.२९१.२२ ॥
Rāma trancha aussitôt cette lance avec des flèches aiguës ; voyant cet exploit difficile, la crainte entra en Rāvaṇa.
3.291.23
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्छरान् ।
सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च ॥ ३.२९१.२३ ॥
Alors le furieux aux dix cous décocha aussitôt des flèches aiguës et des armes de toutes sortes contre Rāma, par milliers et par dizaines de milliers.
3.291.24
ततो भुशुण्डीः शूलानि मुसलानि परश्वथान् ।
शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितान्क्षुरान् ॥ ३.२९१.२४ ॥
Puis il lança des bhuśuṇḍī, des lances, des massues, des haches de bataille, des javelots de formes variées, des śataghnī et des kṣurapra tranchants.
3.291.25
तां मायांविविधां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः ।
भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम् ॥ ३.२९१.२५ ॥
Voyant cette illusion multiple du rākṣasa aux dix cous, tous les singes s'enfuirent dans toutes les directions par peur.
3.291.26
ततः सुपत्रं सुमुखंहेमपुङ्गं शरोत्तमम् ।
तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह ॥ ३.२९१.२६ ॥
Alors Rāma, le Kākutstha, prit dans le carquois la meilleure des flèches, bien empennée, à belle pointe et à hampe d'or, et la lia au brahmāstra.
3.291.27
तं प्रेक्ष्यबाणं रामेण ब्रह्मास्त्रेणानुमन्त्रितम् ।
जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः ॥ ३.२९१.२७ ॥
Voyant cette flèche consacrée par Rāma au moyen du brahmāstra, les dieux et les gandharvas, conduits par Śakra, se réjouirent.
3.291.28
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ।
ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवदानवकिंनराः ॥ ३.२९१.२८ ॥
Le brahmāstra ayant été lancé, les dieux, les dānavas et les kiṃnaras pensèrent que la vie du rākṣasa ennemi ne lui restait plus que peu.
3.291.29
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् ।
रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ३.२९१.२९ ॥
Alors Rāma lança cette flèche d'une puissance incomparable, terrible, qui apporterait la fin de Rāvaṇa, comme un bâton de Brahmā levé.
3.291.30
मुक्तमात्रेण रामेण दूराकृष्टेन भारत ।
स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः।
प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुतः ॥ ३.२९१.३० ॥
Ô Bhārata, à peine Rāma l'eut-il lâchée après l'avoir tirée de loin, que le premier des rākṣasa, avec char, chevaux et cocher, s'embrasa, enveloppé d'un grand feu flamboyant.
3.291.31
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सहगन्धर्वचारणाः ।
निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ३.२९१.३१ ॥
Alors les dieux, dans la joie, avec les gandharvas et les cāraṇas, voyant Rāvaṇa abattu par Rāma, dont les actes sont sans effort,
3.291.32
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्चभूतानि रावणम् ।
भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥ ३.२९१.३२ ॥
Les cinq éléments abandonnèrent ce grand bienheureux Rāvaṇa, qui était tombé dans tous les mondes par l'éclat du brahmāstra.
3.291.33
शरीरधातवो ह्यस् मासं रुधिरमेव च ।
नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्दा न च भस्माप्यदृश्यत ॥ ३.२९१.३३ ॥
Les constituants du corps — chair, sang et sang caillé — périrent, brûlés par le brahmāstra, et même la cendre ne fut pas vue.